# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PW Feed package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PW Feed 1.9.36\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 01:47-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-23 00:00+0300\n"
"Last-Translator: PW Feed <destek@pwfeed.com>\n"
"Language-Team: PW Feed tr_TR\n"
"Language: tr-TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:28
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:29
msgid "License Security Test"
msgstr "Lisans Güvenlik Testi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:37
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:144
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-updater.php:210
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:394
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:572
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:980
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:986
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1009
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1044
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1062
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1064
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1101
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1142
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1192
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1201
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1217
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1226
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1254
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1293
msgid "Unauthorized transaction."
msgstr "Yetkisiz işlem."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:67
msgid "Failed to create installation ID. First, renew the license status from the License screen."
msgstr "Kurulum kimliği oluşturulamadı. Önce Lisans ekranından lisans durumunu yenileyin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:85
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:90
msgid "Invalid feature authorization."
msgstr "Geçersiz özellik yetkisi."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:99
msgid "No valid license entitlements were found for this feature."
msgstr "Bu özellik için geçerli lisans yetkisi bulunamadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:107
msgid "The license security service is currently unavailable. Your current connection and settings are preserved. Please try again soon."
msgstr "Lisans güvenlik servisine şu anda ulaşılamıyor. Mevcut bağlantınız ve ayarlarınız korunmuştur. Lütfen kısa süre sonra yeniden deneyin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:119
msgid "No valid license authorization was found for this operation. Refresh the license status and try again."
msgstr "Bu işlem için geçerli lisans yetkisi bulunamadı. Lisans durumunu yenileyip tekrar deneyin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:157
msgid "\" alt=\"PW Feed\"></div><div><div class=\"ptms-brand\">PW Core Standard · PW Feed</div><h1>License Security Test</h1><p>PW Feed → PW Trust → Trust2 verifies the security chain without changing existing Merchant functions.</p></div></div><div class=\"ptms-top-actions\"><span class=\"ptms-badge\">v"
msgstr "\" alt=\"PW Feed\"></div><div><div class=\"ptms-brand\">PW Core Standard · PW Feed</div><h1>Lisans Güvenlik Testi</h1><p>PW Feed → PW Trust → Trust2 güvenlik zincirini mevcut Merchant işlevlerini değiştirmeden doğrular.</p></div></div><div class=\"ptms-top-actions\"><span class=\"ptms-badge\">v"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:159
msgid "<div class=\"ptms-card\"><h2>Phase 3A.1 — License Client v2</h2><p class=\"ptms-muted\">This test only calls the new license verification service. Google link, product submission, Worker Engine, WooCommerce and existing license flow are not changed.</p>"
msgstr "<div class=\"ptms-card\"><h2>Faz 3A.1 — License Client v2</h2><p class=\"ptms-muted\">Bu test yalnızca yeni lisans doğrulama servisini çağırır. Google bağlantısı, ürün gönderimi, Worker Engine, WooCommerce ve mevcut lisans akışı değiştirilmez.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:160
msgid "<dl class=\"ptms-details\"><dt>Domain name</dt><dd>"
msgstr "<dl class=\"ptms-details\"><dt>Alan adı</dt><dd>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:160
msgid "</dd><dt>Installation ID</dt><dd><code>"
msgstr "</dd><dt>Kurulum kimliği</dt><dd><code>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:160
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1174
msgid "Not yet created"
msgstr "Henüz oluşturulmadı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:160
#, fuzzy
msgid "Current licence"
msgstr "Mevcut lisans durumu"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:163
msgid "<button class=\"ptms-btn\" type=\"submit\">Test Secure License Verification</button></form></div>"
msgstr "<button class=\"ptms-btn\" type=\"submit\">Güvenli Lisans Doğrulamasını Test Et</button></form></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:167
msgid "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Test failed:</strong>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Test başarısız:</strong> "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:170
#, fuzzy
msgid "Authorization"
msgstr "Yetkisiz işlem."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:170
msgid "Authorized"
msgstr "Yetkili"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:170
#, fuzzy
msgid "Unauthorized"
msgstr "Yetkisiz işlem."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:171
#, fuzzy
msgid "Licence"
msgstr "Lisans"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:172
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1168
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:173
msgid "<div class=\"ptms-card metric\"><span>Operating mode</span><strong>"
msgstr "<div class=\"ptms-card metric\"><span>Çalışma modu</span><strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:177
msgid "<div class=\"ptms-card\"><h2>Verification result</h2><p><strong>Decision ID:</strong> <code>"
msgstr "<div class=\"ptms-card\"><h2>Doğrulama sonucu</h2><p><strong>Decision ID:</strong> <code>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:177
msgid "</code></p><p><strong>Feature Token:</strong> Not displayed for security reasons and not saved in the WordPress database.</p>"
msgstr "</code></p><p><strong>Feature Token:</strong> Güvenlik nedeniyle gösterilmedi ve WordPress veritabanına kaydedilmedi.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:179
msgid "<h3>Authorized features</h3><ul>"
msgstr "<h3>Yetkili özellikler</h3><ul>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:187
msgid "\" alt=\"PW Feed\"><div><strong>PW Feed, software, development.</strong><a href=\"https://www.pwfeed.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">pwfeed.com</a></div></div><span>PW Core Standard + PW Design System</span></div>"
msgstr "\" alt=\"PW Feed\"><div><strong>PW Feed, yazılım, geliştirme.</strong><a href=\"https://www.pwfeed.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">pwfeed.com</a></div></div><span>PW Core Standard + PW Design System</span></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-updater.php:110
msgid "Could not obtain a secure download link for the update package. Please try again soon."
msgstr "Güncelleme paketi için güvenli indirme bağlantısı alınamadı. Lütfen kısa süre sonra yeniden deneyin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-updater.php:121
msgid "The secure download address for the update package could not be verified."
msgstr "Güncelleme paketinin güvenli indirme adresi doğrulanamadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-updater.php:131
msgid "Failed to download update package:"
msgstr "Güncelleme paketi indirilemedi: "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-updater.php:147
msgid "The update package integrity value is missing."
msgstr "Güncelleme paketinin bütünlük değeri eksik."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-updater.php:151
msgid "The update package integrity check failed."
msgstr "Güncelleme paketinin bütünlük denetimi başarısız oldu."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-updater.php:154
msgid "The update package cannot be securely inspected because PHP ZipArchive is unavailable."
msgstr "PHP ZipArchive kullanılamadığı için güncelleme paketi güvenli biçimde incelenemiyor."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-updater.php:161
msgid "The update package is not a valid ZIP archive."
msgstr "Güncelleme paketi geçerli bir ZIP arşivi değil."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-updater.php:168
msgid "The update package contains an unsafe file path."
msgstr "Güncelleme paketi güvenli olmayan bir dosya yolu içeriyor."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-updater.php:171
msgid "The update package root directory does not match PW Feed."
msgstr "Güncelleme paketinin kök dizini PW Feed ile eşleşmiyor."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-updater.php:178
#, fuzzy
msgid "The PW Feed main plugin file is missing from the update package."
msgstr " üründe ana görsel eksik."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-updater.php:182
msgid "The version inside the update package does not match the announced version."
msgstr "Güncelleme paketindeki sürüm duyurulan sürümle eşleşmiyor."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-updater.php:185
msgid "The update package does not belong to the expected PW Feed product."
msgstr "Güncelleme paketi beklenen PW Feed ürününe ait değil."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-updater.php:190
#, fuzzy
msgid "The update package manifest could not be verified."
msgstr "Seçilen Merchant Center hesabı doğrulanamadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:45
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:59
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Kurulum Sihirbazı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:46
msgid "Google Connection"
msgstr "Google Bağlantısı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:47
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:403
msgid "Site Analysis"
msgstr "Site Analizi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:48
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:415
msgid "Product Analysis"
msgstr "Ürün Analizi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:49
msgid "Product Submission Center"
msgstr "Ürün Gönderim Merkezi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:49
msgid "Product Submission"
msgstr "Ürün Gönderimi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:50
msgid "Merchant Issue Center"
msgstr "Satıcı Sorun Merkezi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:50
msgid "Issue Center"
msgstr "Sorun Merkezi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:51
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:528
msgid "Merchant Health Center"
msgstr "Merchant Sağlık Merkezi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:51
msgid "Merchant Health"
msgstr "Satıcı Sağlığı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:52
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:574
msgid "API Usage"
msgstr "API Kullanımı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:53
msgid "Logs"
msgstr "Günlükler"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:54
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:701
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1210
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:55
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1314
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:56
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1154
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:73
msgid "Automatic checking has finished; use the manual check if necessary"
msgstr "Otomatik kontrol bitti; gerekirse manuel kontrolü kullanın"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:74
msgid "You can check manually"
msgstr "Manuel olarak kontrol edebilirsiniz"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:75
#, php-format
msgid "Google is connected; an automatic check will run in %d seconds"
msgstr "Google bağlı; %d saniye içinde otomatik bir kontrol gerçekleştirilecek"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:76
msgid "Merchant API status is being checked automatically"
msgstr "Satıcı API durumu otomatik olarak kontrol ediliyor"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:77
msgid "Checking"
msgstr "Kontrol ediliyor"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:78
msgid "Automatic checking could not be completed; use the manual check button"
msgstr "Otomatik kontrol tamamlanamadı; manuel kontrol düğmesini kullanın"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:79
msgid "Manual check required"
msgstr "Manuel kontrol gerekli"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:80
msgid "Google preparation is still in progress"
msgstr "Google hazırlığı hâlâ devam ediyor"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:81
msgid "No completed Google connection was found"
msgstr "Tamamlanmış Google bağlantısı bulunamadı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:82
msgid "Google connection required"
msgstr "Google bağlantısı gerekli"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:83
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:784
msgid "Google connection must be re-established"
msgstr "Google bağlantısının yeniden kurulması gerekir"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:84
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:619
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:767
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2817
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2818
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2861
msgid "Ready"
msgstr "Hazır"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:85
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:778
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:86
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:779
msgid "Successful"
msgstr "Başarılı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:87
msgid "Failed"
msgstr "Arızalı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:88
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:781
msgid "Pending queue"
msgstr "Beklemede kuyruk"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:89
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:767
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:782
msgid "Working"
msgstr "Çalışma"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:90
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:782
msgid "Waiting"
msgstr "Beklemek"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:91
msgid "The status refreshes automatically every few seconds. You do not need to keep this page open."
msgstr "Durum birkaç saniyede bir otomatik olarak yenilenir. Bu sayfayı açık tutmanıza gerek yok."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:92
msgid "The initial synchronization is complete. Updated results are being prepared."
msgstr "İlk senkronizasyon tamamlandı. Güncel sonuçlar hazırlanıyor."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:93
msgid "Initial synchronization completed"
msgstr "İlk senkronizasyon tamamlandı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:94
msgid "Synchronization status updated"
msgstr "Senkronizasyon durumu güncellendi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:95
msgid "Bulk operation log"
msgstr "Toplu işlem günlüğü"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:96
msgid "Updating automatically"
msgstr "Otomatik olarak güncelleniyor"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:97
msgid "Operation log"
msgstr "Operasyon günlüğü"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:98
msgid "Merchant Center screenshot"
msgstr "Merchant Center ekran görüntüsü"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:99
msgid "Close"
msgstr "Kapalı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:108
msgid "Pro License"
msgstr "Profesyonel Lisans"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:108
msgid "Get Pro License"
msgstr "Pro Lisansı Alın"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:120
msgid "PW Feed, software and development."
msgstr "PW Feed, yazılım ve geliştirme."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:126
msgid "What is this section for?"
msgstr "Bu bölüm ne için?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:127
msgid "Technology used"
msgstr "Kullanılan teknoloji"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:128
msgid "How does it work?"
msgstr "Nasıl çalışır?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:131
msgid "More information"
msgstr "Daha fazla bilgi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:131
msgid "Open official Google help"
msgstr "Resmi Google yardımını aç"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:137
msgid "Shopping ads"
msgstr "Alışveriş reklamları"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:138
msgid "Free listings"
msgstr "Ücretsiz listelemeler"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:139
msgid "Free local listings"
msgstr "Ücretsiz yerel listelemeler"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:140
msgid "Local inventory ads"
msgstr "Yerel envanter reklamları"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:143
msgid "Impressions across Google"
msgstr "Google genelinde gösterimler"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:151
msgid "User intervention required"
msgstr "Kullanıcı müdahalesi gerekiyor"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:152
msgid "Waiting for Google to process"
msgstr "Google işlemesi bekleniyor"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:153
msgid "Waiting for Google first crawl"
msgstr "Google ilk taraması bekleniyor"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:154
msgid "Waiting for Google recrawl"
msgstr "Google yeniden taraması bekleniyor"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:155
msgid "No additional action required"
msgstr "Ek işlem gerekmiyor"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:157
msgid "Google did not provide details"
msgstr "Google ayrıntı bildirmedi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:171
msgid "<p class=\"ptms-issue-merged-note\">Same issue"
msgstr "<p class=\"ptms-issue-merged-note\">Aynı sorun "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:171
msgid "Combined into a single record from different broadcast scopes.</p>"
msgstr " farklı yayın kapsamından tek kayıtta birleştirildi.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:177
msgid "<dt>Broadcast areas</dt><dd>"
msgstr "<dt>Yayın alanları</dt><dd>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:179
msgid "<dt>Affected countries</dt><dd>"
msgstr "<dt>Etkilenen ülkeler</dt><dd>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:180
msgid "<dt>Solution status</dt><dd>"
msgstr "<dt>Çözüm durumu</dt><dd>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:183
msgid "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Open Google help →</a>"
msgstr "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Google yardımını aç →</a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:194
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:206
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1941
msgid "Merchant Center account setting"
msgstr "Merchant Center hesap ayarı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:196
msgid "<section class=\"ptms-account-issues is-compact\" aria-label=\"Merchant Center account setting notification\">"
msgstr "<section class=\"ptms-account-issues is-compact\" aria-label=\"Merchant Center account setting notification\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:197
msgid "<div class=\"ptms-account-issue-compact\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Account setting</span><h3>"
msgstr "<div class=\"ptms-account-issue-compact\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Hesap ayarı</span><h3>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:197
msgid "</h3><p>This issue is not product-based. Description and steps to follow <a href=\""
msgstr "</h3><p>Bu konu ürün bazlı değildir. Açıklama ve uygulanacak adımlar <a href=\""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:197
msgid "Located in \">Issue Center</a>.</p></div><a class=\"ptms-btn secondary\" href=\""
msgstr "\">Sorun Merkezi’nde</a> yer alır.</p></div><a class=\"ptms-btn secondary\" href=\""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:197
msgid "\">Review in Issue Center</a></div>"
msgstr "\">Sorun Merkezi’nde İncele</a></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:198
msgid "account setting notification found.</p>"
msgstr " hesap ayarı bildirimi bulundu.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:203
msgid "<section id=\"ptms-account-settings\" class=\"ptms-account-issues\" aria-label=\"Merchant Center account settings\">"
msgstr "<section id=\"ptms-account-settings\" class=\"ptms-account-issues\" aria-label=\"Merchant Center account settings\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:207
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1942
msgid "There is a product-independent settings alert in your Merchant Center account."
msgstr "Merchant Center hesabınızda ürünlerden bağımsız bir ayar uyarısı bulunuyor."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:208
msgid "Check Merchant Center settings."
msgstr "Merchant Center ayarlarını kontrol edin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:211
msgid "<div class=\"ptms-account-issue-card\"><div class=\"ptms-account-issue-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Account setting</span><h3>"
msgstr "<div class=\"ptms-account-issue-card\"><div class=\"ptms-account-issue-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Hesap ayarı</span><h3>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:211
msgid "</h3></div><span class=\"ptms-pill warn\">Do not arrange products one by one</span></div>"
msgstr "</h3></div><span class=\"ptms-pill warn\">Ürünleri tek tek düzenlemeyin</span></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:213
msgid "<p class=\"ptms-account-affected\">This account setting"
msgstr "<p class=\"ptms-account-affected\">Bu hesap ayarı "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:213
msgid "It may affect the product.</p>"
msgstr " ürünü etkiliyor olabilir.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:214
msgid "<div class=\"ptms-account-solution\"><strong>What should you do?</strong><p>"
msgstr "<div class=\"ptms-account-solution\"><strong>Ne yapmalısınız?</strong><p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:218
msgid "<h4>Your online broadcasts continue for free</h4>"
msgstr "<h4>Online ücretsiz yayınlarınız devam eder</h4>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:219
msgid "<p><strong>Free listings</strong> allow products you sell online to appear on Google for free and should remain open.</p>"
msgstr "<p><strong>Ücretsiz listelemeler</strong>, internet üzerinden sattığınız ürünlerin Google’da ücretsiz görünmesini sağlar ve açık kalmalıdır.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:220
msgid "<p><strong>Free local listings</strong> and <strong>Local inventory ads</strong> are for physical store stocks. If you don't have a physical store, just remove these two local features.</p>"
msgstr "<p><strong>Ücretsiz yerel listelemeler</strong> ile <strong>Yerel envanter reklamları</strong> ise fiziksel mağaza stokları içindir. Fiziksel mağazanız yoksa yalnızca bu iki yerel özelliği kaldırın.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:222
msgid "<div><span class=\"ptms-state-dot is-on\"></span><strong>Must stay on</strong><p>Free listings<br>Shopping ads (if you use)</p></div>"
msgstr "<div><span class=\"ptms-state-dot is-on\"></span><strong>Açık kalmalı</strong><p>Ücretsiz listelemeler<br>Alışveriş reklamları (kullanıyorsanız)</p></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:223
msgid "<div><span class=\"ptms-state-dot is-off\"></span><strong>Should be closed</strong><p>Free local listings<br>Local inventory ads</p></div>"
msgstr "<div><span class=\"ptms-state-dot is-off\"></span><strong>Kapatılmalı</strong><p>Ücretsiz yerel listelemeler<br>Yerel envanter reklamları</p></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:225
msgid "<ol class=\"ptms-local-listing-steps\"><li>In Merchant Center, open <strong>Settings → Plugins → Your Plugins</strong>.</li><li><strong>Use the “Remove” option on the Free local listings</strong> card.</li><li><strong>Use the “Remove” option on the Local inventory ads</strong> card.</li><li>Normal. Do not turn off the <strong>Free listings</strong> feature.</li><li>Use the <strong>Update from Google</strong> button in PW Feed after Google processes the change.</li></ol>"
msgstr ""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:227
msgid "\" alt=\"Free local listings and Local inventory ads options on Your Merchant Center Add-ons screen\">"
msgstr "\" alt=\"Merchant Center Eklentileriniz ekranında Ücretsiz yerel listelemeler ve Yerel envanter reklamları seçenekleri\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:228
msgid "<span>Enlarge sample Merchant Center screen</span>"
msgstr "<span>Örnek Merchant Center ekranını büyüt</span>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:230
msgid "<p class=\"ptms-local-listing-note\"><strong>Important:</strong> Removing these two local features will not stop the normal free listing of your products on Google.</p>"
msgstr "<p class=\"ptms-local-listing-note\"><strong>Önemli:</strong> Bu iki yerel özelliği kaldırmak, ürünlerinizin Google’daki normal ücretsiz yayınını durdurmaz.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:234
msgid "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Open Google help</a>"
msgstr "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Google yardımını aç</a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:249
msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrol Paneli"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:249
msgid "Monitor your Google Merchant Center provisioning, WooCommerce store, and connection status in one screen."
msgstr "Google Merchant Center hazırlığınızı, WooCommerce mağazanızı ve bağlantı durumunu tek ekranda izleyin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:250
msgid "Summarizes your store's Merchant readiness."
msgstr "Mağazanızın Merchant hazırlığını özetler."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:250
msgid "MÖKM, MAS, PWCM and MSM."
msgstr "MÖKM, MAS, PWCM ve MSM."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:250
msgid "Site and product data are analyzed locally; The Google connection is carried out via PW Connect."
msgstr "Site ve ürün verileri yerel olarak analiz edilir; Google bağlantısı PW Connect üzerinden yürütülür."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:253
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:283
msgid "Google Link"
msgstr "Google Bağlantısı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:253
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:315
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:764
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:765
msgid "Connected"
msgstr "Bağlı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:253
msgid "not connected"
msgstr "Bağlı değil"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:254
msgid "Site readiness score"
msgstr "Site hazırlık skoru"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:255
#, fuzzy
msgid "Wizard progress"
msgstr "Devam etmekte"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:256
msgid "Merchant health"
msgstr "Merchant sağlığı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:260
msgid "<div class=\"ptms-grid two\"><div class=\"ptms-card\"><h2>Priority transactions</h2>"
msgstr "<div class=\"ptms-grid two\"><div class=\"ptms-card\"><h2>Öncelikli işlemler</h2>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:261
msgid "<p class=\"ptms-alert warn\">Google account is not yet connected.</p><a class=\"ptms-btn\" href=\""
msgstr "<p class=\"ptms-alert warn\">Google hesabı henüz bağlı değil.</p><a class=\"ptms-btn\" href=\""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:261
msgid "\">Go to Google link</a>"
msgstr "\">Google bağlantısına git</a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:262
msgid "<p class=\"ptms-alert warn\">Site readiness score should be improved.</p><a class=\"ptms-btn\" href=\""
msgstr "<p class=\"ptms-alert warn\">Site hazırlık puanı iyileştirilmeli.</p><a class=\"ptms-btn\" href=\""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:262
msgid "\">Turn on site analysis</a>"
msgstr "\">Site analizini aç</a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:263
msgid "<p class=\"ptms-alert success\">Basic readiness checks positive.</p>"
msgstr "<p class=\"ptms-alert success\">Temel hazırlık kontrolleri olumlu.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:264
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:762
#, fuzzy
msgid "System status"
msgstr "Durumu kaydet"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:264
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "Etkin değil"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:264
#, fuzzy
msgid "Inactive"
msgstr "Etkin değil"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:264
#, fuzzy
msgid "Configured"
msgstr "Onaylanmadı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:264
msgid "Domain fingerprint"
msgstr "Alan adı parmak izi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:283
msgid "The user simply selects the Google account; OAuth and token management are handled on PW Connect."
msgstr "Kullanıcı yalnızca Google hesabını seçer; OAuth ve belirteç yönetimi PW Connect üzerinde yürütülür."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:284
msgid "Manages Google account and Merchant Center connection."
msgstr "Google hesabı ve Merchant Center bağlantısını yönetir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:284
msgid "The Connect with Google button directs you to the secure PW Connect stream."
msgstr "Google ile Bağlan düğmesi sizi güvenli PW Connect akışına yönlendirir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:290
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1271
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:431
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:562
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:576
msgid "Google Merchant connection must be re-established."
msgstr "Google Merchant bağlantısının yeniden kurulması gerekir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:291
msgid "Google connection must be re-established."
msgstr "Google bağlantısının yeniden kurulması gerekir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:293
msgid "Pending product transactions are protected and will resume automatically after reconnection."
msgstr "Bekleyen ürün işlemleri korunmaktadır ve yeniden bağlantı sonrasında otomatik olarak sürdürülecektir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:296
msgid "The server connection status could not be verified temporarily."
msgstr "Sunucu bağlantı durumu geçici olarak doğrulanamadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:299
msgid "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Connection could not be prepared:</strong>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Bağlantı hazırlanamadı:</strong> "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:301
msgid "<div class=\"ptms-card ptms-account-picker\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Connection successful</span><h2>Select Merchant Center account</h2></div><span class=\"ptms-connection-badge is-connected\">Google connected</span></div>"
msgstr "<div class=\"ptms-card ptms-account-picker\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Bağlantı başarılı</span><h2>Merchant Center hesabını seçin</h2></div><span class=\"ptms-connection-badge is-connected\">Google bağlı</span></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:302
msgid "Select the Merchant Center accounts that </strong> has access to that you want to manage.</p>"
msgstr "</strong> hesabının erişebildiği Merchant Center hesaplarından yönetmek istediğinizi seçin.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:308
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:382
msgid "Merchant Center Account"
msgstr "Merchant Center Hesabı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:310
msgid "</strong><small>Merchant Center ID:"
msgstr "</strong><small>Merchant Center Kimliği: "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:315
msgid "\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Google connection</span><h2>Connection status</h2></div><span class=\"ptms-connection-badge"
msgstr "\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Google bağlantısı</span><h2>Bağlantı durumu</h2></div><span class=\"ptms-connection-badge "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:315
msgid "Waiting for connection"
msgstr "Bağlantı bekleniyor"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:317
msgid "<p class=\"ptms-alert success\"><strong>Google connection is active.</strong> Secure communication can be established with Merchant API.</p><dl class=\"ptms-details\"><dt>Google account</dt><dd>"
msgstr "<p class=\"ptms-alert success\"><strong>Google bağlantısı aktif.</strong> Merchant API ile güvenli iletişim kurulabilir.</p><dl class=\"ptms-details\"><dt>Google hesabı</dt><dd>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:317
msgid "Linked account"
msgstr "Bağlı hesap"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:317
msgid "</dd><dt>Merchant Center ID</dt><dd>"
msgstr "</dd><dt>Merchant Center Kimliği</dt><dd>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:317
msgid "Not yet selected"
msgstr "Henüz seçilmedi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:317
msgid "</dd><dt>PW Connect</dt><dd>Running</dd><dt>Merchant API</dt><dd>Ready</dd></dl>"
msgstr "</dd><dt>PW Connect</dt><dd>Çalışıyor</dd><dt>Merchant API</dt><dd>Hazır</dd></dl>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:318
msgid "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Refresh link</a><form method=\"post\" action=\""
msgstr "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Bağlantıyı yenile</a><form method=\"post\" action=\""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:318
msgid "<button class=\"ptms-btn danger\" type=\"submit\">Disconnect</button></form></div>"
msgstr "<button class=\"ptms-btn danger\" type=\"submit\">Bağlantıyı kes</button></form></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:321
msgid "<p class=\"ptms-alert warn\" style=\"display:block!important;width:100%!important;box-sizing:border-box!important;margin:0!important\">The Google account is not yet connected to the system. The transaction is renewed in a new tab and is carried out via the secure PW Connect service. These processes are designed not to burden your website.</p>"
msgstr "<p class=\"ptms-alert warn\" style=\"display:block!important;width:100%!important;box-sizing:border-box!important;margin:0!important\">Sisteme Google hesabı henüz bağlı değil. İşlem yeni sekmede yenilenerek, güvenli PW Connect servisi üzerinden yürütülür. Bu işlemler web sitenize yük getirmemesi için tasarlanmıştır.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:322
msgid "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Connect with Google</a></div>"
msgstr "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Google ile Bağlan</a></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:323
msgid "<p class=\"ptms-muted\" style=\"display:block!important;width:100%!important;margin:0!important;line-height:1.6!important\">Select your Google account in the new tab and allow it. The connection status is automatically checked on this page.</p>"
msgstr "<p class=\"ptms-muted\" style=\"display:block!important;width:100%!important;margin:0!important;line-height:1.6!important\">Google hesabınızı yeni sekmede seçip izin verin. Bağlantı durumu bu sayfada otomatik olarak kontrol edilir.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:326
msgid "<button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Recheck connection</button></form>"
msgstr "<button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Bağlantıyı yeniden kontrol et</button></form>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:327
msgid "<div class=\"ptms-alert info\" style=\"display:grid!important;grid-template-columns:minmax(0,1fr)!important;row-gap:14px!important;width:100%!important;box-sizing:border-box!important;margin:0!important;padding:16px!important\"><strong style=\"margin:0!important\">About the connection process</strong><p style=\"margin:0!important\">After the Google connection is completed, your Merchant Center accounts are automatically read. If there is a temporary preparation period due to the initial system installation, you can wait a few minutes and use the “Recheck connection” button.</p><p style=\"margin:0!important\">This button only checks the status of the current connection; It does not create a new Google link. If your connection is complete, you do not need to use it again.</p></div>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert info\" style=\"display:grid!important;grid-template-columns:minmax(0,1fr)!important;row-gap:14px!important;width:100%!important;box-sizing:border-box!important;margin:0!important;padding:16px!important\"><strong style=\"margin:0!important\">Bağlantı işlemi hakkında</strong><p style=\"margin:0!important\">Google bağlantısı tamamlandıktan sonra Merchant Center hesaplarınız otomatik olarak okunur. İlk sistem kurulumuna bağlı geçici bir hazırlık süreci bulunuyorsa birkaç dakika bekleyip “Bağlantıyı yeniden kontrol et” düğmesini kullanabilirsiniz.</p><p style=\"margin:0!important\">Bu düğme yalnızca mevcut bağlantının durumunu kontrol eder; yeni bir Google bağlantısı oluşturmaz. Bağlantınız tamamlandıysa tekrar kullanmanız gerekmez.</p></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:333
msgid "\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Actual status</span><h2>Connection health report</h2></div><span class=\"ptms-live-dot\">Server verification</span></div><p class=\"ptms-muted ptms-flow-intro\">Each step is shown according to the actual connection status recorded on PW Connect and WordPress.</p><ol class=\"ptms-connection-flow\">"
msgstr "\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Gerçek durum</span><h2>Bağlantı sağlık raporu</h2></div><span class=\"ptms-live-dot\">Sunucu doğrulaması</span></div><p class=\"ptms-muted ptms-flow-intro\">Her adım PW Connect ve WordPress üzerinde kayıtlı gerçek bağlantı durumuna göre gösterilir.</p><ol class=\"ptms-connection-flow\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:335
msgid "Access to PW Connect service"
msgstr "PW Connect servisine erişim"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:335
msgid "Service response and secure connection are checked."
msgstr "Servis yanıtı ve güvenli bağlantı denetlenir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:336
msgid "Preparing secure request"
msgstr "Güvenli istek hazırlanıyor"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:336
msgid "Timestamp, nonce and signature checks are prepared."
msgstr "Zaman damgası, nonce ve imza kontrolleri hazırlanır."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:337
msgid "Google account selection"
msgstr "Google hesabı seçimi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:337
msgid "The user is expected to select the Google account."
msgstr "Kullanıcının Google hesabını seçmesi beklenir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:338
msgid "OAuth permissions and Merchant scope are verified."
msgstr "OAuth izinleri ve Merchant kapsamı doğrulanır."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:339
msgid "Merchant API connection"
msgstr "Merchant API bağlantısı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:339
msgid "Merchant Center accounts are read securely."
msgstr "Merchant Center hesapları güvenli biçimde okunur."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:340
msgid "Merchant Center account selection"
msgstr "Merchant Center hesabı seçimi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:340
msgid "The Merchant Center account to be managed is determined."
msgstr "Yönetilecek Merchant Center hesabı belirlenir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:344
msgid "not started yet"
msgstr "Henüz başlamadı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:347
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:349
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:352
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:357
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2820
msgid "completed"
msgstr "Tamamlandı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:350
msgid "Make your account selection"
msgstr "Hesap seçiminizi yapın"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:353
msgid "Google preparations continue"
msgstr "Google hazırlığı sürüyor"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:361
msgid "Google link is waiting to be initialized"
msgstr "Google bağlantısı başlatılmayı bekliyor"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:362
msgid "All connection checks completed"
msgstr "Tüm bağlantı kontrolleri tamamlandı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:363
msgid "Merchant Center account waiting to be selected"
msgstr "Merchant Center hesabı seçilmeyi bekliyor"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:364
msgid "Google connected; Merchant API preparation continues"
msgstr "Google bağlı; Merchant API hazırlığı sürüyor"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:365
msgid "</ol><div class=\"ptms-flow-summary\"><span>Overall connection health</span><strong>"
msgstr "</ol><div class=\"ptms-flow-summary\"><span>Genel bağlantı sağlığı</span><strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:366
msgid "<div class=\"ptms-card ptms-security-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Security layer</span><h2>What should the user know?</h2></div></div><ul class=\"ptms-check-list\"><li>OAuth Client Private Key is not kept within WordPress.</li><li>Access and refresh tokens are encrypted on PW Connect.</li><li>Requests are verified with HMAC, nonce, and timestamp.</li><li>The user does not log into the Google Cloud Console and does not see the token.</li></ul></div>"
msgstr "<div class=\"ptms-card ptms-security-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Güvenlik katmanı</span><h2>Kullanıcı neyi bilmelidir?</h2></div></div><ul class=\"ptms-check-list\"><li>OAuth İstemci Gizli Anahtarı WordPress içinde tutulmaz.</li><li>Erişim ve yenileme belirteçleri PW Connect üzerinde şifrelenir.</li><li>İstekler HMAC, nonce ve zaman damgasıyla doğrulanır.</li><li>Kullanıcı Google Cloud Console’a girmez ve token görmez.</li></ul></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:372
msgid "Preparation Wizard"
msgstr "Hazırlık Sihirbazı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:372
msgid "Complete the Merchant Center installation step by step without going into technical details."
msgstr "Merchant Center kurulumunu teknik ayrıntılara girmeden adım adım tamamlayın."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:373
msgid "It makes the deficiencies in the Merchant preparation visible."
msgstr "Merchant hazırlığındaki eksikleri görünür hâle getirir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:373
msgid "PTDS and MÖKM."
msgstr "PTDS ve MÖKM."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:373
msgid "Mark and save each step as you complete it."
msgstr "Her adımı tamamladıkça işaretleyip kaydedin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:376
msgid "Save status"
msgstr "Durumu kaydet"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:382
msgid "Google Merchant Center account must exist."
msgstr "Google Merchant Center hesabı mevcut olmalı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:383
msgid "Merchant Center ID"
msgstr "Merchant Center Kimliği"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:383
msgid "It is read automatically after connection or shown in account selection."
msgstr "Bağlantı sonrası otomatik okunur veya hesap seçiminde gösterilir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:384
msgid "Website Verification"
msgstr "Web Sitesi Doğrulaması"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:384
msgid "Google must verify that the site belongs to you."
msgstr "Google sitenin size ait olduğunu doğrulamalı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:385
msgid "Domain Verification"
msgstr "Alan Adı Doğrulaması"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:385
msgid "The domain name must have been requested in the Merchant Center account."
msgstr "Alan adı Merchant Center hesabında talep edilmiş olmalı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:386
msgid "Data Source"
msgstr "Veri Kaynağı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:386
msgid "The source from which product information will be transferred to Google must be ready."
msgstr "Ürün bilgilerinin Google’a aktarılacağı kaynak hazır olmalı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:387
msgid "The optional ad account link should be checked."
msgstr "İsteğe bağlı reklam hesabı bağlantısı kontrol edilmeli."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:388
msgid "Final Check"
msgstr "Son Kontrol"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:388
msgid "Critical deficiencies must be closed."
msgstr "Kritik eksikler kapatılmalı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:389
msgid "Preparation Score"
msgstr "Hazırlık Skoru"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:389
msgid "The overall preparation score should be evaluated."
msgstr "Genel hazırlık puanı değerlendirilmelidir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:403
msgid "MÖKM checks the technical and store preparation before Merchant Center."
msgstr "MÖKM, Merchant Center öncesi teknik ve mağaza hazırlığını kontrol eder."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:404
msgid "Finds critical readiness issues at the site level."
msgstr "Site düzeyindeki kritik hazırlık sorunlarını bulur."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:404
msgid "WordPress Site Health, WooCommerce and MÖKM."
msgstr "WordPress Site Health, WooCommerce ve MÖKM."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:404
msgid "Checks are carried out locally; The data is not sent to Google."
msgstr "Kontroller yerel olarak gerçekleştirilir; veri Google’a gönderilmez."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:405
msgid "</strong><span>/100 preparation score</span></div><div class=\"ptms-card\"><table class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Control</th><th>Status</th><th>Description</th></tr></thead><tbody>"
msgstr "</strong><span>/100 hazırlık skoru</span></div><div class=\"ptms-card\"><table class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Kontrol</th><th>Durum</th><th>Açıklama</th></tr></thead><tbody>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:415
msgid "MAS scans all live WooCommerce products for Merchant requirements. Results are displayed at 50 products per page."
msgstr "MAS, yayındaki tüm WooCommerce ürünlerini Merchant gereksinimleri açısından tarar. Sonuçlar sayfa başına 50 ürün halinde gösterilir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:416
msgid "Shows missing price, image, description, brand and stock status."
msgstr "Eksik fiyat, görsel, açıklama, marka ve stok durumlarını gösterir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:416
msgid "WooCommerce product data and MAS."
msgstr "WooCommerce ürün verisi ve MAS."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:416
msgid "Analysis is done only in the WordPress database."
msgstr "Analiz sadece WordPress veritabanında yapılır."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:417
msgid "<div class=\"ptms-alert danger\">WooCommerce is not active.</div>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert danger\">WooCommerce etkin değil.</div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:423
msgid "\"><span>Product reviewed</span><strong>"
msgstr "\"><span>İncelenen ürün</span><strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:423
msgid "</strong><small>Show all products</small></a>"
msgstr "</strong><small>Tüm ürünleri göster</small></a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:424
msgid "\"><span>Problem product</span><strong class=\"danger\">"
msgstr "\"><span>Sorunlu ürün</span><strong class=\"danger\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:424
msgid "</strong><small>Show only problems</small></a>"
msgstr "</strong><small>Yalnızca sorunluları göster</small></a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:425
msgid "\"><span>Suitable product</span><strong class=\"ok\">"
msgstr "\"><span>Uygun ürün</span><strong class=\"ok\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:425
msgid "</strong><small>Show available only</small></a>"
msgstr "</strong><small>Yalnızca uygunları göster</small></a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:427
msgid "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Problem products are listed:</strong>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Sorunlu ürünler listeleniyor:</strong> "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:427
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:428
msgid "product.</div>"
msgstr " ürün.</div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:428
msgid "<div class=\"ptms-alert success\"><strong>Suitable products are listed:</strong>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert success\"><strong>Uygun ürünler listeleniyor:</strong> "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:429
msgid "<div class=\"ptms-card\"><table class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Product</th><th>Brand</th><th>Data source</th><th>Status</th><th>Transaction</th></tr></thead><tbody>"
msgstr "<div class=\"ptms-card\"><table class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Ürün</th><th>Marka</th><th>Veri kaynağı</th><th>Durum</th><th>İşlem</th></tr></thead><tbody>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:436
msgid "<span class=\"ptms-pill warn\">Not Found</span>"
msgstr "<span class=\"ptms-pill warn\">Bulunamadı</span>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:439
msgid "\">Edit product</a></td>"
msgstr "\">Ürünü düzenle</a></td>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:451
msgid "product</strong><span>Page"
msgstr " ürün</strong><span>Sayfa "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:451
msgid "showing</span></div>"
msgstr " gösteriliyor</span></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:452
msgid "<nav class=\"ptms-pagination\" aria-label=\"Product pages\">"
msgstr "<nav class=\"ptms-pagination\" aria-label=\"Product pages\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:458
msgid "< Former"
msgstr "‹ Önceki"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:459
msgid "Next ›"
msgstr "Sonraki >"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:484
msgid "Review product problems reported by Google Merchant Center with Turkish explanations and solution suggestions."
msgstr "Google Merchant Center tarafından bildirilen ürün sorunlarını Türkçe açıklamalar ve çözüm önerileriyle inceleyin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:485
msgid "It reads the problems of the products evaluated by Google, classifies them and explains the solution."
msgstr "Google tarafından değerlendirilen ürünlerin sorunlarını okur, sınıflandırır ve çözüm yolunu açıklar."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:485
msgid "Data is cached for 15 minutes. The “Refresh Google status” button retrieves new data only when needed. Google messages in English are not shown to the user."
msgstr "Veriler 15 dakika önbellekte tutulur. “Google durumunu yenile” düğmesi yalnızca gerektiğinde yeni veri alır. İngilizce Google mesajları kullanıcıya gösterilmez."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:486
msgid "<div class=\"ptms-alert success\">Merchant issues have been updated from Google.</div>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert success\">Merchant sorunları Google’dan güncellendi.</div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:487
msgid "Problems not received."
msgstr "Sorunlar alınamadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:488
msgid "<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Current Google data</span><h2>Recheck Google status</h2><p class=\"ptms-muted\">When you correct a setting or clear a warning in Google Merchant Center, the change may not be reflected in the plugin immediately. This button does not resend existing products; It refreshes the Issue Center by receiving Google's current product and account notifications.</p></div><form method=\"post\" action=\""
msgstr "<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Güncel Google verisi</span><h2>Google durumunu yeniden kontrol edin</h2><p class=\"ptms-muted\">Google Merchant Center’da bir ayarı düzelttiğinizde veya bir uyarıyı giderdiğinizde değişiklik eklentiye hemen yansımayabilir. Bu düğme mevcut ürünleri yeniden göndermez; Google’ın güncel ürün ve hesap bildirimlerini alarak Sorun Merkezi’ni yeniler.</p></div><form method=\"post\" action=\""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:490
msgid "Refresh Google status"
msgstr "Google durumunu yenile"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:491
msgid "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Problems not received:</strong>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Sorunlar alınamadı:</strong> "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:495
msgid "unique product"
msgstr "Benzersiz ürün"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:495
msgid "Problematic product"
msgstr "Sorunlu ürün"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:495
msgid "problem free product"
msgstr "Sorunsuz ürün"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:495
msgid "critical product"
msgstr "Kritik ürün"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:498
msgid "Total findings"
msgstr "Toplam bulgular"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:498
msgid "Unapproved product"
msgstr "Onaylanmamış ürün"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:498
msgid "Limited product"
msgstr "Sınırlı ürün"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:498
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:822
msgid "Pending review"
msgstr "İnceleme bekliyor"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:498
msgid "These numbers only represent unique products in the PW Merchant API data source. If the same problem is repeated in different publication areas, it is combined under a single finding."
msgstr "Bu sayılar yalnızca PW Merchant API veri kaynağındaki benzersiz ürünleri temsil eder. Aynı sorun farklı yayın alanlarında tekrarlanıyorsa tek bir bulgu altında birleştirilir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:499
msgid "<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">PW Feed Intelligence Reader</span><h2>Google product reviews</h2><p class=\"ptms-muted\">Last check:"
msgstr "<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">PW Feed Intelligence Reader</span><h2>Google ürün değerlendirmeleri</h2><p class=\"ptms-muted\">Son kontrol: "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:499
msgid "Not updated yet"
msgstr "Henüz güncellenmedi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:500
msgid ">All issues</option><option value=\"disapproved\""
msgstr ">Tüm sorunlular</option><option value=\"disapproved\" "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:500
msgid ">Limited ones</option><option value=\"pending\""
msgstr ">Sınırlı olanlar</option><option value=\"pending\" "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:500
msgid ">Pending review</option></select><select name=\"ptms_issue\"><option value=\"\">All issue types</option>"
msgstr ">İnceleme bekleyenler</option></select><select name=\"ptms_issue\"><option value=\"\">Tüm sorun türleri</option>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:503
msgid "<div class=\"ptms-card\"><p class=\"ptms-empty\">No problematic product was found in the selected filter.</p></div>"
msgstr "<div class=\"ptms-card\"><p class=\"ptms-empty\">Seçilen filtrede sorunlu ürün bulunamadı.</p></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:507
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:850
msgid "Product name could not be retrieved"
msgstr "Ürün adı alınamadı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:507
msgid "Brand not specified"
msgstr "Marka belirtilmemiş"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:508
msgid "\">Open Product</a>"
msgstr "\">Ürünü Aç</a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:512
msgid "Important"
msgstr "Önemli"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:512
msgid "Should be fixed"
msgstr "Düzeltilmeli"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:513
msgid "</p><p><strong>Solution:</strong>"
msgstr "</p><p><strong>Çözüm:</strong> "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:521
msgid "Previous"
msgstr "Öncesi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:521
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:522
msgid "<div class=\"ptms-alert warn\"><strong>List could not be completed:</strong> Because the entire Google product list cannot be retrieved, counters are based on read records only. Reuse the Update from Google button.</div>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert warn\"><strong>Liste tamamlanamadı:</strong> Google ürün listesinin tamamı alınamadığı için sayaçlar yalnızca okunan kayıtlara dayanır. Google’dan Güncelle düğmesini yeniden kullanın.</div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:528
msgid "PMHS; scores site, product, staging and Google link data with real analysis results."
msgstr "PMHS; site, ürün, hazırlık ve Google bağlantı verilerini gerçek analiz sonuçlarıyla puanlar."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:529
msgid "Provides dynamic health score that can explain the reasons for Merchant preparation."
msgstr "Merchant hazırlığının nedenleri açıklanabilen dinamik sağlık puanını sunar."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:529
msgid "PW Feed Health Score (PMHS), MSM, MÖKM, MAS and PWCM."
msgstr "PW Feed Health Score (PMHS), MSM, MÖKM, MAS ve PWCM."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:529
msgid "Each category is calculated according to its own weight. Fixed or sample scores are not used."
msgstr "Her kategori kendi ağırlığına göre hesaplanır. Sabit veya örnek puan kullanılmaz."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:534
msgid "</span><h2>Overall Merchant health</h2><p>This score was calculated from real site and product data. Each title shows why points were gained or lost.</p><div class=\"ptms-progress\"><i style=\"width:"
msgstr "</span><h2>Genel Merchant sağlığı</h2><p>Bu puan gerçek site ve ürün verilerinden hesaplandı. Her başlıkta neden puan kazanıldığı veya kaybedildiği gösterilir.</p><div class=\"ptms-progress\"><i style=\"width:"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:540
msgid "<div class=\"ptms-best-action\"><div><span>The action that will earn the most points</span><strong>"
msgstr "<div class=\"ptms-best-action\"><div><span>En fazla puan kazandıracak işlem</span><strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:540
msgid "</strong><small>Estimated gain: +"
msgstr "</strong><small>Tahmini kazanım: +"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:540
msgid "\">Review</a></div>"
msgstr "\">İncele</a></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:548
msgid "\">Open the relevant section →</a></div></details>"
msgstr "\">İlgili bölümü aç →</a></div></details>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:553
msgid "<div class=\"ptms-card\"><h2>Health score history</h2><div class=\"ptms-history\">"
msgstr "<div class=\"ptms-card\"><h2>Sağlık puanı geçmişi</h2><div class=\"ptms-history\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:564
msgid "diaries"
msgstr "Günlükler"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:564
msgid "Monitor OAuth, API and sync events from a single center."
msgstr "OAuth, API ve senkronizasyon olaylarını tek merkezden izleyin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:565
msgid "Shows submit, delete, retry, and worker events."
msgstr "Gönderim, silme, yeniden deneme ve worker olaylarını gösterir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:565
msgid "PW Worker Engine event log."
msgstr "PW Worker Engine olay kaydı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:565
msgid "The newest record is shown at the top; sensitive keys are not saved."
msgstr "En yeni kayıt üstte gösterilir; hassas anahtarlar kaydedilmez."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:566
msgid "<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><h2>System events</h2><p class=\"ptms-muted\">Showing the last 100 records.</p></div>"
msgstr "<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><h2>Sistem olayları</h2><p class=\"ptms-muted\">Son 100 kayıt gösteriliyor.</p></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:567
msgid "<input type=\"hidden\" name=\"action\" value=\"ptms_clear_logs\"><button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Clear logs</button></form></div>"
msgstr "<input type=\"hidden\" name=\"action\" value=\"ptms_clear_logs\"><button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Günlükleri temizle</button></form></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:568
msgid "<p class=\"ptms-empty\">No records yet.</p>"
msgstr "<p class=\"ptms-empty\">Henüz kayıt bulunmuyor.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:574
msgid "Track Google Merchant API requests and product quantities processed."
msgstr "Google Merchant API isteklerini ve işlenen ürün adetlerini izleyin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:574
msgid "Locally counts API calls made by PW Feed."
msgstr "PW Feed tarafından yapılan API çağrılarını yerel olarak sayar."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:574
msgid "Native API usage monitor."
msgstr "Yerel API kullanım monitörü."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:574
msgid "This screen shows PW Feed usage, not the official quota limit of the Google account."
msgstr "Bu ekran Google hesabının resmî kota limitini değil, PW Feed kullanımını gösterir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:574
msgid "<div class=\"ptms-grid four\"><div class=\"ptms-card metric\"><span>Today's request</span><strong>"
msgstr "<div class=\"ptms-grid four\"><div class=\"ptms-card metric\"><span>Bugünkü istek</span><strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:574
msgid "</strong></div><div class=\"ptms-card metric\"><span>Processed product</span><strong>"
msgstr "</strong></div><div class=\"ptms-card metric\"><span>İşlenen ürün</span><strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:574
msgid "</strong></div><div class=\"ptms-card metric\"><span>Successful call</span><strong class=\"ok\">"
msgstr "</strong></div><div class=\"ptms-card metric\"><span>Başarılı çağrı</span><strong class=\"ok\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:574
msgid "</strong></div><div class=\"ptms-card metric\"><span>Failed call</span><strong class=\"danger\">"
msgstr "</strong></div><div class=\"ptms-card metric\"><span>Başarısız çağrı</span><strong class=\"danger\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:574
msgid "</strong></div></div><div class=\"ptms-alert warn\"><strong>Important:</strong> Google quota limits may vary by account and API method. This panel only measures calls made by PW Feed; It does not show a fake fixed quota.</div>"
msgstr "</strong></div></div><div class=\"ptms-alert warn\"><strong>Önemli:</strong> Google kota sınırları hesap ve API yöntemine göre değişebilir. Bu panel yalnızca PW Feed’ın yaptığı çağrıları ölçer; sahte bir sabit kota göstermez.</div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:574
msgid "<div class=\"ptms-card\"><h2>Last 31 days</h2><table class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Date</th><th>Request</th><th>Product</th><th>Successful</th><th>Failure</th></tr></thead><tbody>"
msgstr "<div class=\"ptms-card\"><h2>Son 31 gün</h2><table class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Tarih</th><th>İstek</th><th>Ürün</th><th>Başarılı</th><th>Başarısız</th></tr></thead><tbody>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:584
#, fuzzy
msgid "Exclude from Google Merchant submission"
msgstr "Ürün Google Merchant gönderiminden hariç tutuldu."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:586
msgid "Ex. 8691234567890"
msgstr "Örn. 8691234567890"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:588
msgid "Manufacturer part number"
msgstr "Üretici parça numarası"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:590
#, fuzzy
msgid "If left blank, PW Smart Detection Engine will automatically scan available product areas."
msgstr "If left blank, PW Smart Detection Engine will automatically scan available product areas."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:620
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2829
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2830
msgid "There is no active bulk synchronization yet."
msgstr "Henüz aktif bir toplu senkronizasyon bulunmuyor."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:621
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2856
msgid "When bulk synchronization is started, progress is shown here."
msgstr "Toplu senkronizasyon başlatıldığında ilerleme burada gösterilir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:625
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:625
msgid "Manage the Google Merchant status of your products in a simple and understandable way."
msgstr "Ürünlerinizin Google Merchant durumunu sade ve anlaşılır biçimde yönetin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:640
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:764
msgid "Connection required"
msgstr "Bağlantı gerekli"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:640
msgid "Sync is working"
msgstr "Senkronizasyon çalışıyor"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:640
msgid "System ready"
msgstr "Sistem hazır"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:643
msgid "All products have been shipped"
msgstr "Tüm ürünler gönderildi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:644
msgid "Your WooCommerce products are synced with Google Merchant Center."
msgstr "WooCommerce ürünleriniz Google Merchant Center ile eşitlenmiş durumda."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:649
msgid "Google link required"
msgstr "Google bağlantısı gerekli"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:650
msgid "Complete the Google and Merchant Center link to submit products."
msgstr "Ürün gönderebilmek için Google ve Merchant Center bağlantısını tamamlayın."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:654
msgid "Shipping continues"
msgstr "Gönderim devam ediyor"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:655
msgid "The product has been processed. You do not need to keep this page open."
msgstr " ürün işlendi. Bu sayfayı açık tutmanız gerekmez."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:658
msgid "Bulk sending is paused"
msgstr "Toplu gönderim duraklatıldı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:659
msgid "The product remained. You can safely continue where you left off."
msgstr " ürün kaldı. Kaldığı yerden güvenle devam edebilirsiniz."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:663
msgid "Some products could not be sent"
msgstr "Bazı ürünler gönderilemedi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:664
msgid "The product could not be sent. You can investigate the issues or just try these products again."
msgstr " ürün gönderilemedi. Sorunları inceleyebilir veya yalnızca bu ürünleri yeniden deneyebilirsiniz."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:668
msgid "Last batch was interrupted"
msgstr "Son toplu işlem yarıda kaldı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:669
msgid "The last batch was not completed. You can safely send the missing items by checking the products again."
msgstr "Son toplu işlem tamamlanmadı. Ürünleri yeniden kontrol ederek eksikleri güvenle gönderebilirsiniz."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:673
msgid "Bulk shipment has not been made yet"
msgstr "Henüz toplu gönderim yapılmadı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:674
msgid "Published product found. You can start the first synchronization."
msgstr " yayınlanmış ürün bulundu. İlk senkronizasyonu başlatabilirsiniz."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:678
msgid "Some products do not yet appear on Google"
msgstr "Bazı ürünler henüz Google’da görünmüyor"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:679
msgid "Google status for the product should be checked again."
msgstr " ürün için Google durumu yeniden kontrol edilmeli."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:683
msgid "There is a Google problem in some products"
msgstr "Bazı ürünlerde Google sorunu var"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:684
msgid "The product requires attention for approval, data quality, or review reasons."
msgstr " ürün onay, veri kalitesi veya inceleme nedeniyle dikkat gerektiriyor."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:688
msgid "Google status should be updated"
msgstr "Google durumu güncellenmeli"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:689
msgid "Refresh Merchant data to see the current number of products on Google."
msgstr "Google’daki güncel ürün sayısını görmek için Merchant verilerini yenileyin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:694
msgid "<nav class=\"ptms-module-tabs\" aria-label=\"PW Feed sections\">"
msgstr "<nav class=\"ptms-module-tabs\" aria-label=\"PW Feed sections\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:695
msgid "\">Overview</a>"
msgstr "\">Genel Bakış</a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:696
msgid "<a href=\"#ptms-full-sync\">Bulk Send</a>"
msgstr "<a href=\"#ptms-full-sync\">Toplu Gönderim</a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:697
msgid "<a href=\"#ptms-live-console\">Live Sync</a>"
msgstr "<a href=\"#ptms-live-console\">Canlı Senkronizasyon</a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:698
msgid "<a href=\"#ptms-problem-products\">Problem Products</a>"
msgstr "<a href=\"#ptms-problem-products\">Sorunlu Ürünler</a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:699
msgid "Google Status"
msgstr "Google Durumu"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:700
msgid "<a href=\"#ptms-technical-details\">Transaction History</a>"
msgstr "<a href=\"#ptms-technical-details\">İşlem Geçmişi</a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:711
msgid "\"><span>WooCommerce Products</span><strong>"
msgstr "\"><span>WooCommerce Ürünleri</span><strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:711
msgid "</strong><small>Published product</small><b>See All →</b></a>"
msgstr "</strong><small>Yayınlanmış ürün</small><b>Tümünü Gör →</b></a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:712
msgid "Added to Google"
msgstr "Google'a eklendi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:712
msgid "Product appearing on Google"
msgstr "Ürün Google'da görünüyor"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:712
msgid "See Status →"
msgstr "Durumu Gör →"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:713
msgid "</strong><small>Cannot be sent:"
msgstr "</strong><small>Gönderilemeyen: "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:713
msgid "· Expected to be processed:"
msgstr " · İşlenmesi beklenen: "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:713
msgid "</small><b>See Details →</b></a>"
msgstr "</small><b>Detayı Gör →</b></a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:714
msgid "<a class=\"ptms-summary-card is-red\" href=\"#ptms-problem-products\"><span>Problem Products</span><strong>"
msgstr "<a class=\"ptms-summary-card is-red\" href=\"#ptms-problem-products\"><span>Sorunlu Ürünler</span><strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:714
msgid "</strong><small>Needs editing</small><b>See Problems →</b></a>"
msgstr "</strong><small>Düzenleme gerekiyor</small><b>Sorunları Gör →</b></a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:719
msgid "<section id=\"ptms-live-console\" class=\"ptms-card ptms-command-console ptms-anchor-target\"><div class=\"ptms-command-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Live synchronization</span><h2>Product update transactions</h2><p>New product, editing and deletion operations can be instantly recorded here watch.</p></div><span class=\"ptms-console-live\"><i></i> Live</span></div>"
msgstr "<section id=\"ptms-live-console\" class=\"ptms-card ptms-command-console ptms-anchor-target\"><div class=\"ptms-command-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Canlı senkronizasyon</span><h2>Ürün güncelleme hareketleri</h2><p>Yeni ürün, düzenleme ve silme işlemlerini burada anlık olarak izleyin.</p></div><span class=\"ptms-console-live\"><i></i> Canlı</span></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:723
msgid "<span class=\"ptms-activity-spinner\" aria-hidden=\"true\"></span><div><strong data-live-title>Initial sync in progress</strong>"
msgstr "<span class=\"ptms-activity-spinner\" aria-hidden=\"true\"></span><div><strong data-live-title>İlk senkronizasyon devam ediyor</strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:724
msgid "</span> product processed. Products are sent to Google Merchant in secure groups.</p>"
msgstr "</span> ürün işlendi. Ürünler güvenli gruplar hâlinde Google Merchant’a gönderiliyor.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:725
msgid "<small data-live-message>Status is automatically updated every few seconds. You do not need to keep this page open.</small></div></div>"
msgstr "<small data-live-message>Durum birkaç saniyede bir otomatik olarak güncellenir. Bu sayfayı açık tutmanız gerekmez.</small></div></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:727
msgid "<div class=\"ptms-console-empty\">There are no product movements yet. When you add a new product or update a product, the action will appear here.</div>"
msgstr "<div class=\"ptms-console-empty\">Henüz ürün hareketi bulunmuyor. Yeni bir ürün eklediğinizde veya bir ürünü güncellediğinizde işlem burada görünecek.</div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:730
msgid "<div class=\"ptms-console-scroll\" role=\"log\" aria-label=\"Product update transactions\">"
msgstr "<div class=\"ptms-console-scroll\" role=\"log\" aria-label=\"Product update transactions\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:735
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:737
msgid "Process"
msgstr "İşlem"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:748
msgid "<div class=\"ptms-console-log-heading\"><strong>Bulk transaction dump</strong><small>Last transactions</small></div>"
msgstr "<div class=\"ptms-console-log-heading\"><strong>Toplu işlem dökümü</strong><small>Son işlemler</small></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:752
msgid "transaction record"
msgstr "İşlem kaydı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:760
msgid "<a class=\"ptms-console-link\" href=\"#ptms-technical-details\">View full transaction details →</a></section>"
msgstr "<a class=\"ptms-console-link\" href=\"#ptms-technical-details\">Tüm işlem ayrıntılarını görüntüle →</a></section>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:765
msgid "<div><span>Merchant account</span><strong>"
msgstr "<div><span>Merchant hesabı</span><strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:765
msgid "Not Selected"
msgstr "Seçilmedi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:766
msgid "<div><span>Auto sync</span><strong>"
msgstr "<div><span>Otomatik eşitleme</span><strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:766
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:929
msgid "Open"
msgstr "Açık"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:766
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:929
msgid "Closed"
msgstr "Kapalı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:767
msgid "Background worker"
msgstr "Arka plan işlemi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:768
msgid "<div><span>Finishing</span><strong>"
msgstr "<div><span>Son işlem</span><strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:768
msgid "not yet"
msgstr "Henüz yok"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:769
msgid "</div><div class=\"ptms-system-guidance\"><p>PW Feed sends new products, updates changes and removes deleted products from Google.</p><p>It is recommended not to interfere with synchronization processes as much as possible. The system does what is necessary for you.</p><p>Transactions are carried out at regular intervals to avoid tiring your website.</p></div><a class=\"ptms-text-link\" href=\""
msgstr "</div><div class=\"ptms-system-guidance\"><p>PW Feed yeni ürünleri gönderir, değişiklikleri günceller ve silinen ürünleri Google’dan kaldırır.</p><p>Mümkün olduğunca senkronizasyon işlemlerine müdahale edilmemesi önerilir. Sistem sizin için gerekli olanları yapar.</p><p>Web sitenizi yormamak için işlemler belirli aralıklarla gerçekleştirilir.</p></div><a class=\"ptms-text-link\" href=\""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:769
msgid "\">Connection details →</a></aside>"
msgstr "\">Bağlantı ayrıntıları →</a></aside>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:773
msgid "<div class=\"ptms-sync-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Historical transaction summary</span><h2 data-sync-title>Last batch transaction</h2><p class=\"ptms-muted\" data-sync-description>"
msgstr "<div class=\"ptms-sync-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Geçmiş işlem özeti</span><h2 data-sync-title>Son toplu işlem</h2><p class=\"ptms-muted\" data-sync-description>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:780
msgid "Unsuccessful"
msgstr "Başarısız"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:782
msgid "</strong></span><span>Estimated remaining time: <strong data-sync-eta>"
msgstr "</strong></span><span>Tahmini kalan süre: <strong data-sync-eta>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:783
msgid "<div class=\"ptms-alert info ptms-google-processing-note\"><strong>When do Google transactions appear?</strong><p>PW Feed sends your products to Google Merchant Center. Google processes added, updated or deleted products separately in its system. Therefore, it may take a few minutes for the changes to appear in Merchant Center. In some cases, it may take longer for Google to re-evaluate products.</p></div>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert info ptms-google-processing-note\"><strong>Google işlemleri ne zaman görünür?</strong><p>PW Feed ürünlerinizi Google Merchant Center’a gönderir. Google, eklenen, güncellenen veya silinen ürünleri kendi sisteminde ayrıca işler. Bu nedenle değişikliklerin Merchant Center’da görünmesi birkaç dakika sürebilir. Bazı durumlarda Google’ın ürünleri yeniden değerlendirmesi daha uzun sürebilir.</p></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:787
msgid "<div id=\"ptms-problem-products\" class=\"ptms-card ptms-problem-products ptms-anchor-target\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Google Merchant status</span><h2>Problems not included</h2><p class=\"ptms-muted\">Products not approved by Google or pending review are listed here. Queue clearing does not delete these records.</p></div><div class=\"ptms-card-actions\"><form method=\"post\" action=\""
msgstr "<div id=\"ptms-problem-products\" class=\"ptms-card ptms-problem-products ptms-anchor-target\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Google Merchant durumu</span><h2>Eklenmeyen ve sorunlu ürünler</h2><p class=\"ptms-muted\">Google tarafından onaylanmayan veya inceleme bekleyen ürünler burada listelenir. Kuyruk temizleme bu kayıtları silmez.</p></div><div class=\"ptms-card-actions\"><form method=\"post\" action=\""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:789
msgid "<button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Update from Google</button></form><a class=\"ptms-btn secondary\" href=\""
msgstr "<button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Google’dan Güncelle</button></form><a class=\"ptms-btn secondary\" href=\""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:789
msgid "\">Open All</a></div></div>"
msgstr "\">Tümünü Aç</a></div></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:790
msgid "The product has been removed from Google Merchant Center."
msgstr "Ürün Google Merchant Center’dan kaldırıldı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:790
msgid "Deletion failed."
msgstr "Silme işlemi başarısız oldu."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:793
#, fuzzy
msgid "Not found on Google"
msgstr "Ürün Google'da görünüyor"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:794
msgid "<div><span>Sending request failed</span><strong>"
msgstr "<div><span>Gönderim isteği başarısız</span><strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:794
msgid "</strong><small>Only products that actually received errors in the final batch.</small></div>"
msgstr "</strong><small>Yalnızca son toplu işlemde gerçekten hata alan ürünler.</small></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:795
msgid "<div><span>Not yet visible on Google</span><strong>"
msgstr "<div><span>Google’da henüz görünmeyen</span><strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:795
msgid "</strong><small>It may be being processed by Google or the current issue may not have been renewed yet.</small></div>"
msgstr "</strong><small>Google tarafından işleniyor veya güncel sayı henüz yenilenmemiş olabilir.</small></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:798
msgid "<div class=\"ptms-alert info\"><strong>Information:</strong> Even if the bulk sending request is completed successfully, Google products may process it with a delay of several minutes. You can re-read the current issues with “Update from Google”.</div>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert info\"><strong>Bilgi:</strong> Toplu gönderim isteği başarıyla tamamlanmış olsa bile Google ürünleri birkaç dakika gecikmeli işleyebilir. “Google’dan Güncelle” ile güncel sayıları yeniden okuyabilirsiniz.</div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:805
#, fuzzy
msgid "Remove deleted product remaining on Google"
msgstr "Ürün Google'da görünüyor"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:807
msgid "Automatic removal is active. Use this backup only for a previously deleted product that still appears on Google."
msgstr "Otomatik kaldırma etkindir. Bu yedek yöntemi yalnızca daha önce silinmiş ancak Google'da hâlâ görünen bir ürün için kullanın."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:810
msgid "Offer ID or SKU"
msgstr "Teklif kimliği veya SKU"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:812
#, fuzzy
msgid "Delete from Google"
msgstr "Google'a eklendi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:814
msgid "<p class=\"ptms-empty\">Google issue data has not been received yet. Use the “Update from Google” button.</p>"
msgstr "<p class=\"ptms-empty\">Google sorun verileri henüz alınmadı. “Google’dan Güncelle” düğmesini kullanın.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:816
msgid "<div class=\"ptms-alert success\"><strong>There are no products blocked by Google.</strong> There are no products that are disapproved or awaiting review in the last received Merchant data.</div>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert success\"><strong>Google tarafından engellenen ürün bulunmuyor.</strong> Son alınan Merchant verilerinde onaylanmayan veya inceleme bekleyen ürün yok.</div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:818
msgid "Problematic product found.</strong>A maximum of 20 records are displayed on this page.</div>"
msgstr " sorunlu ürün bulundu.</strong> Bu sayfada en fazla 20 kayıt gösterilir.</div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:819
msgid "<table class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Product</th><th>Offer ID</th><th>Status</th><th>Google description</th></tr></thead><tbody>"
msgstr "<table class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Ürün</th><th>Offer ID</th><th>Durum</th><th>Google açıklaması</th></tr></thead><tbody>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:822
msgid "Not confirmed"
msgstr "Onaylanmadı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:824
msgid "Google product compatibility issue"
msgstr "Google ürün uygunluğu sorunu"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:824
msgid "Google is checking product status."
msgstr "Google ürün durumunu kontrol ediyor."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:830
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1771
msgid "Product suitability issue"
msgstr "Ürün uygunluğu sorunu"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:831
msgid "Google has reported an availability or data quality issue for this product."
msgstr "Google bu ürün için bir uygunluk veya veri kalitesi sorunu bildirdi."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:832
msgid "Check the product information, complete the required fields and save the product. PW Feed automatically pushes changes to Google."
msgstr "Ürün bilgilerini kontrol edin, gerekli alanları tamamlayın ve ürünü kaydedin. PW Feed değişiklikleri otomatik olarak Google’a gönderir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:833
msgid "</p><p><b>How to solve?</b>"
msgstr "</p><p><b>Nasıl çözülür?</b> "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:836
msgid "<details class=\"ptms-issue-details\"><summary>Issue Detail</summary><div class=\"ptms-issue-details-body\">"
msgstr "<details class=\"ptms-issue-details\"><summary>Sorun Detayı</summary><div class=\"ptms-issue-details-body\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:852
msgid "</strong><span>Edit product →</span></a>"
msgstr "</strong><span>Ürünü düzenle →</span></a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:853
msgid "</strong><small class=\"ptms-product-missing\">WooCommerce record not found.</small>"
msgstr "</strong><small class=\"ptms-product-missing\">WooCommerce kaydı bulunamadı.</small>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:863
msgid "<nav class=\"ptms-compact-pagination\" aria-label=\"Problem product pages\">"
msgstr "<nav class=\"ptms-compact-pagination\" aria-label=\"Problem product pages\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:886
msgid "<div class=\"ptms-card ptms-worker-dashboard ptms-contextual-control\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Bulk sending</span><h2>Synchronization control center</h2>"
msgstr "<div class=\"ptms-card ptms-worker-dashboard ptms-contextual-control\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Toplu gönderim</span><h2>Senkronizasyon kontrol merkezi</h2>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:888
msgid "<p class=\"ptms-muted\">Bulk submission continues in the background. If you want, you can pause it temporarily or stop it completely.</p>"
msgstr "<p class=\"ptms-muted\">Toplu gönderim arka planda devam ediyor. İsterseniz geçici olarak duraklatabilir veya tamamen durdurabilirsiniz.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:890
msgid "<p class=\"ptms-muted\"><strong>The previous batch submission was not completed.</strong>"
msgstr "<p class=\"ptms-muted\"><strong>Önceki toplu gönderim tamamlanmadı.</strong> "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:890
msgid "The product has not yet been processed. You can continue where you left off or cancel the temporary process and start fresh.</p>"
msgstr " ürün henüz işlenmedi. Kaldığı yerden devam edebilir veya geçici işlemi iptal edip yeni başlangıç yapabilirsiniz.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:892
msgid "The product could not be sent. If there are failed products registered, you can only resend them.</p>"
msgstr " ürün gönderilemedi. Kayıtlı başarısız ürünler varsa yalnızca onları yeniden gönderebilirsiniz.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:894
msgid "<p class=\"ptms-muted\">There are pending temporary batch submission operations.</p>"
msgstr "<p class=\"ptms-muted\">Bekleyen geçici toplu gönderim işlemleri bulunuyor.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:899
msgid "Stop"
msgstr "Durmak"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:901
msgid "Continue Where You Left Off"
msgstr "Kaldığı Yerden Devam Et"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:904
msgid "Retry Failed to Send"
msgstr "Gönderilemeyenleri Yeniden Dene"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:907
msgid "Cancel Transaction"
msgstr "İşlemi İptal Et"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:909
msgid "</div><p class=\"ptms-worker-guidance\"><strong>Information:</strong> These operations only manage the temporary PW Feed submission process. Existing products in Google Merchant will not be deleted.</p></div>"
msgstr "</div><p class=\"ptms-worker-guidance\"><strong>Bilgi:</strong> Bu işlemler yalnızca geçici PW Feed gönderim sürecini yönetir. Google Merchant’taki mevcut ürünler silinmez.</p></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:913
msgid "Smart sync"
msgstr "Akıllı eşitleme"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:913
msgid "initial setup"
msgstr "İlk kurulum"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:914
msgid "Schedule full synchronization"
msgstr "Tam senkronizasyonu planlayın"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:914
msgid "Start first sync"
msgstr "İlk senkronizasyonu başlatın"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:915
msgid "Normally only new and replacement items are automatically shipped. If needed, you can resynchronize the entire catalog now or during low traffic hours."
msgstr "Normalde yalnızca yeni ve değişen ürünler otomatik gönderilir. İhtiyaç hâlinde tüm kataloğu şimdi veya düşük trafik saatlerinde yeniden eşitleyebilirsiniz."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:915
msgid "All your live products are delivered via secure background processing now or at the time you choose."
msgstr "Tüm yayındaki ürünleriniz şimdi veya seçtiğiniz saatte güvenli arka plan işlemiyle gönderilir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:917
msgid "<div class=\"ptms-alert success\"><strong>Synchronization scheduled:</strong>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert success\"><strong>Senkronizasyon planlandı:</strong> "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:918
msgid "<button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Cancel Plan</button></form>"
msgstr "<button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Planı İptal Et</button></form>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:922
msgid "<div class=\"ptms-field\"><label for=\"ptms_start_mode\">Start time</label><select id=\"ptms_start_mode\" name=\"start_mode\"><option value=\"now\">Start now</option><option value=\"30m\">In 30 minutes</option><option value=\"1h\">In 1 hour</option><option value=\"3h\">3 hours after</option><option value=\"night\">Start at 02:00 (recommended)</option><option value=\"custom\">Specific date and time</option></select></div>"
msgstr "<div class=\"ptms-field\"><label for=\"ptms_start_mode\">Başlangıç zamanı</label><select id=\"ptms_start_mode\" name=\"start_mode\"><option value=\"now\">Şimdi başlat</option><option value=\"30m\">30 dakika sonra</option><option value=\"1h\">1 saat sonra</option><option value=\"3h\">3 saat sonra</option><option value=\"night\">Gece 02.00’de başlat (önerilen)</option><option value=\"custom\">Belirli tarih ve saatte</option></select></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:923
msgid "<div class=\"ptms-field\"><label for=\"ptms_custom_time\">Date and time</label><input id=\"ptms_custom_time\" name=\"custom_time\" type=\"datetime-local\"><small>Only used in the “Specific date and time” option.</small></div>"
msgstr "<div class=\"ptms-field\"><label for=\"ptms_custom_time\">Tarih ve saat</label><input id=\"ptms_custom_time\" name=\"custom_time\" type=\"datetime-local\"><small>Yalnızca “Belirli tarih ve saatte” seçeneğinde kullanılır.</small></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:924
msgid ">Start / Schedule Sync</button></form>"
msgstr ">Senkronizasyonu Başlat / Planla</button></form>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:928
msgid "<div class=\"ptms-card ptms-auto-sync-card\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Live protection</span><h2>Automatic Synchronization</h2><p>Your product is automatically sent to Google when the price, stock, title, description or image changes.</p></div>"
msgstr "<div class=\"ptms-card ptms-auto-sync-card\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Canlı koruma</span><h2>Otomatik Senkronizasyon</h2><p>Fiyat, stok, başlık, açıklama veya görsel değiştiğinde ürününüz otomatik olarak Google’a gönderilir.</p></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:933
msgid "<input type=\"hidden\" name=\"enabled\" value=\"1\"><button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Turn on Auto Sync</button></form>"
msgstr "<input type=\"hidden\" name=\"enabled\" value=\"1\"><button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Otomatik Senkronizasyonu Aç</button></form>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:937
msgid "Disable Automatic Synchronization"
msgstr "Otomatik Senkronizasyonu Devre Dışı Bırak"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:941
msgid "<details id=\"ptms-technical-details\" class=\"ptms-card ptms-technical-details ptms-anchor-target\"><summary><span><strong>Technical status and developer logs</strong><small>View worker, scheduler and technical transaction logs as needed.</small></span></summary><div class=\"ptms-technical-details-body\">"
msgstr "<details id=\"ptms-technical-details\" class=\"ptms-card ptms-technical-details ptms-anchor-target\"><summary><span><strong>Teknik durum ve geliştirici günlükleri</strong><small>Worker, zamanlayıcı ve teknik işlem kayıtlarını gerektiğinde görüntüleyin.</small></span></summary><div class=\"ptms-technical-details-body\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:942
#, fuzzy
msgid "System checks"
msgstr "Son kontrol"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:945
msgid "Check"
msgstr "Kontrol etmek"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:947
msgid "Worker activity"
msgstr "Worker hareketleri"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:949
msgid "<p class=\"ptms-empty\">There are no technical worker records yet.</p>"
msgstr "<p class=\"ptms-empty\">Henüz teknik worker kaydı bulunmuyor.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:967
msgid "Last error:"
msgstr "Son hata:"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:973
msgid "onsubmit=\"return confirm('Cancel temporary bulk shipping? Existing products in Google Merchant will not be deleted. You can start a new bulk sending later.');\""
msgstr " onsubmit=\"return confirm('Geçici toplu gönderim işlemi iptal edilsin mi? Google Merchant’taki mevcut ürünler silinmez. Daha sonra yeni bir toplu gönderim başlatabilirsiniz.');\""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1014
msgid "Error: No valid product selected."
msgstr "Hata: Geçerli bir ürün seçilmedi."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1023
msgid "Single product shipment was not initiated due to license security check."
msgstr "Tek ürün gönderimi lisans güvenlik kontrolü nedeniyle başlatılmadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1038
msgid "The product was sent to Google Merchant Center with secure license verification."
msgstr "Ürün Google Merchant Center’a güvenli lisans doğrulamasıyla gönderildi."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1049
msgid "Bulk submission was not initiated due to license security check."
msgstr "Toplu gönderim lisans güvenlik kontrolü nedeniyle başlatılmadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1058
msgid "Secure synchronization for the product is started in the background."
msgstr " ürün için güvenli senkronizasyon arka planda başlatıldı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1074
msgid "Reshipment of failed products was not initiated due to license security check."
msgstr "Başarısız ürünlerin yeniden gönderimi lisans güvenlik kontrolü nedeniyle başlatılmadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1085
msgid "Worker continuation process was not started due to license security check."
msgstr "Worker devam işlemi lisans güvenlik kontrolü nedeniyle başlatılmadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1107
msgid "Scheduled bulk sync was not created due to license security check."
msgstr "Planlı toplu senkronizasyon lisans güvenlik kontrolü nedeniyle oluşturulmadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "Synchronization for the product is started in the background."
msgstr " ürün için senkronizasyon arka planda başlatıldı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1133
msgid "Please select a date and time in the future."
msgstr "Lütfen gelecekte bir tarih ve saat seçin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1136
msgid "was planned for."
msgstr " için planlandı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1154
msgid "Activate the license code generated in the PW Trust system and monitor the license status."
msgstr "PW Trust sisteminde oluşturulan lisans kodunu etkinleştirin ve lisans durumunu izleyin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1155
msgid "<div class=\"ptms-alert success\"><strong>License activated.</strong> Domain and installation match verified.</div>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert success\"><strong>Lisans etkinleştirildi.</strong> Alan adı ve kurulum eşleşmesi doğrulandı.</div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1156
msgid "License status refreshed."
msgstr "Lisans durumu yenilendi."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1157
msgid "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>The operation could not be completed:</strong>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>İşlem tamamlanamadı:</strong> "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1158
msgid "<div class=\"ptms-grid two\"><div class=\"ptms-card\"><h2>Activate license code</h2><p>Enter the license code generated from the PW Trust panel. The code is sent during verification and is not stored explicitly in the WordPress database.</p>"
msgstr "<div class=\"ptms-grid two\"><div class=\"ptms-card\"><h2>Lisans kodunu etkinleştir</h2><p>PW Trust panelinden oluşturulan lisans kodunu girin. Kod doğrulama sırasında gönderilir ve WordPress veritabanında açık biçimde saklanmaz.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1160
msgid "<p><label for=\"ptms-license-code\"><strong>License code</strong></label><input id=\"ptms-license-code\" class=\"widefat\" type=\"text\" name=\"license_code\" maxlength=\"24\" autocomplete=\"off\" spellcheck=\"false\" placeholder=\"PWM-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX\" required></p><button class=\"ptms-btn\" type=\"submit\">Activate License</button></form></div>"
msgstr "<p><label for=\"ptms-license-code\"><strong>Lisans kodu</strong></label><input id=\"ptms-license-code\" class=\"widefat\" type=\"text\" name=\"license_code\" maxlength=\"24\" autocomplete=\"off\" spellcheck=\"false\" placeholder=\"PWM-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX\" required></p><button class=\"ptms-btn\" type=\"submit\">Lisansı Etkinleştir</button></form></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1166
msgid "Unlicensed version"
msgstr "Lisanssız sürüm"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1167
msgid "day"
msgstr " gün"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1168
msgid "Current license status"
msgstr "Mevcut lisans durumu"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1168
msgid "License type"
msgstr "Lisans türü"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1168
msgid "Start"
msgstr "Başlangıç"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1168
msgid "End"
msgstr "Son"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1168
msgid "Remaining time"
msgstr "Kalan süre"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1170
msgid "Product rights"
msgstr "Ürün hakkı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1172
msgid "Connecting a Google account does not use product rights. Updating or resending the same product is not counted again."
msgstr "Google hesabına bağlanmak ürün hakkı kullanmaz. Aynı ürünü güncellemek veya yeniden göndermek tekrar sayılmaz."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1174
msgid "Installation ID"
msgstr "Kurulum Kimliği"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1174
msgid "Last check"
msgstr "Son kontrol"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1174
msgid "Not checked yet"
msgstr "Henüz kontrol edilmedi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1175
msgid "Refresh license status"
msgstr "Lisans durumunu yenile"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1176
msgid "\"><strong>Domain name:</strong>"
msgstr "\"><strong>Alan adı:</strong> "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1181
msgid "You are not authorized for this operation."
msgstr "Bu işlem için yetkiniz yok."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1210
msgid "Manage PW Feed behavior."
msgstr "PW Feed sistem davranışını yönetin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1211
msgid "The saved settings are kept only in this WordPress installation."
msgstr "Kaydedilen ayarlar yalnızca bu WordPress kurulumunda tutulur."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1212
msgid "<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-field\"><label for=\"ptms_merchant_id\">Merchant Center ID</label><input id=\"ptms_merchant_id\" name=\"merchant_id\" type=\"text\" inputmode=\"numeric\" value=\""
msgstr "<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-field\"><label for=\"ptms_merchant_id\">Merchant Center Kimliği</label><input id=\"ptms_merchant_id\" name=\"merchant_id\" type=\"text\" inputmode=\"numeric\" value=\""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1212
msgid "\" placeholder=\"Automatically determined after connection\"><small>It is not mandatory for the normal user; it is intended to be read automatically after connection.</small></div><button class=\"ptms-btn\" type=\"submit\">Save settings</button></div></form>"
msgstr "\" placeholder=\"Bağlantı sonrasında otomatik belirlenir\"><small>Normal kullanıcı için zorunlu değildir; bağlantı sonrasında otomatik okunması hedeflenir.</small></div><button class=\"ptms-btn\" type=\"submit\">Ayarları kaydet</button></div></form>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1236
msgid "The selected Merchant Center account could not be verified."
msgstr "Seçilen Merchant Center hesabı doğrulanamadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1245
msgid "The verified Google connection could not be activated. Please recheck the connection."
msgstr "Doğrulanmış Google bağlantısı etkinleştirilemedi. Lütfen bağlantıyı yeniden kontrol edin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1266
msgid "The link to Google and Merchant Center is active and verified on the server."
msgstr "Google ve Merchant Center bağlantısı etkin ve sunucuda doğrulandı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1276
msgid "Google link verified. Select the Merchant Center account to manage."
msgstr "Google bağlantısı doğrulandı. Yönetilecek Merchant Center hesabını seçin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1280
msgid "Google connection received but Merchant API preparation is not completed yet. Check again in a few minutes."
msgstr "Google bağlantısı alındı ancak Merchant API hazırlığı henüz tamamlanmadı. Birkaç dakika sonra yeniden kontrol edin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1284
msgid "No completed Google links found yet. Complete the “Connect with Google” process first."
msgstr "Henüz tamamlanmış bir Google bağlantısı bulunamadı. Önce “Google ile Bağlan” işlemini tamamlayın."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1305
msgid "PW Feed: Google connection must be re-established."
msgstr "PW Feed: Google bağlantısının yeniden kurulması gerekir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1307
msgid "Pending product updates are protected and will continue automatically after reconnection."
msgstr "Bekleyen ürün güncellemeleri korunmaktadır ve yeniden bağlantı sonrasında otomatik olarak devam edecektir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1309
msgid "Open Google connection"
msgstr "Google bağlantısını aç"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1314
msgid "PW Feed user guide, features and frequently asked questions."
msgstr "PW Feed kullanım rehberi, özellikleri ve sıkça sorulan sorular."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1317
msgid "<div><span class=\"ptms-help-kicker\">PW Feed Help Center</span><h2>Manage your Google Merchant processes more easily</h2><p>PW Feed; It was developed to send and update your WooCommerce products to Google Merchant Center, understand problems and track the general status of your Merchant account.</p></div>"
msgstr ""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1318
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1394
msgid "Support"
msgstr "Destek"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1318
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1394
msgid "Get License"
msgstr "Lisans Al"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1322
msgid "<aside class=\"ptms-help-toc\"><strong>On this page</strong><a href=\"#ptms-help-what is it\">What is PW Feed?</a><a href=\"#ptms-help-isleyis\">How does it work?</a><a href=\"#ptms-help-bolumler\">Sections</a><a href=\"#ptms-help-benefits\">Benefits</a><a href=\"#ptms-help-important\">Important information</a><a href=\"#ptms-help-faq\">Frequently asked questions</a></aside>"
msgstr "<aside class=\"ptms-help-toc\"><strong>Bu sayfada</strong><a href=\"#ptms-help-what is it\">PW Feed nedir?</a><a href=\"#ptms-help-isleyis\">Nasıl çalışır?</a><a href=\"#ptms-help-bolumler\">Bölümler</a><a href=\"#ptms-help-benefits\">Faydaları</a><a href=\"#ptms-help-important\">Önemli bilgiler</a><a href=\"#ptms-help-faq\">Sıkça sorulan sorular</a></aside>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1325
msgid "<section id=\"ptms-help-what is\" class=\"ptms-card ptms-help-section\"><h2>What is PW Feed?</h2><p>PW Feed is a professional Merchant management system developed to send, update, control and manage products on WooCommerce-based e-commerce sites to Google Merchant Center.</p><p>PW Feed is not a classic XML feed plugin that only sends products. It manages the product flow between WooCommerce and Google Merchant Center, automatically sends new products, detects product changes, removes deleted products from Google, and presents the problems reported by Google to the user with Turkish explanations.</p><p>The main purpose of the system is; To facilitate Google Merchant processes, improve product quality, reduce errors, create a reliable bridge between WooCommerce and Google Merchant Center and offer the user a more professional Merchant management experience.</p><div class=\"ptms-help-highlight\"><strong>Basic approach:</strong> The user manages his products on WooCommerce; PW Feed performs the necessary Google Merchant operations in the background.</div></section>"
msgstr "<section id=\"ptms-help-what is\" class=\"ptms-card ptms-help-section\"><h2>PW Feed nedir?</h2><p>PW Feed, WooCommerce tabanlı e-ticaret sitelerindeki ürünleri Google Merchant Center’a göndermek, güncellemek, kontrol etmek ve yönetmek için geliştirilmiş profesyonel bir Merchant yönetim sistemidir.</p><p>PW Feed yalnızca ürün gönderen klasik bir XML feed eklentisi değildir. WooCommerce ile Google Merchant Center arasındaki ürün akışını yönetir, yeni ürünleri otomatik gönderir, ürün değişikliklerini algılar, silinen ürünleri Google’dan kaldırır ve Google tarafından bildirilen sorunları Türkçe açıklamalarla kullanıcıya sunar.</p><p>Sistemin temel amacı; Google Merchant süreçlerini kolaylaştırmak, ürün kalitesini artırmak, hataları azaltmak, WooCommerce ile Google Merchant Center arasında güvenilir bir köprü oluşturmak ve kullanıcıya daha profesyonel bir Merchant yönetim deneyimi sunmaktır.</p><div class=\"ptms-help-highlight\"><strong>Temel yaklaşım:</strong> Kullanıcı WooCommerce üzerinde ürünlerini yönetir; PW Feed gerekli Google Merchant işlemlerini arka planda gerçekleştirir.</div></section>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1327
msgid "<section id=\"ptms-help-isleyis\" class=\"ptms-card ptms-help-section\"><h2>How does PW Feed work?</h2>"
msgstr "<section id=\"ptms-help-isleyis\" class=\"ptms-card ptms-help-section\"><h2>PW Feed nasıl çalışır?</h2>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1329
msgid "<article><h3>First synchronization</h3><p>During the initial setup, the published products in your WooCommerce store are sent to Google Merchant Center in secure groups. Large catalogs are not processed all at once; It is fragmented in the background to reduce server load.</p></article>"
msgstr "<article><h3>İlk senkronizasyon</h3><p>İlk kurulumda WooCommerce mağazanızdaki yayınlanmış ürünler güvenli gruplar hâlinde Google Merchant Center’a gönderilir. Büyük kataloglar tek seferde işlenmez; sunucu yükünü azaltmak için arka planda parçalara ayrılır.</p></article>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1330
msgid "<article><h3>New products</h3><p>When you add a new product to your WooCommerce store, PW Feed automatically detects the product and sends it to Google without waiting for the cron time.</p></article>"
msgstr "<article><h3>Yeni ürünler</h3><p>WooCommerce mağazanıza yeni bir ürün eklediğinizde PW Feed ürünü otomatik algılar ve cron süresini beklemeden Google’a gönderir.</p></article>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1331
msgid "<article><h3>Product updates</h3><p>When price, stock, title, description, image, brand, category and product features change, only the relevant product is updated. The user also does not need to press the sync button.</p></article>"
msgstr "<article><h3>Ürün güncellemeleri</h3><p>Fiyat, stok, başlık, açıklama, görsel, marka, kategori ve ürün özellikleri değiştiğinde yalnızca ilgili ürün güncellenir. Kullanıcının ayrıca senkronizasyon düğmesine basması gerekmez.</p></article>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1332
msgid "<article><h3>Deleting a product</h3><p>The product deleted from WooCommerce is automatically removed from Google Merchant Center. It may take a few minutes for Google to display this process on the panel.</p></article>"
msgstr "<article><h3>Ürün silme</h3><p>WooCommerce’den silinen ürün Google Merchant Center’dan otomatik olarak kaldırılır. Google’ın bu işlemi panelde göstermesi birkaç dakika sürebilir.</p></article>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1334
msgid "<h3>Auto-detected major changes</h3><ul class=\"ptms-help-list\"><li>Product title and description</li><li>Regular and discounted price</li><li>Stock quantity and availability</li><li>Main and additional product images</li><li>Brand, GTIN/EAN, MPN and SKU</li><li>Category, variation and product features</li></ul>"
msgstr "<h3>Otomatik algılanan başlıca değişiklikler</h3><ul class=\"ptms-help-list\"><li>Ürün başlığı ve açıklaması</li><li>Normal ve indirimli fiyat</li><li>Stok miktarı ve stok durumu</li><li>Ana ve ek ürün görselleri</li><li>Marka, GTIN/EAN, MPN ve SKU</li><li>Kategori, varyasyon ve ürün özellikleri</li></ul>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1335
msgid "<div class=\"ptms-help-note\"><strong>Google processing time:</strong> PW Feed sends the request to Google; Google processes the product separately in its own system. While price and stock changes usually appear quickly, visual and availability evaluations can take longer.</div></section>"
msgstr ""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1337
msgid "<section id=\"ptms-help-sections\" class=\"ptms-card ptms-help-section\"><h2>PW Feed sections</h2>"
msgstr "<section id=\"ptms-help-sections\" class=\"ptms-card ptms-help-section\"><h2>PW Feed bölümleri</h2>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1339
msgid "1. Preparation Wizard"
msgstr "1. Hazırlık Sihirbazı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1339
msgid "It prepares users who do not have technical knowledge about Merchant step by step. Google Merchant account, required site pages, connection and first pre-synchronization checks are explained here."
msgstr "Merchant konusunda teknik bilgisi olmayan kullanıcıları adım adım hazırlar. Google Merchant hesabı, gerekli site sayfaları, bağlantı ve ilk senkronizasyon öncesi kontroller burada anlatılır."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1340
msgid "2. Google Link"
msgstr "2. Google Bağlantısı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1340
msgid "A connection is established with the Google account, Merchant accounts are read and the Merchant account to be used is selected. OAuth and access information are managed securely through the PW Connect infrastructure."
msgstr "Google hesabı ile bağlantı kurulur, Merchant hesapları okunur ve kullanılacak Merchant hesabı seçilir. OAuth ve erişim bilgileri PW Connect altyapısı üzerinden güvenli biçimde yönetilir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1341
msgid "3. Site Analysis"
msgstr "3. Site Analizi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1341
msgid "SSL controls important site elements for Google Merchant, such as site accessibility, communication, shipping, returns, privacy, distance selling and product pages."
msgstr "SSL, site erişilebilirliği, iletişim, kargo, iade, gizlilik, mesafeli satış ve ürün sayfaları gibi Google Merchant açısından önemli site unsurlarını kontrol eder."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1342
msgid "4. Product Analysis"
msgstr "4. Ürün Analizi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1342
msgid "Examines basic product data such as title, description, price, stock, image, brand, GTIN, MPN, SKU, category and product link."
msgstr "Başlık, açıklama, fiyat, stok, görsel, marka, GTIN, MPN, SKU, kategori ve ürün bağlantısı gibi temel ürün verilerini inceler."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1343
msgid "5. Product Shipping"
msgstr "5. Ürün Gönderimi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1343
msgid "WooCommerce shows the number of products, products added to Google and not included in Google, problematic products, live product transactions, and last batch transaction status. You do not need to continuously initiate transactions in daily use, except for the first batch submission."
msgstr "WooCommerce ürün sayısını, Google’a eklenen ve Google’da bulunmayan ürünleri, sorunlu ürünleri, canlı ürün hareketlerini ve son toplu işlem durumunu gösterir. İlk toplu gönderim dışında günlük kullanımda sürekli işlem başlatmanız gerekmez."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1344
msgid "Explains Google's product and account problems in Turkish. The cause of the issue, affected area, post scope, proposed solution, product edit link, and Google help link are shown here."
msgstr "Google’ın ürün ve hesap sorunlarını Türkçe açıklar. Sorunun nedeni, etkilenen alan, yayın kapsamı, çözüm önerisi, ürün düzenleme bağlantısı ve Google yardım bağlantısı burada gösterilir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1345
msgid "7. Merchant Health"
msgstr "7. Merchant Sağlığı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1345
msgid "Monitors overall Merchant health by leveraging Google link, Merchant link, product quality, brand, GTIN/MPN, price, stock, image and policy statuses."
msgstr "Google bağlantısı, Merchant bağlantısı, ürün kalitesi, marka, GTIN/MPN, fiyat, stok, görsel ve politika durumlarından yararlanarak genel Merchant sağlığını izler."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1346
msgid "8. API Usage"
msgstr "8. API Kullanımı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1346
msgid "It shows API calls made by PW Feed, successful and unsuccessful transactions, products processed, and usage history."
msgstr "PW Feed tarafından yapılan API çağrılarını, başarılı ve başarısız işlemleri, işlenen ürünleri ve kullanım geçmişini gösterir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1347
msgid "9. Diaries"
msgstr "9. Günlükler"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1347
msgid "It lists events such as new product submission, product update, stock change, image update, deletion and retry with user-friendly Turkish explanations."
msgstr "Yeni ürün gönderme, ürün güncelleme, stok değişikliği, görsel güncellemesi, silme ve yeniden deneme gibi olayları kullanıcı dostu Türkçe açıklamalarla listeler."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1348
msgid "10. Settings"
msgstr "10. Ayarlar"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1348
msgid "Automatic synchronization, bulk delivery scheduling, night operation and other working preferences are managed."
msgstr "Otomatik senkronizasyon, toplu gönderim planlaması, gece çalıştırma ve diğer çalışma tercihleri yönetilir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1349
msgid "11. Help"
msgstr "11. Yardım"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1349
msgid "The purpose of the system, operating logic, sections, important usage information and frequently asked questions are found on this page."
msgstr "Sistemin amacı, çalışma mantığı, bölümleri, önemli kullanım bilgileri ve sıkça sorulan sorular bu sayfada bulunur."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1350
msgid "12. License"
msgstr "12. Lisans"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1350
msgid "Demo or Pro license status, remaining time and license activations are managed here."
msgstr "Demo veya Pro lisans durumu, kalan süre ve lisans etkinleştirme işlemleri burada yönetilir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1356
msgid "<section id=\"ptms-help-benefits\" class=\"ptms-card ptms-help-section\"><h2>PW Feed benefits</h2><div class=\"ptms-help-feature-grid\">"
msgstr "<section id=\"ptms-help-benefits\" class=\"ptms-card ptms-help-section\"><h2>PW Feed’ın faydaları</h2><div class=\"ptms-help-feature-grid\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1357
msgid "<article><h3>Reduces the need for technical knowledge</h3><p>Technical processes such as Merchant API, data source, Offer ID, queue, Worker and retry are managed on behalf of the user.</p></article>"
msgstr "<article><h3>Teknik bilgi ihtiyacını azaltır</h3><p>Merchant API, veri kaynağı, Offer ID, kuyruk, Worker ve retry gibi teknik süreçler kullanıcı adına yönetilir.</p></article>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1358
msgid "<article><h3>Reduces daily workload</h3><p>New products, price, stock, content and visual changes are automatically transmitted to Google.</p></article>"
msgstr "<article><h3>Günlük iş yükünü azaltır</h3><p>Yeni ürünler, fiyat, stok, içerik ve görsel değişiklikleri otomatik olarak Google’a iletilir.</p></article>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1359
msgid "<article><h3>Uses the server in a controlled manner</h3><p>Batch operations are divided into small groups; product registration, cart and checkout flow do not wait for a Google response.</p></article>"
msgstr "<article><h3>Sunucuyu kontrollü kullanır</h3><p>Toplu işlemler küçük gruplara ayrılır; ürün kaydetme, sepet ve ödeme akışı Google yanıtını beklemez.</p></article>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1360
msgid "<article><h3>Makes problems understandable</h3><p>Google's technical messages are translated into Turkish and the user is presented with reason and solution information.</p></article>"
msgstr "<article><h3>Sorunları anlaşılır hâle getirir</h3><p>Google’ın teknik mesajları Türkçeleştirilir ve kullanıcıya neden ile çözüm bilgisi sunulur.</p></article>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1361
msgid "<article><h3>Helps prevent data loss</h3><p>In case of temporary connection problems, transactions are taken to the retry system and product information is preserved.</p></article>"
msgstr "<article><h3>Veri kaybını önlemeye yardımcı olur</h3><p>Geçici bağlantı sorunlarında işlemler yeniden deneme sistemine alınır ve ürün bilgileri korunur.</p></article>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1362
msgid "<article><h3>Demo and Pro in one package</h3><p>No separate ZIP required for Demo and Pro. When the license code is entered, the current installation, settings and products are preserved and switched to Pro.</p></article>"
msgstr "<article><h3>Tek paketle Demo ve Pro</h3><p>Demo ve Pro için ayrı ZIP gerekmez. Lisans kodu girildiğinde mevcut kurulum, ayarlar ve ürünler korunarak Pro’ya geçer.</p></article>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1365
msgid "<section id=\"ptms-help-important\" class=\"ptms-card ptms-help-section\"><h2>Important usage information</h2><ul class=\"ptms-help-list\"><li>It may take a few minutes for Google to display added, updated or deleted products in Merchant Center.</li><li>It may take longer because image changes are scanned separately by Google.</li><li>You have to start the same process repeatedly. It is not necessary.</li><li>It is recommended not to interfere with synchronization processes as much as possible.</li><li>In order not to tire your website, bulk transactions are carried out at regular intervals and in secure groups.</li><li>Successful submission indicates that the product data has reached Google; Google approval is evaluated separately.</li><li>Account level warnings and product level issues are evaluated separately.</li><li>Normal Free listings and Free local listings for physical stores are different features.</li></ul></section>"
msgstr "<section id=\"ptms-help-important\" class=\"ptms-card ptms-help-section\"><h2>Önemli kullanım bilgileri</h2><ul class=\"ptms-help-list\"><li>Google’ın eklenen, güncellenen veya silinen ürünleri Merchant Center’da göstermesi birkaç dakika sürebilir.</li><li>Görsel değişiklikleri Google tarafından ayrıca tarandığı için daha uzun sürebilir.</li><li>Aynı işlemi art arda tekrar başlatmanız gerekmez.</li><li>Mümkün olduğunca senkronizasyon işlemlerine müdahale edilmemesi önerilir.</li><li>Web sitenizi yormamak için toplu işlemler belirli aralıklarla ve güvenli gruplar hâlinde yapılır.</li><li>Başarılı gönderim, ürün verisinin Google’a ulaştığını gösterir; Google onayı ayrıca değerlendirilir.</li><li>Hesap düzeyindeki uyarılar ile ürün düzeyindeki sorunlar ayrı değerlendirilir.</li><li>Normal Ücretsiz listelemeler ile fiziksel mağazalara yönelik Ücretsiz yerel listelemeler farklı özelliklerdir.</li></ul></section>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1367
msgid "<section id=\"ptms-help-faq\" class=\"ptms-card ptms-help-section\"><h2>Frequently asked questions</h2><div class=\"ptms-faq\">"
msgstr "<section id=\"ptms-help-faq\" class=\"ptms-card ptms-help-section\"><h2>Sıkça sorulan sorular</h2><div class=\"ptms-faq\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1369
msgid "No. PW Feed is a Merchant management system that works via Google Merchant API."
msgstr "Hayır. PW Feed, Google Merchant API üzerinden çalışan bir Merchant yönetim sistemidir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1370
msgid "Can I send all my products for the first installation?"
msgstr "İlk kurulumda tüm ürünlerimi gönderebilir miyim?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1370
#, fuzzy
msgid "Yes. With an active licence, you can send all published products in bulk from the First Synchronization section."
msgstr "Evet. İlk Senkronizasyon bölümünden tüm yayınlanmış ürünlerinizi toplu olarak gönderebilirsiniz. Demo sürümde 20 benzersiz ürün sınırı uygulanır."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1371
msgid "What should I do when I add a new product?"
msgstr "Yeni ürün eklediğimde ne yapmalıyım?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1371
msgid "Just publish the product on WooCommerce. PW Feed automatically submits the product to Google."
msgstr "Ürünü WooCommerce’de yayınlamanız yeterlidir. PW Feed ürünü otomatik olarak Google’a gönderir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1372
msgid "Should I resync if price or stock changes?"
msgstr "Fiyat veya stok değişikliğinde yeniden senkronizasyon yapmalı mıyım?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1372
msgid "No. Price and stock changes are automatically detected and only the relevant product is updated."
msgstr "Hayır. Fiyat ve stok değişiklikleri otomatik algılanır ve yalnızca ilgili ürün güncellenir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1373
msgid "If I delete the product from my website, will it remain on Google?"
msgstr "Ürünü web sitemden silersem Google’da kalır mı?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1373
msgid "No. The current PW Feed automatically removes the deleted product from Google Merchant Center."
msgstr "Hayır. Güncel PW Feed sistemi silinen ürünü Google Merchant Center’dan otomatik olarak kaldırır."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1374
msgid "Why didn't the change on Google appear immediately?"
msgstr "Google’daki değişiklik neden hemen görünmedi?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1374
msgid "PW Feed sends the request; Google processes the product separately in its own system. Price and stock may appear shortly, images and some availability reviews may take longer."
msgstr "PW Feed isteği gönderir; Google ise ürünü kendi sisteminde ayrıca işler. Fiyat ve stok kısa sürede, görseller ve bazı uygunluk değerlendirmeleri daha uzun sürede görünebilir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1375
msgid "What does the Google accepted request message mean?"
msgstr "Google isteği kabul etti mesajı ne anlama gelir?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1375
msgid "Indicates that the request was received by Google. Processing and approval of the product may also take time."
msgstr "İsteğin Google tarafından alındığını gösterir. Ürünün işlenmesi ve onaylanması ayrıca zaman alabilir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1376
msgid "Has the product sent successfully been approved?"
msgstr "Başarılı gönderilen ürün mutlaka onaylanmış mıdır?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1376
msgid "No. Successful submission indicates that the data has reached Google; Google then evaluates the product for policy and data quality."
msgstr "Hayır. Başarılı gönderim verinin Google’a ulaştığını gösterir; Google ürünü daha sonra politika ve veri kalitesi açısından değerlendirir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1377
msgid "How do I edit problematic products?"
msgstr "Sorunlu ürünleri nasıl düzenlerim?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1377
msgid "Click the name of the problem product or the Edit Product link. When you save the product, PW Feed automatically sends the changes."
msgstr "Sorunlu ürünün adına veya Ürünü Düzenle bağlantısına tıklayın. Ürünü kaydettiğinizde PW Feed değişiklikleri otomatik gönderir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1378
msgid "What is the local inventory data missing alert?"
msgstr "Yerel envanter verisi eksik uyarısı nedir?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1378
msgid "This warning relates to physical store sales. However, if you are selling online, you do not need to organize the products one by one; Free local listings and Local inventory ads in Merchant Center can be turned off."
msgstr "Bu uyarı fiziksel mağaza satışlarıyla ilgilidir. Yalnız internetten satış yapıyorsanız ürünleri tek tek düzenlemeniz gerekmez; Merchant Center’daki Ücretsiz yerel listelemeler ve Yerel envanter reklamları kapatılabilir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1379
msgid "If I turn off free local listings, will regular free listings turn off?"
msgstr "Ücretsiz yerel listelemeleri kapatırsam normal ücretsiz yayınlar kapanır mı?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1379
msgid "No. Free listings are for online products, Free local listings are for physical store inventory."
msgstr "Hayır. Ücretsiz listelemeler online ürünler, Ücretsiz yerel listelemeler ise fiziksel mağaza stokları içindir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1380
msgid "Should I keep the page open during bulk posting?"
msgstr "Toplu gönderim sırasında sayfayı açık tutmalı mıyım?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1380
msgid "No. The process continues in the background."
msgstr "Hayır. İşlem arka planda devam eder."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1381
msgid "Will Pause or Stop harm my Google account?"
msgstr "Duraklat veya Durdur Google hesabıma zarar verir mi?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1381
msgid "No. These transactions govern PW Feed's native transaction flow only; It does not harm existing products or policies in the Google account."
msgstr "Hayır. Bu işlemler yalnızca PW Feed’ın yerel işlem akışını yönetir; Google hesabındaki mevcut ürünlere veya politikalara zarar vermez."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1382
msgid "Does clearing the queue delete products from Google?"
msgstr "Kuyruğu temizlemek Google’daki ürünleri siler mi?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1382
msgid "No. Queue purging only affects local and temporary transaction records."
msgstr "Hayır. Kuyruk temizleme yalnızca yerel ve geçici işlem kayıtlarını etkiler."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1383
msgid "If the same product is sent again, will there be a duplicate?"
msgstr "Aynı ürün tekrar gönderilirse kopya oluşur mu?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1383
msgid "No. When the same Offer ID is used, Google updates the existing product."
msgstr "Hayır. Aynı Offer ID kullanıldığında Google mevcut ürünü günceller."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1384
msgid "How to ship non-SKU products?"
msgstr "SKU olmayan ürünler nasıl gönderilir?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1384
msgid "If there is an SKU, the SKU is used as the Offer ID; If there is no SKU, the WooCommerce product ID is used."
msgstr "SKU varsa Offer ID olarak SKU kullanılır; SKU yoksa WooCommerce ürün kimliği kullanılır."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1385
msgid "How does the Demo license work?"
msgstr "Demo lisans nasıl çalışır?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1385
msgid "The Demo license is valid for 30 days and 20 unique products. Connecting a Google account does not consume quota; updating or resending the same product is not counted again."
msgstr "Demo lisans 30 gün ve 20 benzersiz ürün için geçerlidir. Google hesabına bağlanmak kota tüketmez; aynı ürünü güncellemek veya yeniden göndermek tekrar sayılmaz."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1386
msgid "Do I need to re-send my products when I upgrade to the Pro version?"
msgstr "Pro sürüme geçince ürünlerimi yeniden göndermem gerekir mi?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1386
msgid "No. When you activate the license code, your existing settings, connection and product data are preserved."
msgstr "Hayır. Lisans kodunu etkinleştirdiğinizde mevcut ayarlarınız, bağlantınız ve ürün verileriniz korunur."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1387
msgid "How many domains can the license be used on?"
msgstr "Lisans kaç alan adında kullanılabilir?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1387
msgid "Each license is valid for one domain and one installation."
msgstr "Her lisans bir alan adı ve bir kurulum için geçerlidir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1388
msgid "When does the license period start?"
msgstr "Lisans süresi ne zaman başlar?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1388
msgid "The 365-day Pro license period starts on the first successful activation, not when the license code is generated."
msgstr "365 günlük Pro lisans süresi, lisans kodu oluşturulduğunda değil, ilk başarılı etkinleştirmede başlar."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1389
msgid "Will the data be deleted when the license expires?"
msgstr "Lisans süresi bittiğinde veriler silinir mi?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1389
msgid "No. Your settings and records are preserved; When the license is renewed, the system can continue where it left off."
msgstr "Hayır. Ayarlarınız ve kayıtlarınız korunur; lisans yenilendiğinde sistem kaldığı yerden devam edebilir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1394
msgid "Support and license"
msgstr "Destek ve lisans"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1394
msgid "Use PW Feed channels for technical support and licensing."
msgstr "Teknik destek ve lisanslama için PW Feed kanallarını kullanın."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:59
#, php-format
msgid "Pro · %d days"
msgstr "Pro · %d gün"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:60
msgid "Pro · Extra time"
msgstr "Pro · Ek süre"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:64
#, php-format
msgid "Demo · %1$d days · %2$d/%3$d product rights"
msgstr "Demo · %1$d gün · %2$d/%3$d ürün hakkı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:66
msgid "Demo period expired"
msgstr "Demo süresi doldu"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:67
msgid "Demo upgraded to Pro"
msgstr "Demo, Pro lisansa yükseltildi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:68
msgid "Unlicensed ·"
msgstr "Lisanssız · "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:68
msgid "days left"
msgstr " gün kaldı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:69
msgid "License-free period expired"
msgstr "Lisanssız süre doldu"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:70
msgid "Demo quota is full"
msgstr "Demo kotası doldu"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:71
msgid "License revoked"
msgstr "Lisans iptal edildi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:72
msgid "License not active"
msgstr "Lisans etkin değil"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:85
msgid "The license server did not return an installation ID."
msgstr "Lisans sunucusu kurulum kimliği döndürmedi."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:122
msgid "The license code must be in the format PWM-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX."
msgstr "Lisans kodu PWM-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX biçiminde olmalıdır."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:132
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:148
msgid "License status could not be obtained."
msgstr "Lisans durumu alınamadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:158
msgid "License code not found."
msgstr "Lisans kodu bulunamadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:158
msgid "This license has been revoked."
msgstr "Bu lisans iptal edilmiş."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:158
msgid "This license is being used in another installation."
msgstr "Bu lisans başka bir kurulumda kullanılıyor."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:158
msgid "The license was not created for this product."
msgstr "Lisans bu ürün için oluşturulmamış."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:158
msgid "The license does not match this domain."
msgstr "Lisans bu alan adıyla eşleşmiyor."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:158
msgid "No installation record found."
msgstr "Kurulum kaydı bulunamadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:158
msgid "The PW Feed product is not active in the licensing system."
msgstr "PW Feed ürünü lisans sisteminde etkin değil."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:158
msgid "Too many requests have been sent. Try again soon."
msgstr "Çok fazla istek gönderildi. Kısa süre sonra yeniden deneyin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:158
msgid "The security signature of the license request could not be verified."
msgstr "Lisans isteğinin güvenlik imzası doğrulanamadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:159
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:305
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:320
msgid "The licensing process could not be completed."
msgstr "Lisans işlemi tamamlanamadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:35
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:36
msgid "WooCommerce product feature"
msgstr "WooCommerce ürün özelliği"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:63
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:64
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:65
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:66
msgid "Product feature: Brand"
msgstr "Ürün özelliği: Brand"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:67
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:68
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:69
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:70
msgid "Product feature: Manufacturer"
msgstr "Ürün özelliği: Üretici"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:87
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:91
msgid "Custom field: _brand"
msgstr "Özel alan: _marka"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:88
msgid "Custom field: brand"
msgstr "Özel alan: brand"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:89
msgid "Custom field: _product_brand"
msgstr "Özel alan: _product_brand"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:90
msgid "Custom field: product_brand"
msgstr "Özel alan: product_brand"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:92
msgid "Special area: brand"
msgstr "Özel alan: marka"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:93
msgid "Custom field: _manufacturer"
msgstr "Özel alan: _manufacturer"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:94
msgid "Custom field: manufacturer"
msgstr "Özel alan: manufacturer"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:95
msgid "Custom field: _wc_product_brand"
msgstr "Özel alan: _wc_product_brand"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:128
msgid "Custom area:"
msgstr "Özel alan: "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:129
msgid "Product feature:"
msgstr "Ürün özelliği: "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:174
msgid "Google link return could not be verified. Please restart the connection."
msgstr "Google bağlantı dönüşü doğrulanamadı. Lütfen bağlantıyı yeniden başlatın."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:228
msgid "PW Connect site registration could not be completed."
msgstr "PW Connect site kaydı tamamlanamadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:268
msgid "The license request could not be prepared."
msgstr "Lisans isteği hazırlanamadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:296
msgid "Invalid response received from license security service."
msgstr "Lisans güvenlik servisinden geçersiz yanıt alındı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:364
msgid "No Google link results were obtained."
msgstr "Google bağlantı sonucu alınamadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:400
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:485
msgid "Failed to retrieve PW Connect connection status."
msgstr "PW Connect bağlantı durumu alınamadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:461
msgid "The Google Merchant connection registered on the server has changed. Reconnect your Google account."
msgstr "Sunucuda kayıtlı Google Merchant bağlantısı değişti. Google hesabınızı yeniden bağlayın."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:466
msgid "The selected Merchant Center account is no longer available for this Google connection."
msgstr "Seçili Merchant Center hesabına bu Google bağlantısından artık erişilemiyor."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:552
msgid "Google Merchant connection must be re-established; pending transactions were preserved."
msgstr "Google Merchant bağlantısının yeniden kurulması gerekir; bekleyen işlemler korundu."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:569
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1557
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1652
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1821
msgid "Complete the Google and Merchant Center connection first."
msgstr "Önce Google ve Merchant Center bağlantısını tamamlayın."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:601
msgid "Product change detected."
msgstr "Ürün değişikliği algılandı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:601
msgid "New product detected."
msgstr "Yeni ürün algılandı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:607
msgid "WooCommerce product change detected."
msgstr "WooCommerce ürün değişikliği algılandı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:619
msgid "A price, stock, content or image change has been detected."
msgstr "Fiyat, stok, içerik veya görsel değişikliği algılandı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:625
msgid "Stock change detected."
msgstr "Stok değişikliği algılandı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:631
msgid "Variation stock change detected."
msgstr "Varyasyon stok değişikliği algılandı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:664
msgid "Product change detected; instant Google Merchant update has been launched."
msgstr "Ürün değişikliği algılandı; anlık Google Merchant güncellemesi başlatıldı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:670
msgid "Instant update launched"
msgstr "Anlık güncelleme başlatıldı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:709
msgid "The live product change's attempt to queue the entire catalog was blocked."
msgstr "Canlı ürün değişikliğinin tüm kataloğu kuyruğa alma girişimi engellendi."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:756
msgid "Sending to PW Connect"
msgstr "PW Connect’e gönderiliyor"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:756
msgid "Google Merchant API request is being prepared."
msgstr "Google Merchant API isteği hazırlanıyor."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:760
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:767
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:792
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:820
msgid "The product change will be tried again."
msgstr "Ürün değişikliği yeniden denenecek."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:760
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:767
msgid "Live submission has been delayed due to another transaction."
msgstr "Canlı gönderim başka bir işlem nedeniyle ertelendi."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:768
msgid "The push update was pushed to the queue due to license verification."
msgstr "Anlık güncelleme lisans doğrulaması nedeniyle kuyruğa aktarıldı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:769
msgid "Placed in retry queue"
msgstr "Yeniden deneme kuyruğuna alındı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:769
msgid "Since the license verification could not be completed, the product was preserved and transferred to the queue."
msgstr "Lisans doğrulaması tamamlanamadığı için ürün korunarak kuyruğa aktarıldı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:775
msgid "Google could not process some products."
msgstr "Google bazı ürünleri işleyemedi."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:785
msgid "The product is protected in the queue and will be sent automatically after reconnection."
msgstr "Ürün kuyrukta korunmaktadır ve yeniden bağlantı sonrasında otomatik olarak gönderilecektir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:793
msgid "Instant Google Merchant update could not be completed; The products have been transferred to the secure retry queue."
msgstr "Anlık Google Merchant güncellemesi tamamlanamadı; ürünler güvenli yeniden deneme kuyruğuna aktarıldı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:799
msgid "Flash update could not be completed"
msgstr "Anlık güncelleme tamamlanamadı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:799
msgid "Placed in the retry queue."
msgstr " Yeniden deneme kuyruğuna alındı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:807
msgid "Synced with Google Merchant."
msgstr "Google Merchant ile eşitlendi."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:811
msgid "The product change was immediately sent to Google Merchant Center."
msgstr "Ürün değişikliği Google Merchant Center’a anında gönderildi."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:812
msgid "The product change was instantly sent to Google Merchant Center."
msgstr " ürün değişikliği Google Merchant Center’a anında gönderildi."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:818
msgid "Google Merchant update completed"
msgstr "Google Merchant güncellemesi tamamlandı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:818
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1609
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1636
msgid "Google request accepted."
msgstr "Google isteği kabul edildi."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:821
msgid "The instant update could not be completed for an unexpected reason; products have been transferred to the independent retry queue."
msgstr "Anlık güncelleme beklenmeyen bir nedenle tamamlanamadı; ürünler bağımsız yeniden deneme kuyruğuna aktarıldı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:824
msgid "An unexpected problem occurred"
msgstr "Beklenmeyen sorun oluştu"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:824
msgid "The product has been placed in the retry queue."
msgstr " Ürün yeniden deneme kuyruğuna alındı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:841
msgid "Live trading has been retried."
msgstr "Canlı işlem yeniden denemeye alındı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:860
msgid "The product failed to ship after three automated attempts."
msgstr "Ürün üç otomatik denemeden sonra gönderilemedi."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:861
msgid "Live update failed"
msgstr "Canlı güncelleme başarısız oldu"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:861
msgid "Three automated attempts were completed. The product should be checked in the Non-Added and Problematic Products section."
msgstr "Üç otomatik deneme tamamlandı. Ürün Eklenmeyen ve sorunlu ürünler bölümünde kontrol edilmelidir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:862
msgid "The live product update failed to complete after three attempts."
msgstr "Canlı ürün güncellemesi üç denemeden sonra tamamlanamadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:863
msgid "The live update failed to complete after three attempts."
msgstr "Canlı güncelleme üç denemeden sonra tamamlanamadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:877
msgid "Automatic retry is scheduled."
msgstr "Otomatik yeniden deneme planlandı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:878
msgid "Automatic retry scheduled"
msgstr "Otomatik yeniden deneme planlandı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:878
msgid "It will be held on."
msgstr " tarihinde yapılacak."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:879
msgid "The live product update has been placed in the independent retry queue."
msgstr "Canlı ürün güncellemesi bağımsız yeniden deneme kuyruğuna alındı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:895
msgid "The product change will be sent after the Google connection is re-established."
msgstr "Ürün değişikliği, Google bağlantısı yeniden kurulduktan sonra gönderilecektir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:905
msgid "Waiting for Google connection; the product is protected in the queue."
msgstr "Google bağlantısı bekleniyor; ürün kuyrukta korunmaktadır."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1064
msgid "Product deletion detected; Google Merchant removal request initiated."
msgstr "Ürün silme işlemi algılandı; Google Merchant kaldırma isteği başlatıldı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1066
msgid "Waiting for Google connection."
msgstr "Google bağlantısı bekleniyor."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1112
msgid "The deleted product has been removed from Google Merchant Center."
msgstr "Silinen ürün Google Merchant Center’dan kaldırıldı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1145
msgid "The product could not be removed from Google Merchant after three attempts."
msgstr "Ürün Google Merchant’dan üç denemeden sonra kaldırılamadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1152
msgid "The Google Merchant product removal request will be retried."
msgstr "Google Merchant ürün kaldırma isteği yeniden denenecek."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1219
msgid "Products in the pending deletion queue have been removed from Google Merchant Center."
msgstr "Bekleyen silme kuyruğundaki ürünler Google Merchant Center’dan kaldırıldı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1286
msgid "Full synchronization planned."
msgstr "Tam senkronizasyon planlandı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1306
msgid "The planned synchronization was delayed by 10 minutes due to a running process."
msgstr "Planlanan senkronizasyon, çalışan işlem nedeniyle 10 dakika ertelendi."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1316
msgid "The planned synchronization was not started due to license security check."
msgstr "Planlanan senkronizasyon lisans güvenlik kontrolü nedeniyle başlatılmadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1349
#, fuzzy
msgid "License security client is unavailable."
msgstr "Lisans Güvenlik Testi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1451
msgid "No timely response was received from Google. The product line will be retested safely."
msgstr "Google’dan zamanında yanıt alınamadı. Ürün grubu güvenli biçimde yeniden denenecek."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1453
msgid "request body"
msgstr "istek gövdesi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1454
msgid "The transmission data exceeds the allowed limit. PW Payload Optimizer will try again by reducing the product line."
msgstr "Gönderim verisi izin verilen sınırı aşıyor. PW Payload Optimizer ürün grubunu küçülterek yeniden deneyecek."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1456
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1542
msgid "Merchant product shipment failed."
msgstr "Merchant ürün gönderimi başarısız."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1460
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2901
msgid "WooCommerce is not enabled."
msgstr "WooCommerce etkin değil."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1461
msgid "Product not found."
msgstr "Ürün bulunamadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1464
msgid "The product has been excluded from Google Merchant submission."
msgstr "Ürün Google Merchant gönderiminden hariç tutuldu."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1568
msgid "No valid products were found to send."
msgstr "Gönderilecek geçerli ürün bulunamadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1587
msgid "exceeds the limit"
msgstr "sınırı aşıyor"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1609
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1636
msgid "Google did not accept some products."
msgstr "Google bazı ürünleri kabul etmedi."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1671
msgid "Merchant product deletion failed."
msgstr "Merchant ürün silme işlemi başarısız."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1678
msgid "Google deletion request accepted."
msgstr "Google silme isteği kabul edildi."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1684
msgid "Offer ID cannot be left blank."
msgstr "Offer ID boş bırakılamaz."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1687
msgid "Offer ID could not be removed from Google Merchant Center."
msgstr "Offer ID Google Merchant Center’dan kaldırılamadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1690
msgid "Offer ID has been removed from Google Merchant Center."
msgstr "Offer ID Google Merchant Center’dan kaldırıldı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1696
msgid "Google could not find a valid GTIN value to properly identify the product."
msgstr "Google, ürünü doğru biçimde tanımlamak için geçerli bir GTIN değeri bulamadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1696
msgid "Enter the GTIN/EAN barcode provided by the manufacturer in the PW Feed field on the product editing screen."
msgstr "Ürün düzenleme ekranındaki PW Feed alanına üreticinin verdiği GTIN/EAN barkodunu girin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1697
msgid "GTIN (barcode) is invalid"
msgstr "GTIN (barkod) geçersiz"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1697
msgid "The entered barcode format or check digit was not found valid by Google."
msgstr "Girilen barkod biçimi veya kontrol basamağı Google tarafından geçerli bulunmadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1697
msgid "Verify the barcode from the packaging or manufacturer source; Do not use spaces and special characters."
msgstr "Barkodu ambalajdan veya üretici kaynağından doğrulayın; boşluk ve özel karakter kullanmayın."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1698
msgid "The brand information of the product could not be found by Google."
msgstr "Ürünün marka bilgisi Google tarafından bulunamadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1698
msgid "Check the WooCommerce brand domain or brand source detected by PW Feed."
msgstr "WooCommerce marka alanını veya PW Feed tarafından algılanan marka kaynağını kontrol edin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1699
msgid "Manufacturer part number not found. MPN is important for branded products that do not have a GTIN."
msgstr "Üretici parça numarası bulunamadı. GTIN bulunmayan markalı ürünlerde MPN önemlidir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1699
msgid "Enter the manufacturer's part number in the PW Feed field on the product edit screen."
msgstr "Ürün düzenleme ekranındaki PW Feed alanına üreticinin parça numarasını girin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1700
msgid "Product image cannot be accessed"
msgstr "Ürün görseline erişilemiyor"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1700
msgid "Google was unable to download the main product image or found the image link not valid."
msgstr "Google, ana ürün görselini indiremedi veya görsel bağlantısını geçerli bulmadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1700
msgid "Check that the main image is open to the public, uses HTTPS, and is not blocked by robots/firewall."
msgstr "Ana görselin herkese açık açıldığını, HTTPS kullandığını ve robots/firewall tarafından engellenmediğini kontrol edin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1701
msgid "Product image cannot be opened"
msgstr "Ürün görseli açılamıyor"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1701
msgid "The submitted image link returns an error."
msgstr "Gönderilen görsel bağlantısı hata döndürüyor."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1701
msgid "Re-save the product's main image and check the image URL in the incognito window in the browser."
msgstr "Ürünün ana görselini yeniden kaydedin ve görsel URL’sini tarayıcıda gizli pencereden kontrol edin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1702
msgid "price dispute"
msgstr "Fiyat uyuşmazlığı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1702
msgid "The price sent to Google is not the same as the price seen on the product page."
msgstr "Google’a gönderilen fiyat ile ürün sayfasında görülen fiyat aynı değil."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1702
msgid "Check WooCommerce price, sale price dates, currency and structured data; then resend the product."
msgstr "WooCommerce fiyatını, indirimli fiyat tarihlerini, para birimini ve yapılandırılmış veriyi kontrol edin; ardından ürünü yeniden gönderin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1703
msgid "Stock status does not match"
msgstr "Stok durumu uyuşmuyor"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1703
msgid "The stock status sent to Google and the status on the product page appear to be different."
msgstr "Google’a gönderilen stok durumu ile ürün sayfasındaki durum farklı görünüyor."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1703
msgid "Control WooCommerce stock management and cache; Resubmit after the product page is updated."
msgstr "WooCommerce stok yönetimini ve önbelleği kontrol edin; ürün sayfası güncellendikten sonra yeniden gönderin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1704
msgid "Product description is missing"
msgstr "Ürün açıklaması eksik"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1704
msgid "Google could not find an adequate description for the product."
msgstr "Google ürün için yeterli bir açıklama bulamadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1704
msgid "Add a unique and clear description explaining the product's key features."
msgstr "Ürünün temel özelliklerini açıklayan özgün ve anlaşılır bir açıklama ekleyin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1705
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2971
msgid "Product name is missing"
msgstr "Ürün adı eksik"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1705
msgid "The product title submitted to Google is empty or insufficient."
msgstr "Google’a gönderilen ürün başlığı boş veya yetersiz."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1705
msgid "Edit the WooCommerce product name to include the brand, model, and base product type."
msgstr "WooCommerce ürün adını marka, model ve temel ürün türünü içerecek şekilde düzenleyin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1706
msgid "Unable to access product page"
msgstr "Ürün sayfasına erişilemiyor"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1706
msgid "Google received an error when opening the product link."
msgstr "Google ürün bağlantısını açarken hata aldı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1706
msgid "Check that the product page returns a 200 status code, does not require login, and is not blocked by security plugins."
msgstr "Ürün sayfasının 200 durum kodu verdiğini, giriş istemediğini ve güvenlik eklentilerince engellenmediğini kontrol edin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1707
msgid "Problem with Google policy"
msgstr "Google politikasıyla ilgili sorun"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1707
msgid "Google has reported a policy compliance issue for the product or store."
msgstr "Google, ürün veya mağaza için bir politika uygunluğu sorunu bildirdi."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1707
msgid "Review Merchant Center policy detail; Correct product content and store policies according to Google guidelines."
msgstr "Merchant Center politika ayrıntısını inceleyin; ürün içeriğini ve mağaza politikalarını Google kurallarına göre düzeltin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1708
msgid "The product has not yet been fully scanned and evaluated by Google."
msgstr "Ürün henüz Google tarafından tamamen taranıp değerlendirilmedi."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1708
msgid "The process is usually completed automatically. Make sure the product page is accessible and wait."
msgstr "İşlem genellikle otomatik tamamlanır. Ürün sayfasının erişilebilir olduğundan emin olun ve bekleyin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1709
msgid "This is a Merchant Center account setting, not product content. Google is waiting for stock data based on physical stores."
msgstr "Bu, ürün içeriği değil Merchant Center hesap ayarıdır. Google fiziksel mağaza bazlı stok verisi bekliyor."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1709
msgid "If you only sell online, turn off Free local listings and Local inventory ads in Merchant Center."
msgstr "Yalnızca internetten satış yapıyorsanız Merchant Center’daki Ücretsiz yerel listelemeler ve Yerel envanter reklamları özelliklerini kapatın."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1746
msgid "visual"
msgstr "görsel"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1772
msgid "Google has reported a compliance issue in one or more release areas of this product. The scope of the problem is shown in the non-technical details below."
msgstr "Google bu ürünün bir veya daha fazla yayın alanında uygunluk sorunu bildirdi. Sorunun kapsamı aşağıdaki teknik olmayan ayrıntılarda gösterilir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1773
msgid "Check the affected area, broadcast method and country first. If the product information does not require changes, wait for Google to reprocess it or open the relevant help link."
msgstr "Önce etkilenen alanı, yayın yöntemini ve ülkeyi kontrol edin. Ürün bilgilerinde değişiklik gerekmiyorsa Google’ın yeniden işlemesini bekleyin veya ilgili yardım bağlantısını açın."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1808
msgid "After the mass action, Google product status has not yet been renewed; Will check again later."
msgstr "Toplu işlem sonrası Google ürün durumu henüz yenilenemedi; daha sonra tekrar kontrol edilecek."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1812
msgid "Google product numbers were updated after batch processing."
msgstr "Toplu işlem sonrası Google ürün sayıları güncellendi."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1829
msgid "Merchant issues could not be received."
msgstr "Merchant sorunları alınamadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1943
msgid "Check Merchant Center account settings."
msgstr "Merchant Center hesap ayarlarını kontrol edin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1970
msgid "Issue Center can only read the PW Merchant API data source. Check for PW Connect update."
msgstr "Sorun Merkezi yalnızca PW Merchant API veri kaynağını okuyabilir. PW Connect güncellemesini kontrol edin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2038
msgid "Processed items from previous worker session are reconciled with counters."
msgstr "Önceki worker oturumundaki işlenmiş ürünler sayaçlarla uzlaştırıldı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2080
msgid "Old retry records have been reconciled with the actual number of failed items."
msgstr "Eski yeniden deneme kayıtları gerçek başarısız ürün sayısıyla uzlaştırıldı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2158
msgid "The next worker task could not be scheduled. Watchdog will try again."
msgstr "Sonraki worker görevi planlanamadı. Watchdog yeniden deneyecek."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2231
msgid "Automatic recovery was initiated because Worker progress was interrupted."
msgstr "Worker ilerlemesi kesildiği için otomatik kurtarma başlatıldı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2243
msgid "The current sync queue is maintained. Complete the waiting items or clear the queue first."
msgstr "Mevcut senkronizasyon kuyruğu korunuyor. Önce bekleyen ürünleri tamamlayın veya kuyruğu temizleyin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2267
msgid "Bulk sending authorization has been verified."
msgstr "Toplu gönderim yetkisi doğrulandı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2267
msgid "Bulk sending authorization could not be verified."
msgstr "Toplu gönderim yetkisi doğrulanamadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2268
msgid "PW Connect and Merchant account"
msgstr "PW Connect ve Merchant hesabı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2268
msgid "Google link and Merchant account selected."
msgstr "Google bağlantısı ve Merchant hesabı seçili."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2268
msgid "Google link or Merchant account is missing."
msgstr "Google bağlantısı veya Merchant hesabı eksik."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2269
msgid "Primary scheduler is ready."
msgstr "Birincil zamanlayıcı hazır."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2269
msgid "Action Scheduler not found; WP-Cron backup will be used."
msgstr "Action Scheduler bulunamadı; WP-Cron yedeği kullanılacak."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2270
msgid "WP-Cron backup"
msgstr "WP-Cron yedeği"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2270
msgid "WP-Cron backup trigger can be used."
msgstr "WP-Cron yedek tetikleyicisi kullanılabilir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2270
msgid "WP-Cron is disabled via wp-config.php."
msgstr "WP-Cron wp-config.php üzerinden kapatılmış."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2271
msgid "There is no Worker lock stuck."
msgstr "Takılı kalan Worker kilidi yok."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2271
msgid "A Worker process still appears to be locked."
msgstr "Bir Worker işlemi hâlen kilitli görünüyor."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2272
msgid "A new full synchronization can be started."
msgstr "Yeni tam senkronizasyon başlatılabilir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2272
msgid "The retriable product is protected."
msgstr " yeniden denenebilir ürün korunuyor."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2280
msgid "Unauthorized full queue creation request was blocked."
msgstr "Yetkisiz tam kuyruk oluşturma isteği engellendi."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2281
msgid "Full synchronization can only be initiated by initial setup, manual action or scheduled task."
msgstr "Tam senkronizasyon yalnızca ilk kurulum, manuel işlem veya planlanmış görev tarafından başlatılabilir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2325
msgid "Full synchronization started."
msgstr "Tam senkronizasyon başlatıldı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2343
msgid "Worker is safely paused due to license security check; the tail was preserved."
msgstr "Worker lisans güvenlik kontrolü nedeniyle güvenli biçimde duraklatıldı; kuyruk korundu."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2379
msgid "Synchronization is complete."
msgstr "Senkronizasyon tamamlandı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2404
msgid "Synchronization was paused because the Google connection must be re-established; the entire queue was preserved."
msgstr "Google bağlantısının yeniden kurulması gerektiği için senkronizasyon duraklatıldı; kuyruğun tamamı korundu."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2436
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2739
msgid "The product group has been processed into Google Merchant Center."
msgstr "Ürün grubu Google Merchant Center’a işlendi."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2468
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2734
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2736
msgid "Synchronization queue completed."
msgstr "Senkronizasyon kuyruğu tamamlandı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2490
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2729
msgid "The Google request will be retried."
msgstr "Google isteği yeniden denenecek."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2501
msgid "Synchronization has been paused by the user."
msgstr "Senkronizasyon kullanıcı tarafından duraklatıldı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2502
msgid "Synchronization is paused."
msgstr "Senkronizasyon duraklatıldı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2506
msgid "Google Merchant connection must be re-established before synchronization can resume."
msgstr "Senkronizasyonun devam edebilmesi için Google Merchant bağlantısının yeniden kurulması gerekir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2509
msgid "There are no outstanding products to be resumed."
msgstr "Devam ettirilecek bekleyen ürün bulunmuyor."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2523
msgid "Synchronization stopped. The pending queue was preserved."
msgstr "Senkronizasyon durduruldu. Bekleyen kuyruk korundu."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2527
msgid "There are no failed products to retry."
msgstr "Yeniden denenecek başarısız ürün bulunmuyor."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2538
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2750
msgid "Failed products were re-queued."
msgstr "Başarısız ürünler yeniden kuyruğa alındı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2540
msgid "The failed product was re-queued."
msgstr " başarısız ürün yeniden kuyruğa alındı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2565
msgid "Sync queue cleared; submission history preserved."
msgstr "Senkronizasyon kuyruğu temizlendi; gönderim geçmişi korundu."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2566
msgid "The waiting queue has been cleared. Submission history and Google issue records preserved."
msgstr "Bekleyen kuyruk temizlendi. Gönderim geçmişi ve Google sorun kayıtları korundu."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2568
msgid "Invalid transaction."
msgstr "Geçersiz işlem."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2578
msgid "Product #"
msgstr "Ürün #"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2707
msgid "System event logged."
msgstr "Sistem olayı kaydedildi."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2714
msgid "No timely response was received from Google."
msgstr "Google’dan zamanında yanıt alınamadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2715
msgid "The operation will be retried safely; no user intervention required."
msgstr "İşlem güvenli biçimde yeniden denenecek; kullanıcı müdahalesi gerekmez."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2717
msgid "body allowed limit"
msgstr "gövdesi izin verilen sınırı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2718
msgid "Product data sent to Google exceeded the allowed size."
msgstr "Google’a gönderilen ürün verisi izin verilen boyutu aştı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2719
msgid "PW Feed will shrink the data and try again safely."
msgstr "PW Feed veriyi küçülterek güvenli biçimde yeniden deneyecek."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2722
msgid "Product submission could not be completed by Google."
msgstr "Ürün gönderimi Google tarafında tamamlanamadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2723
msgid "The product will be placed in the retry queue."
msgstr "Ürün yeniden deneme kuyruğuna alınacaktır."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2726
msgid "Access to the Merchant data source could not be completed temporarily."
msgstr "Merchant veri kaynağına erişim geçici olarak tamamlanamadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2727
msgid "The connection will be retried automatically."
msgstr "Bağlantı otomatik olarak yeniden denenecektir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2731
msgid "The Google request will be retried automatically."
msgstr "Google isteği otomatik olarak yeniden denenecek."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2732
msgid ". trial was planned."
msgstr ". deneme planlandı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2732
msgid "The transaction has been requeued due to a temporary connection issue."
msgstr "Geçici bağlantı sorunu nedeniyle işlem yeniden sıraya alındı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2737
msgid "The product may require a check or retry."
msgstr " ürün için kontrol veya yeniden deneme gerekebilir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2737
msgid "All product operations have been completed."
msgstr "Tüm ürün işlemleri tamamlandı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2743
msgid "Part of the product set could not be submitted to Google."
msgstr "Ürün grubunun bir bölümü Google’a gönderilemedi."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2743
msgid "The product group has been submitted to Google Merchant Center."
msgstr "Ürün grubu Google Merchant Center’a gönderildi."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2745
msgid "successful"
msgstr " başarılı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2752
msgid "Products that could not be sent were placed in the retry queue."
msgstr "Gönderilemeyen ürünler yeniden deneme kuyruğuna alındı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2753
msgid "The product will be resent."
msgstr " ürün yeniden gönderilecek."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2758
msgid "A technical problem occurred during the transaction."
msgstr "İşlem sırasında teknik bir sorun oluştu."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2759
msgid "Detail recorded in the developer diary; secure retry will be applied."
msgstr "Ayrıntı geliştirici günlüğüne kaydedildi; güvenli yeniden deneme uygulanacaktır."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2819
msgid "In progress"
msgstr "Devam etmekte"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2821
msgid "paused"
msgstr "Duraklatıldı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2822
msgid "Waiting for Google connection"
msgstr "Google bağlantısı bekleniyor"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2823
msgid "Stopped"
msgstr "Durduruldu"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2825
msgid "Transaction not completed"
msgstr "İşlem tamamlanmadı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2826
msgid "Error occurred"
msgstr "Hata oluştu"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2831
msgid "Products are sent to Google Merchant in the background. You do not need to keep this page open."
msgstr "Ürünler arka planda Google Merchant’a gönderiliyor. Bu sayfayı açık tutmanız gerekmez."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2832
msgid "All products have been processed. There are no pending products."
msgstr "Tüm ürünler işlendi. Bekleyen ürün bulunmuyor."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2833
msgid "Transaction has been temporarily paused. The tail is preserved; It can be continued from where it left off with “Continue”."
msgstr "İşlem geçici olarak duraklatıldı. Kuyruk korunur; “Devam Et” ile kaldığı yerden sürdürülebilir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2834
msgid "Synchronization is safely paused until the Google Merchant connection is re-established. The entire queue is preserved and will resume automatically after reconnection."
msgstr "Google Merchant bağlantısı yeniden kurulana kadar senkronizasyon güvenli biçimde duraklatıldı. Kuyruğun tamamı korunmaktadır ve yeniden bağlantı sonrasında otomatik olarak devam edecektir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2835
msgid "Batch processing has been stopped. Existing products from Google are not affected; If the tail is preserved, it can be continued."
msgstr "Toplu işlem durduruldu. Google’daki mevcut ürünler etkilenmez; kuyruk korunuyorsa devam edilebilir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2836
msgid "The pending temporary queue was cleared before the batch was completed. Existing products on Google Merchant are not affected."
msgstr "Toplu işlem tamamlanmadan bekleyen geçici kuyruk temizlendi. Google Merchant’taki mevcut ürünler etkilenmedi."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2837
msgid "The last batch ended before all products were processed. Existing products from Google were not affected."
msgstr "Son toplu işlem tüm ürünler işlenmeden sona erdi. Google’daki mevcut ürünler etkilenmedi."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2838
msgid "There was a problem during the batch processing. You can review the details in the Worker transactions and problematic products section."
msgstr "Toplu işlem sırasında bir sorun oluştu. Ayrıntıları Worker hareketleri ve sorunlu ürünler bölümünden inceleyebilirsiniz."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2842
msgid "The target in this process is"
msgstr "Bu işlemde hedeflenen"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2843
msgid "sent in this transaction"
msgstr "Bu işlemde gönderilen"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2843
msgid "Sent successfully"
msgstr "Başarılı gönderilen"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2844
msgid "remaining unprocessed"
msgstr "İşlenmeden kalan"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2844
msgid "Cannot be sent"
msgstr "Gönderilemeyen"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2845
msgid "currently waiting"
msgstr "Şu an bekleyen"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2855
msgid "This rate only shows the progress of the last batch; Follow the general Merchant product status from the card above."
msgstr "Bu oran yalnızca son toplu işlemin ilerlemesini gösterir; genel Merchant ürün durumunu üstteki karttan takip edin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2900
msgid "The site uses a secure HTTPS connection."
msgstr "Site güvenli HTTPS bağlantısı kullanıyor."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2900
msgid "The site does not use HTTPS."
msgstr "Site HTTPS kullanmıyor."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2902
msgid "Permalinks"
msgstr "Kalıcı bağlantılar"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2902
msgid "Permalinks are configured."
msgstr "Kalıcı bağlantılar yapılandırılmış."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2902
msgid "Permalinks have a flat structure."
msgstr "Kalıcı bağlantılar düz yapıdadır."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2903
msgid "Search engine visibility"
msgstr "Arama motoru görünürlüğü"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2903
msgid "Search engine visibility is on."
msgstr "Arama motoru görünürlüğü açık."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2903
msgid "Search engines are prevented from indexing the site."
msgstr "Arama motorlarının siteyi indekslemesi engelleniyor."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2904
msgid "PHP version"
msgstr "PHP sürümü"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2904
msgid "PHP version available:"
msgstr "PHP sürümü uygun: "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2904
msgid "PHP 7.4 or above is required."
msgstr "PHP 7.4 veya üzeri gereklidir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2905
msgid "WordPress version"
msgstr "WordPress sürümü"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2905
msgid "WordPress version is suitable."
msgstr "WordPress sürümü uygun."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2905
msgid "WordPress version must be updated."
msgstr "WordPress sürümü güncellenmelidir."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2910
msgid "Released products"
msgstr "Yayındaki ürünler"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2910
msgid "The product is live."
msgstr " ürün yayında."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2910
msgid "No products found in the publication."
msgstr "Yayında ürün bulunamadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2912
msgid "Store currency"
msgstr "Mağaza para birimi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2912
msgid "Store currency not found."
msgstr "Mağaza para birimi bulunamadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2914
msgid "Store country"
msgstr "Mağaza ülkesi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2914
msgid "Store country:"
msgstr "Mağaza ülkesi: "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2914
msgid "Store country has not been determined."
msgstr "Mağaza ülkesi belirlenmemiş."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2973
msgid "Main image is missing"
msgstr "Ana görsel eksik"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2974
msgid "Description missing"
msgstr "Açıklama eksik"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2982
msgid "Brand information not found"
msgstr "Marka bilgisi bulunamadı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3073
msgid "Google link"
msgstr "Google bağlantısı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3073
msgid "Google account is linked."
msgstr "Google hesabı bağlı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3073
msgid "Google account is not yet linked."
msgstr "Google hesabı henüz bağlı değil."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3073
msgid "Complete the Google link."
msgstr "Google bağlantısını tamamlayın."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3074
msgid "Merchant Center account"
msgstr "Merchant Center hesabı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3074
msgid "Merchant Center ID:"
msgstr "Merchant Center Kimliği: "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3074
msgid "Merchant Center account is not selected."
msgstr "Merchant Center hesabı seçilmedi."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3074
msgid "Select the Merchant Center account."
msgstr "Merchant Center hesabını seçin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3075
msgid "Data source"
msgstr "Veri kaynağı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3075
msgid "Data source preparation is completed."
msgstr "Veri kaynağı hazırlığı tamamlandı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3075
msgid "The data source step was not completed."
msgstr "Veri kaynağı adımı tamamlanmadı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3075
msgid "Complete the data source step."
msgstr "Veri kaynağı adımını tamamlayın."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3076
msgid "product quality"
msgstr "Ürün kalitesi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3076
msgid "from the product"
msgstr " üründen "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3076
msgid "Examine problematic products."
msgstr "Sorunlu ürünleri inceleyin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3077
msgid ", explanation:"
msgstr ", açıklama: "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3077
msgid ", product name:"
msgstr ", ürün adı: "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3077
msgid "Complete the missing product fields."
msgstr "Eksik ürün alanlarını tamamlayın."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3078
msgid "Images"
msgstr "Görseller"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3078
msgid "The main image is missing from the product."
msgstr " üründe ana görsel eksik."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3078
msgid "Add missing product images."
msgstr "Eksik ürün görsellerini ekleyin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3079
#, fuzzy
msgid "Fix missing price information."
msgstr "Daha fazla bilgi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3080
msgid "Preparation and policy"
msgstr "Hazırlık ve politika"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3080
msgid "The preparation step is completed."
msgstr " hazırlık adımı tamamlandı."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3080
msgid "Complete the missing parts in the preparation wizard."
msgstr "Hazırlık sihirbazındaki eksikleri tamamlayın."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3081
msgid "Site structure"
msgstr "Site yapısı"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3081
msgid "Site readiness score:"
msgstr "Site hazırlık skoru: "

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3081
msgid "Fix site analytics warnings."
msgstr "Site analizi uyarılarını düzeltin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3087
msgid "Perfect"
msgstr "Mükemmel"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3087
msgid "Very good"
msgstr "Çok iyi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3087
msgid "should be improved"
msgstr "İyileştirilmeli"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3087
msgid "emergency response"
msgstr "Acil müdahale"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/pw-merchant-api-system.php:56
msgid "Check for updates"
msgstr "Güncellemeleri kontrol edin"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/pw-merchant-api-system.php:65
msgid "PW Feed update information was refreshed through PW Trust and Trust2."
msgstr "PW Satıcı güncelleme bilgileri PW Trust ve Trust2 aracılığıyla yenilendi."

#~ msgid "<div class=\"ptms-help-note\"><strong>Google processing time:</strong> PW Feed  sends the request to Google; Google processes the product separately in its own system. While price and stock changes usually appear quickly, visual and availability evaluations can take longer.</div></section>"
#~ msgstr "<div class=\"ptms-help-note\"><strong>Google işlem süresi:</strong> PW Feed  isteği Google’a gönderir; Google ürünü kendi sisteminde ayrıca işler. Fiyat ve stok değişiklikleri genellikle kısa sürede görünürken görsel ve uygunluk değerlendirmeleri daha uzun sürebilir.</div></section>"

#~ msgid "<div><span class=\"ptms-help-kicker\">PW Feed Help Center</span><h2>Manage your Google Merchant processes more easily</h2><p>PW Feed ; It was developed to send and update your WooCommerce products to Google Merchant Center, understand problems and track the general status of your Merchant account.</p></div>"
#~ msgstr "<div><span class=\"ptms-help-kicker\">PW Feed Yardım Merkezi</span><h2>Google Merchant süreçlerinizi daha kolay yönetin</h2><p>PW Feed ; WooCommerce ürünlerinizi Google Merchant Center’a göndermek, güncellemek, sorunları anlamak ve Merchant hesabınızın genel durumunu takip etmek için geliştirilmiştir.</p></div>"

#~ msgid "<ol class=\"ptms-local-listing-steps\"><li>In Merchant Center, open <strong>Settings → Plugins → Your Plugins</strong>.</li><li><strong>Use the “Remove” option on the Free local listings</strong> card.</li><li><strong>Use the “Remove” option on the Local inventory ads</strong> card.</li><li>Normal. Do not turn off the <strong>Free listings</strong> feature.</li><li>Use the <strong>Update from Google</strong> button in PW Feed  after Google processes the change.</li></ol>"
#~ msgstr "<ol class=\"ptms-local-listing-steps\"><li>Merchant Center’da <strong>Ayarlar → Eklentiler → Eklentileriniz</strong> bölümünü açın.</li><li><strong>Ücretsiz yerel listelemeler</strong> kartında “Kaldır” seçeneğini kullanın.</li><li><strong>Yerel envanter reklamları</strong> kartında “Kaldır” seçeneğini kullanın.</li><li>Normal <strong>Ücretsiz listelemeler</strong> özelliğini kapatmayın.</li><li>Google’ın değişikliği işlemesinden sonra PW Feed’ta <strong>Google’dan Güncelle</strong> düğmesini kullanın.</li></ol>"

#~ msgid "Is there a local demo period?"
#~ msgstr "Yerel bir demo süresi var mı?"

#~ msgid "No. Sending and synchronization permissions are determined securely by the active PW Feed licence."
#~ msgstr "Hayır. Gönderme ve eşitleme izinleri etkin PW Feed lisansı tarafından güvenli biçimde belirlenir."

#~ msgid "The Pro license period starts on the first successful activation, not when the license code is generated."
#~ msgstr "Pro lisans süresi lisans kodu oluşturulduğunda değil, ilk başarılı aktivasyonda başlar."

#~ msgid "day demo"
#~ msgstr " gün demo"

#~ msgid "The link to Google and Merchant Center is already active."
#~ msgstr "Google ve Merchant Center bağlantısı zaten aktif."

#~ msgid "</strong></li><li><span>PW Connect</span><strong>Configured</strong></li><li><span>Domain Fingerprint</span><code>"
#~ msgstr "</strong></li><li><span>PW Connect</span><strong>Yapılandırıldı</strong></li><li><span>Domain Fingerprint</span><code>"

#~ msgid "working"
#~ msgstr "Çalışıyor"

#~ msgid "out of stock"
#~ msgstr "Stokta değil"

#~ msgid "Fix price and stock issues."
#~ msgstr "Fiyat ve stok sorunlarını düzeltin."

#~ msgid "> Exclude from Google Merchant submission</label></p><p><label><strong>GTIN / EAN</strong></label><input class=\"widefat\" name=\"ptms_gtin\" value=\""
#~ msgstr "> Google Merchant gönderiminden hariç tut</label></p><p><label><strong>GTIN / EAN</strong></label><input class=\"widefat\" name=\"ptms_gtin\" value=\""

#~ msgid "\" placeholder=\"Ex. 8691234567890\"></p><p><label><strong>MPN</strong></label><input class=\"widefat\" name=\"ptms_mpn\" value=\""
#~ msgstr "\" placeholder=\"Örn. 8691234567890\"></p><p><label><strong>MPN</strong></label><input class=\"widefat\" name=\"ptms_mpn\" value=\""

#~ msgid "<label><strong>Remove deleted product remaining on Google</strong><span>Automatic removal is active. This field is a manual backup only for products that have been previously deleted and remain with Google. Delete</button></div></form>"
#~ msgstr "<label><strong>Google’da kalan silinmiş ürünü kaldır</strong><span>Otomatik kaldırma aktiftir. Bu alan yalnızca daha önce silinmiş ve Google’da kalmış ürünler için manuel yedektir.</span></label><div><input type=\"text\" name=\"offer_id\" maxlength=\"150\" placeholder=\"Örn. 24527\" required><button class=\"ptms-btn danger\" type=\"submit\" onclick=\"return confirm('Bu Offer ID Google Merchant Center’dan kaldırılacak. Devam edilsin mi?');\">Google’dan Sil</button></div></form>"

#~ msgid "How many days and for how many products is the demo version valid?"
#~ msgstr "Demo sürüm kaç gün ve kaç ürün için geçerlidir?"

#~ msgid "The demo version is limited to 90 days and 20 unique products. The demo ends when the time or product quota is reached first."
#~ msgstr "Demo sürüm 90 gün ve 20 benzersiz ürün ile sınırlıdır. Süre veya ürün kotası hangisi önce dolarsa demo sona erer."
