# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PW Feed package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PW Feed 1.9.36\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 01:47-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-23 00:00+0300\n"
"Last-Translator: PW Feed <destek@pwfeed.com>\n"
"Language-Team: PW Feed fr_FR\n"
"Language: fr-FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:28
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:29
msgid "License Security Test"
msgstr "Test de sécurité des licences"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:37
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:144
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-updater.php:210
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:394
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:572
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:980
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:986
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1009
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1044
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1062
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1064
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1101
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1142
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1192
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1201
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1217
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1226
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1254
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1293
msgid "Unauthorized transaction."
msgstr "Transaction non autorisée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:67
msgid "Failed to create installation ID. First, renew the license status from the License screen."
msgstr "Échec de la création de l'ID d'installation. Tout d’abord, renouvelez le statut de la licence à partir de l’écran Licence."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:85
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:90
msgid "Invalid feature authorization."
msgstr "Autorisation de fonctionnalité non valide."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:99
msgid "No valid license entitlements were found for this feature."
msgstr "Aucun droit de licence valide n'a été trouvé pour cette fonctionnalité."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:107
msgid "The license security service is currently unavailable. Your current connection and settings are preserved. Please try again soon."
msgstr "Le service de sécurité des licences est actuellement indisponible. Votre connexion et vos paramètres actuels sont conservés. Veuillez réessayer bientôt."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:119
msgid "No valid license authorization was found for this operation. Refresh the license status and try again."
msgstr "Aucune autorisation de licence valide n'a été trouvée pour cette opération. Actualisez l'état de la licence et réessayez."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:157
msgid "\" alt=\"PW Feed\"></div><div><div class=\"ptms-brand\">PW Core Standard · PW Feed</div><h1>License Security Test</h1><p>PW Feed → PW Trust → Trust2 verifies the security chain without changing existing Merchant functions.</p></div></div><div class=\"ptms-top-actions\"><span class=\"ptms-badge\">v"
msgstr "\" alt=\"PW Feed\"></div><div><div class=\"ptms-brand\">PW Core Standard · PW Feed</div><h1>Test de sécurité de licence</h1><p>PW Feed → PW Trust → Trust2 vérifie la chaîne de sécurité sans modifier les fonctions marchandes existantes.</p></div></div><div class=\"ptms-top-actions\"><span class=\"ptms-badge\">v"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:159
msgid "<div class=\"ptms-card\"><h2>Phase 3A.1 — License Client v2</h2><p class=\"ptms-muted\">This test only calls the new license verification service. Google link, product submission, Worker Engine, WooCommerce and existing license flow are not changed.</p>"
msgstr "<div class=\"ptms-card\"><h2>Phase 3A.1 — License Client v2</h2><p class=\"ptms-muted\">Ce test appelle uniquement le nouveau service de vérification de licence. Le lien Google, la soumission du produit, Worker Engine, WooCommerce et le flux de licence existant ne sont pas modifiés.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:160
msgid "<dl class=\"ptms-details\"><dt>Domain name</dt><dd>"
msgstr "<dl class=\"ptms-details\"><dt>Nom de domaine</dt><dd>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:160
msgid "</dd><dt>Installation ID</dt><dd><code>"
msgstr "</dd><dt>ID d'installation</dt><dd><code>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:160
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1174
msgid "Not yet created"
msgstr "Pas encore créé"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:160
#, fuzzy
msgid "Current licence"
msgstr "Statut actuel de la licence"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:163
msgid "<button class=\"ptms-btn\" type=\"submit\">Test Secure License Verification</button></form></div>"
msgstr "<button class=\"ptms-btn\" type=\"submit\">Tester la vérification sécurisée de la licence</button></form></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:167
msgid "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Test failed:</strong>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Échec du test :</strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:170
#, fuzzy
msgid "Authorization"
msgstr "Transaction non autorisée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:170
msgid "Authorized"
msgstr "Autorisé"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:170
#, fuzzy
msgid "Unauthorized"
msgstr "Transaction non autorisée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:171
#, fuzzy
msgid "Licence"
msgstr "Licence"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:172
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1168
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:173
msgid "<div class=\"ptms-card metric\"><span>Operating mode</span><strong>"
msgstr "<div class=\"ptms-card metric\"><span>Mode de fonctionnement</span><strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:177
msgid "<div class=\"ptms-card\"><h2>Verification result</h2><p><strong>Decision ID:</strong> <code>"
msgstr "<div class=\"ptms-card\"><h2>Résultat de la vérification</h2><p><strong>ID de décision :</strong> <code>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:177
msgid "</code></p><p><strong>Feature Token:</strong> Not displayed for security reasons and not saved in the WordPress database.</p>"
msgstr "</code></p><p><strong>Jeton de fonctionnalité :</strong> Non affiché pour des raisons de sécurité et non enregistré dans la base de données WordPress.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:179
msgid "<h3>Authorized features</h3><ul>"
msgstr "<h3>Fonctionnalités autorisées</h3><ul>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:187
msgid "\" alt=\"PW Feed\"><div><strong>PW Feed, software, development.</strong><a href=\"https://www.pwfeed.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">pwfeed.com</a></div></div><span>PW Core Standard + PW Design System</span></div>"
msgstr "\" alt=\"PW Feed\"><div><strong>PW Feed, logiciel, développement.</strong><a href=\"https://www.pwfeed.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">pwfeed.com</a></div></div><span>PW Core Standard + PW Design System</span></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-updater.php:110
msgid "Could not obtain a secure download link for the update package. Please try again soon."
msgstr "Impossible d'obtenir un lien de téléchargement sécurisé pour le package de mise à jour. Veuillez réessayer bientôt."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-updater.php:121
msgid "The secure download address for the update package could not be verified."
msgstr "L'adresse de téléchargement sécurisée du package de mise à jour n'a pas pu être vérifiée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-updater.php:131
msgid "Failed to download update package:"
msgstr "Échec du téléchargement du package de mise à jour :"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-updater.php:147
msgid "The update package integrity value is missing."
msgstr "La valeur d'intégrité du paquet de mise à jour est absente."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-updater.php:151
msgid "The update package integrity check failed."
msgstr "Le contrôle d'intégrité du paquet de mise à jour a échoué."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-updater.php:154
msgid "The update package cannot be securely inspected because PHP ZipArchive is unavailable."
msgstr "Le paquet de mise à jour ne peut pas être inspecté de façon sécurisée, car PHP ZipArchive est indisponible."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-updater.php:161
msgid "The update package is not a valid ZIP archive."
msgstr "Le paquet de mise à jour n'est pas une archive ZIP valide."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-updater.php:168
msgid "The update package contains an unsafe file path."
msgstr "Le paquet de mise à jour contient un chemin de fichier non sécurisé."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-updater.php:171
msgid "The update package root directory does not match PW Feed."
msgstr "Le répertoire racine du paquet de mise à jour ne correspond pas à PW Feed ."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-updater.php:178
#, fuzzy
msgid "The PW Feed main plugin file is missing from the update package."
msgstr "L'image principale est absente du produit."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-updater.php:182
msgid "The version inside the update package does not match the announced version."
msgstr "La version contenue dans le paquet de mise à jour ne correspond pas à la version annoncée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-updater.php:185
msgid "The update package does not belong to the expected PW Feed product."
msgstr "Le paquet de mise à jour n'appartient pas au produit PW Feed attendu."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-updater.php:190
#, fuzzy
msgid "The update package manifest could not be verified."
msgstr "Le compte Merchant Center sélectionné n'a pas pu être vérifié."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:45
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:59
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Assistant de configuration"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:46
msgid "Google Connection"
msgstr "Connexion Google"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:47
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:403
msgid "Site Analysis"
msgstr "Analyse du site"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:48
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:415
msgid "Product Analysis"
msgstr "Analyse du produit"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:49
msgid "Product Submission Center"
msgstr "Centre de soumission de produits"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:49
msgid "Product Submission"
msgstr "Soumission de produits"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:50
msgid "Merchant Issue Center"
msgstr "Centre de problèmes des commerçants"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:50
msgid "Issue Center"
msgstr "Centre de problèmes"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:51
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:528
msgid "Merchant Health Center"
msgstr "Centre de santé marchand"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:51
msgid "Merchant Health"
msgstr "Santé des marchands"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:52
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:574
msgid "API Usage"
msgstr "Utilisation de l'API"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:53
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:54
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:701
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1210
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:55
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1314
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:56
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1154
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:73
msgid "Automatic checking has finished; use the manual check if necessary"
msgstr "La vérification automatique est terminée ; utiliser la vérification manuelle si nécessaire"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:74
msgid "You can check manually"
msgstr "Vous pouvez vérifier manuellement"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:75
#, php-format
msgid "Google is connected; an automatic check will run in %d seconds"
msgstr "Google est connecté ; une vérification automatique s'exécutera dans %d secondes"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:76
msgid "Merchant API status is being checked automatically"
msgstr "Le statut de l'API marchand est vérifié automatiquement"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:77
msgid "Checking"
msgstr "Vérification"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:78
msgid "Automatic checking could not be completed; use the manual check button"
msgstr "La vérification automatique n'a pas pu être effectuée ; utilisez le bouton de vérification manuelle"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:79
msgid "Manual check required"
msgstr "Vérification manuelle requise"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:80
msgid "Google preparation is still in progress"
msgstr "La préparation de Google est toujours en cours"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:81
msgid "No completed Google connection was found"
msgstr "Aucune connexion Google terminée n'a été trouvée"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:82
msgid "Google connection required"
msgstr "Connexion Google requise"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:83
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:784
msgid "Google connection must be re-established"
msgstr "La connexion Google doit être rétablie"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:84
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:619
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:767
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2817
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2818
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2861
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:85
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:778
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:86
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:779
msgid "Successful"
msgstr "Réussi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:87
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:88
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:781
msgid "Pending queue"
msgstr "File d'attente en attente"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:89
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:767
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:782
msgid "Working"
msgstr "Fonctionnement"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:90
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:782
msgid "Waiting"
msgstr "En attendant"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:91
msgid "The status refreshes automatically every few seconds. You do not need to keep this page open."
msgstr "Le statut s'actualise automatiquement toutes les quelques secondes. Vous n'avez pas besoin de garder cette page ouverte."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:92
msgid "The initial synchronization is complete. Updated results are being prepared."
msgstr "La synchronisation initiale est terminée. Des résultats actualisés sont en cours de préparation."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:93
msgid "Initial synchronization completed"
msgstr "Synchronisation initiale terminée"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:94
msgid "Synchronization status updated"
msgstr "Statut de synchronisation mis à jour"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:95
msgid "Bulk operation log"
msgstr "Journal des opérations groupées"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:96
msgid "Updating automatically"
msgstr "Mise à jour automatique"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:97
msgid "Operation log"
msgstr "Journal des opérations"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:98
msgid "Merchant Center screenshot"
msgstr "Capture d'écran de Merchant Center"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:99
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:108
msgid "Pro License"
msgstr "Licence Pro"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:108
msgid "Get Pro License"
msgstr "Obtenez une licence Pro"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:120
msgid "PW Feed, software and development."
msgstr "PW Feed, logiciels et développement."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:126
msgid "What is this section for?"
msgstr "A quoi sert cette rubrique ?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:127
msgid "Technology used"
msgstr "Technologie utilisée"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:128
msgid "How does it work?"
msgstr "Comment ça marche ?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:131
msgid "More information"
msgstr "Plus d'informations"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:131
msgid "Open official Google help"
msgstr "Ouvrir l'aide officielle de Google"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:137
msgid "Shopping ads"
msgstr "Annonces Shopping"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:138
msgid "Free listings"
msgstr "Annonces gratuites"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:139
msgid "Free local listings"
msgstr "Annonces locales gratuites"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:140
msgid "Local inventory ads"
msgstr "Annonces produit en magasin"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:143
msgid "Impressions across Google"
msgstr "Impressions sur Google"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:151
msgid "User intervention required"
msgstr "Intervention de l'utilisateur requise"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:152
msgid "Waiting for Google to process"
msgstr "En attente que Google traite"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:153
msgid "Waiting for Google first crawl"
msgstr "En attente de la première exploration de Google"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:154
msgid "Waiting for Google recrawl"
msgstr "En attendant la nouvelle exploration de Google"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:155
msgid "No additional action required"
msgstr "Aucune action supplémentaire requise"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:157
msgid "Google did not provide details"
msgstr "Google n'a pas fourni de détails"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:171
msgid "<p class=\"ptms-issue-merged-note\">Same issue"
msgstr "<p class=\"ptms-issue-merged-note\">Même problème"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:171
msgid "Combined into a single record from different broadcast scopes.</p>"
msgstr "Combiné en un seul enregistrement provenant de différentes portées de diffusion.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:177
msgid "<dt>Broadcast areas</dt><dd>"
msgstr "<dt>Zones de diffusion</dt><dd>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:179
msgid "<dt>Affected countries</dt><dd>"
msgstr "<dt>Pays concernés</dt><dd>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:180
msgid "<dt>Solution status</dt><dd>"
msgstr "<dt>État de la solution</dt><dd>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:183
msgid "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Open Google help →</a>"
msgstr "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ouvrir l'aide Google →</a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:194
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:206
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1941
msgid "Merchant Center account setting"
msgstr "Paramètres du compte Merchant Center"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:196
msgid "<section class=\"ptms-account-issues is-compact\" aria-label=\"Merchant Center account setting notification\">"
msgstr "<section class=\"ptms-account-issues is-compact\" aria-label=\"Merchant Center account setting notification\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:197
msgid "<div class=\"ptms-account-issue-compact\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Account setting</span><h3>"
msgstr "<div class=\"ptms-account-issue-compact\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Paramètres du compte</span><h3>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:197
msgid "</h3><p>This issue is not product-based. Description and steps to follow <a href=\""
msgstr "</h3><p>Ce problème n'est pas lié au produit. Description et étapes à suivre <a href=\""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:197
msgid "Located in \">Issue Center</a>.</p></div><a class=\"ptms-btn secondary\" href=\""
msgstr "Situé dans le \">Centre de problèmes</a>.</p></div><a class=\"ptms-btn secondaire\" href=\""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:197
msgid "\">Review in Issue Center</a></div>"
msgstr "\">Vérification dans le centre de problèmes</a></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:198
msgid "account setting notification found.</p>"
msgstr "notification de paramètre de compte trouvée.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:203
msgid "<section id=\"ptms-account-settings\" class=\"ptms-account-issues\" aria-label=\"Merchant Center account settings\">"
msgstr "<section id=\"ptms-account-settings\" class=\"ptms-account-issues\" aria-label=\"Merchant Center account settings\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:207
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1942
msgid "There is a product-independent settings alert in your Merchant Center account."
msgstr "Il existe une alerte de paramètres indépendante du produit dans votre compte Merchant Center."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:208
msgid "Check Merchant Center settings."
msgstr "Vérifiez les paramètres de Merchant Center."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:211
msgid "<div class=\"ptms-account-issue-card\"><div class=\"ptms-account-issue-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Account setting</span><h3>"
msgstr "<div class=\"ptms-account-issue-card\"><div class=\"ptms-account-issue-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Paramètres du compte</span><h3>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:211
msgid "</h3></div><span class=\"ptms-pill warn\">Do not arrange products one by one</span></div>"
msgstr "</h3></div><span class=\"ptms-pill warn\">Ne disposez pas les produits un par un</span></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:213
msgid "<p class=\"ptms-account-affected\">This account setting"
msgstr "<p class=\"ptms-account-affected\">Ce paramètre de compte"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:213
msgid "It may affect the product.</p>"
msgstr "Cela peut affecter le produit.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:214
msgid "<div class=\"ptms-account-solution\"><strong>What should you do?</strong><p>"
msgstr "<div class=\"ptms-account-solution\"><strong>Que devez-vous faire ?</strong><p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:218
msgid "<h4>Your online broadcasts continue for free</h4>"
msgstr "<h4>Vos diffusions en ligne continuent gratuitement</h4>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:219
msgid "<p><strong>Free listings</strong> allow products you sell online to appear on Google for free and should remain open.</p>"
msgstr "Les <p><strong>fiches gratuites</strong> permettent aux produits que vous vendez en ligne d'apparaître gratuitement sur Google et doivent rester ouvertes.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:220
msgid "<p><strong>Free local listings</strong> and <strong>Local inventory ads</strong> are for physical store stocks. If you don't have a physical store, just remove these two local features.</p>"
msgstr "Les <p><strong>Fiches locales gratuites</strong> et les <strong>Annonces produit en magasin</strong> sont destinées aux stocks des magasins physiques. Si vous n'avez pas de magasin physique, supprimez simplement ces deux fonctionnalités locales.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:222
msgid "<div><span class=\"ptms-state-dot is-on\"></span><strong>Must stay on</strong><p>Free listings<br>Shopping ads (if you use)</p></div>"
msgstr "<div><span class=\"ptms-state-dot is-on\"></span><strong>Doit rester actif</strong><p>Fiches gratuites<br>Annonces Shopping (si vous les utilisez)</p></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:223
msgid "<div><span class=\"ptms-state-dot is-off\"></span><strong>Should be closed</strong><p>Free local listings<br>Local inventory ads</p></div>"
msgstr "<div><span class=\"ptms-state-dot is-off\"></span><strong>Devrait être fermé</strong><p>Fiches locales gratuites<br>Annonces produits en magasin</p></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:225
msgid "<ol class=\"ptms-local-listing-steps\"><li>In Merchant Center, open <strong>Settings → Plugins → Your Plugins</strong>.</li><li><strong>Use the “Remove” option on the Free local listings</strong> card.</li><li><strong>Use the “Remove” option on the Local inventory ads</strong> card.</li><li>Normal. Do not turn off the <strong>Free listings</strong> feature.</li><li>Use the <strong>Update from Google</strong> button in PW Feed after Google processes the change.</li></ol>"
msgstr ""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:227
msgid "\" alt=\"Free local listings and Local inventory ads options on Your Merchant Center Add-ons screen\">"
msgstr "\" alt=\"Options de fiches locales gratuites et d'annonces produits en magasin sur l'écran des modules complémentaires de votre Merchant Center\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:228
msgid "<span>Enlarge sample Merchant Center screen</span>"
msgstr "<span>Agrandir l'exemple d'écran Merchant Center</span>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:230
msgid "<p class=\"ptms-local-listing-note\"><strong>Important:</strong> Removing these two local features will not stop the normal free listing of your products on Google.</p>"
msgstr "<p class=\"ptms-local-listing-note\"><strong>Important</strong> : La suppression de ces deux fonctionnalités locales n'arrêtera pas la liste gratuite normale de vos produits sur Google.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:234
msgid "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Open Google help</a>"
msgstr "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ouvrir l'aide Google</a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:249
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:249
msgid "Monitor your Google Merchant Center provisioning, WooCommerce store, and connection status in one screen."
msgstr "Surveillez l'approvisionnement de votre Google Merchant Center, votre boutique WooCommerce et l'état de votre connexion sur un seul écran."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:250
msgid "Summarizes your store's Merchant readiness."
msgstr "Résume l'état de préparation du marchand de votre boutique."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:250
msgid "MÖKM, MAS, PWCM and MSM."
msgstr "MÖKM, MAS, PWCM et MSM."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:250
msgid "Site and product data are analyzed locally; The Google connection is carried out via PW Connect."
msgstr "Les données du site et des produits sont analysées localement ; La connexion Google s'effectue via PW Connect."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:253
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:283
msgid "Google Link"
msgstr "Lien Google"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:253
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:315
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:764
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:765
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:253
msgid "not connected"
msgstr "non connecté"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:254
msgid "Site readiness score"
msgstr "Score de préparation du site"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:255
#, fuzzy
msgid "Wizard progress"
msgstr "En cours"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:256
msgid "Merchant health"
msgstr "Santé des commerçants"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:260
msgid "<div class=\"ptms-grid two\"><div class=\"ptms-card\"><h2>Priority transactions</h2>"
msgstr "<div class=\"ptms-grid two\"><div class=\"ptms-card\"><h2>Transactions prioritaires</h2>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:261
msgid "<p class=\"ptms-alert warn\">Google account is not yet connected.</p><a class=\"ptms-btn\" href=\""
msgstr "<p class=\"ptms-alert warn\">Le compte Google n'est pas encore connecté.</p><a class=\"ptms-btn\" href=\""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:261
msgid "\">Go to Google link</a>"
msgstr "\">Aller au lien Google</a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:262
msgid "<p class=\"ptms-alert warn\">Site readiness score should be improved.</p><a class=\"ptms-btn\" href=\""
msgstr "<p class=\"ptms-alert warn\">Le score de préparation du site devrait être amélioré.</p><a class=\"ptms-btn\" href=\""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:262
msgid "\">Turn on site analysis</a>"
msgstr "\">Activer l'analyse du site</a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:263
msgid "<p class=\"ptms-alert success\">Basic readiness checks positive.</p>"
msgstr "<p class=\"ptms-alert success\">Les contrôles de préparation de base sont positifs.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:264
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:762
#, fuzzy
msgid "System status"
msgstr "Enregistrer le statut"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:264
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "inactif"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:264
#, fuzzy
msgid "Inactive"
msgstr "inactif"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:264
#, fuzzy
msgid "Configured"
msgstr "Non confirmé"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:264
msgid "Domain fingerprint"
msgstr "Empreinte du domaine"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:283
msgid "The user simply selects the Google account; OAuth and token management are handled on PW Connect."
msgstr "L'utilisateur sélectionne simplement le compte Google ; La gestion d'OAuth et des jetons est gérée sur PW Connect."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:284
msgid "Manages Google account and Merchant Center connection."
msgstr "Gère le compte Google et la connexion Merchant Center."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:284
msgid "The Connect with Google button directs you to the secure PW Connect stream."
msgstr "Le bouton Se connecter avec Google vous dirige vers le flux sécurisé PW Connect."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:290
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1271
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:431
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:562
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:576
msgid "Google Merchant connection must be re-established."
msgstr "La connexion Google Merchant doit être rétablie."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:291
msgid "Google connection must be re-established."
msgstr "La connexion Google doit être rétablie."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:293
msgid "Pending product transactions are protected and will resume automatically after reconnection."
msgstr "Les opérations produit en attente sont protégées et reprendront automatiquement après la reconnexion."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:296
msgid "The server connection status could not be verified temporarily."
msgstr "L’état de la connexion au serveur n’a pas pu être vérifié temporairement."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:299
msgid "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Connection could not be prepared:</strong>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>La connexion n'a pas pu être préparée :</strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:301
msgid "<div class=\"ptms-card ptms-account-picker\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Connection successful</span><h2>Select Merchant Center account</h2></div><span class=\"ptms-connection-badge is-connected\">Google connected</span></div>"
msgstr "<div class=\"ptms-card ptms-account-picker\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Connexion réussie</span><h2>Sélectionner un compte Merchant Center</h2></div><span class=\"ptms-connection-badge is-connected\">Google connecté</span></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:302
msgid "Select the Merchant Center accounts that </strong> has access to that you want to manage.</p>"
msgstr "Sélectionnez les comptes Merchant Center auxquels </strong> a accès et que vous souhaitez gérer.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:308
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:382
msgid "Merchant Center Account"
msgstr "Compte Merchant Center"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:310
msgid "</strong><small>Merchant Center ID:"
msgstr "</strong><small>ID Merchant Center :"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:315
msgid "\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Google connection</span><h2>Connection status</h2></div><span class=\"ptms-connection-badge"
msgstr "\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Connexion Google</span><h2>État de la connexion</h2></div><span class=\"ptms-connection-badge"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:315
msgid "Waiting for connection"
msgstr "En attente de connexion"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:317
msgid "<p class=\"ptms-alert success\"><strong>Google connection is active.</strong> Secure communication can be established with Merchant API.</p><dl class=\"ptms-details\"><dt>Google account</dt><dd>"
msgstr "<p class=\"ptms-alert success\"><strong>La connexion Google est active.</strong> Une communication sécurisée peut être établie avec l'API Merchant.</p><dl class=\"ptms-details\"><dt>Compte Google</dt><dd>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:317
msgid "Linked account"
msgstr "Compte lié"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:317
msgid "</dd><dt>Merchant Center ID</dt><dd>"
msgstr "</dd><dt>ID Merchant Center</dt><dd>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:317
msgid "Not yet selected"
msgstr "Pas encore sélectionné"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:317
msgid "</dd><dt>PW Connect</dt><dd>Running</dd><dt>Merchant API</dt><dd>Ready</dd></dl>"
msgstr "</dd><dt>PW Connect</dt><dd>En cours d'exécution</dd><dt>API marchand</dt><dd>Prêt</dd></dl>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:318
msgid "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Refresh link</a><form method=\"post\" action=\""
msgstr "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Actualiser le lien</a><form method=\"post\" action=\""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:318
msgid "<button class=\"ptms-btn danger\" type=\"submit\">Disconnect</button></form></div>"
msgstr "<button class=\"ptms-btn danger\" type=\"submit\">Déconnecter</button></form></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:321
msgid "<p class=\"ptms-alert warn\" style=\"display:block!important;width:100%!important;box-sizing:border-box!important;margin:0!important\">The Google account is not yet connected to the system. The transaction is renewed in a new tab and is carried out via the secure PW Connect service. These processes are designed not to burden your website.</p>"
msgstr "<p class=\"ptms-alert warn\" style=\"display:block!important;width:100%!important;box-sizing:border-box!important;margin:0!important\">Le compte Google n'est pas encore connecté au système. La transaction est renouvelée dans un nouvel onglet et s'effectue via le service sécurisé PW Connect. Ces processus sont conçus pour ne pas alourdir votre site Web.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:322
msgid "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Connect with Google</a></div>"
msgstr "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Connectez-vous avec Google</a></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:323
msgid "<p class=\"ptms-muted\" style=\"display:block!important;width:100%!important;margin:0!important;line-height:1.6!important\">Select your Google account in the new tab and allow it. The connection status is automatically checked on this page.</p>"
msgstr "<p class=\"ptms-muted\" style=\"display:block!important;width:100%!important;margin:0!important;line-height:1.6!important\">Sélectionnez votre compte Google dans le nouvel onglet et autorisez-le. L'état de la connexion est automatiquement vérifié sur cette page.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:326
msgid "<button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Recheck connection</button></form>"
msgstr "<button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Revérifier la connexion</button></form>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:327
msgid "<div class=\"ptms-alert info\" style=\"display:grid!important;grid-template-columns:minmax(0,1fr)!important;row-gap:14px!important;width:100%!important;box-sizing:border-box!important;margin:0!important;padding:16px!important\"><strong style=\"margin:0!important\">About the connection process</strong><p style=\"margin:0!important\">After the Google connection is completed, your Merchant Center accounts are automatically read. If there is a temporary preparation period due to the initial system installation, you can wait a few minutes and use the “Recheck connection” button.</p><p style=\"margin:0!important\">This button only checks the status of the current connection; It does not create a new Google link. If your connection is complete, you do not need to use it again.</p></div>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert info\" style=\"display:grid!important;grid-template-columns:minmax(0,1fr)!important;row-gap:14px!important;width:100%!important;box-sizing:border-box!important;margin:0!important;padding:16px!important\"><strong style=\"margin:0!important\">À propos du processus de connexion</strong><p style=\"margin:0!important\">Une fois la connexion Google établie, vos comptes Merchant Center sont automatiquement lus. S'il y a une période de préparation temporaire en raison de l'installation initiale du système, vous pouvez attendre quelques minutes et utiliser le bouton « Revérifier la connexion ».</p><p style=\"margin:0!important\">Ce bouton vérifie uniquement l'état de la connexion actuelle ; Cela ne crée pas de nouveau lien Google. Si votre connexion est terminée, vous n'avez pas besoin de la réutiliser.</p></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:333
msgid "\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Actual status</span><h2>Connection health report</h2></div><span class=\"ptms-live-dot\">Server verification</span></div><p class=\"ptms-muted ptms-flow-intro\">Each step is shown according to the actual connection status recorded on PW Connect and WordPress.</p><ol class=\"ptms-connection-flow\">"
msgstr "\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">État réel</span><h2>Rapport sur l'état de la connexion</h2></div><span class=\"ptms-live-dot\">Vérification du serveur</span></div><p class=\"ptms-muted ptms-flow-intro\">Chaque étape est affichée en fonction de l'état de connexion réel enregistré sur PW Connect et WordPress.</p><ol class=\"ptms-connection-flow\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:335
msgid "Access to PW Connect service"
msgstr "Accès au service PW Connect"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:335
msgid "Service response and secure connection are checked."
msgstr "La réponse du service et la connexion sécurisée sont vérifiées."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:336
msgid "Preparing secure request"
msgstr "Préparation d'une demande sécurisée"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:336
msgid "Timestamp, nonce and signature checks are prepared."
msgstr "Des contrôles d'horodatage, de nonce et de signature sont préparés."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:337
msgid "Google account selection"
msgstr "Sélection du compte Google"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:337
msgid "The user is expected to select the Google account."
msgstr "L'utilisateur doit sélectionner le compte Google."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:338
msgid "OAuth permissions and Merchant scope are verified."
msgstr "Les autorisations OAuth et la portée du marchand sont vérifiées."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:339
msgid "Merchant API connection"
msgstr "Connexion API marchand"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:339
msgid "Merchant Center accounts are read securely."
msgstr "Les comptes Merchant Center sont lus de manière sécurisée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:340
msgid "Merchant Center account selection"
msgstr "Sélection du compte Merchant Center"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:340
msgid "The Merchant Center account to be managed is determined."
msgstr "Le compte Merchant Center à gérer est déterminé."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:344
msgid "not started yet"
msgstr "pas encore commencé"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:347
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:349
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:352
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:357
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2820
msgid "completed"
msgstr "complété"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:350
msgid "Make your account selection"
msgstr "Faites votre sélection de compte"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:353
msgid "Google preparations continue"
msgstr "Les préparatifs de Google continuent"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:361
msgid "Google link is waiting to be initialized"
msgstr "Le lien Google est en attente d'initialisation"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:362
msgid "All connection checks completed"
msgstr "Toutes les vérifications de connexion terminées"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:363
msgid "Merchant Center account waiting to be selected"
msgstr "Compte Merchant Center en attente de sélection"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:364
msgid "Google connected; Merchant API preparation continues"
msgstr "Google connecté ; La préparation de l'API marchand se poursuit"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:365
msgid "</ol><div class=\"ptms-flow-summary\"><span>Overall connection health</span><strong>"
msgstr "</ol><div class=\"ptms-flow-summary\"><span>État général de la connexion</span><strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:366
msgid "<div class=\"ptms-card ptms-security-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Security layer</span><h2>What should the user know?</h2></div></div><ul class=\"ptms-check-list\"><li>OAuth Client Private Key is not kept within WordPress.</li><li>Access and refresh tokens are encrypted on PW Connect.</li><li>Requests are verified with HMAC, nonce, and timestamp.</li><li>The user does not log into the Google Cloud Console and does not see the token.</li></ul></div>"
msgstr "<div class=\"ptms-card ptms-security-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Couche de sécurité</span><h2>Que doit savoir l'utilisateur ?</h2></div></div><ul class=\"ptms-check-list\"><li>La clé privée du client OAuth n'est pas conservée dans WordPress.</li><li>Les jetons d'accès et d'actualisation sont cryptés sur PW Connectez-vous.</li><li>Les demandes sont vérifiées avec HMAC, nonce et timestamp.</li><li>L'utilisateur ne se connecte pas à Google Cloud Console et ne voit pas le jeton.</li></ul></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:372
msgid "Preparation Wizard"
msgstr "Assistant de préparation"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:372
msgid "Complete the Merchant Center installation step by step without going into technical details."
msgstr "Terminez l'installation de Merchant Center étape par étape sans entrer dans les détails techniques."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:373
msgid "It makes the deficiencies in the Merchant preparation visible."
msgstr "Cela rend visibles les lacunes de la préparation du marchand."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:373
msgid "PTDS and MÖKM."
msgstr "PTDS et MÖKM."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:373
msgid "Mark and save each step as you complete it."
msgstr "Marquez et enregistrez chaque étape au fur et à mesure que vous la terminez."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:376
msgid "Save status"
msgstr "Enregistrer le statut"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:382
msgid "Google Merchant Center account must exist."
msgstr "Un compte Google Merchant Center doit exister."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:383
msgid "Merchant Center ID"
msgstr "Identifiant Merchant Center"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:383
msgid "It is read automatically after connection or shown in account selection."
msgstr "Il est lu automatiquement après la connexion ou affiché dans la sélection du compte."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:384
msgid "Website Verification"
msgstr "Vérification du site Web"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:384
msgid "Google must verify that the site belongs to you."
msgstr "Google doit vérifier que le site vous appartient."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:385
msgid "Domain Verification"
msgstr "Vérification du domaine"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:385
msgid "The domain name must have been requested in the Merchant Center account."
msgstr "Le nom de domaine doit avoir été demandé dans le compte Merchant Center."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:386
msgid "Data Source"
msgstr "Source de données"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:386
msgid "The source from which product information will be transferred to Google must be ready."
msgstr "La source à partir de laquelle les informations sur le produit seront transférées à Google doit être prête."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:387
msgid "The optional ad account link should be checked."
msgstr "Le lien facultatif du compte publicitaire doit être vérifié."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:388
msgid "Final Check"
msgstr "Vérification finale"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:388
msgid "Critical deficiencies must be closed."
msgstr "Les lacunes critiques doivent être comblées."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:389
msgid "Preparation Score"
msgstr "Note de préparation"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:389
msgid "The overall preparation score should be evaluated."
msgstr "Le score global de préparation doit être évalué."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:403
msgid "MÖKM checks the technical and store preparation before Merchant Center."
msgstr "MÖKM vérifie la préparation technique et celle du magasin avant Merchant Center."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:404
msgid "Finds critical readiness issues at the site level."
msgstr "Détecte les problèmes de préparation critiques au niveau du site."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:404
msgid "WordPress Site Health, WooCommerce and MÖKM."
msgstr "Santé du site WordPress, WooCommerce et MÖKM."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:404
msgid "Checks are carried out locally; The data is not sent to Google."
msgstr "Les contrôles sont effectués localement ; Les données ne sont pas envoyées à Google."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:405
msgid "</strong><span>/100 preparation score</span></div><div class=\"ptms-card\"><table class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Control</th><th>Status</th><th>Description</th></tr></thead><tbody>"
msgstr "</strong><span>/100 score de préparation</span></div><div class=\"ptms-card\"><table class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Contrôle</th><th>Statut</th><th>Description</th></tr></thead><tbody>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:415
msgid "MAS scans all live WooCommerce products for Merchant requirements. Results are displayed at 50 products per page."
msgstr "MAS analyse tous les produits WooCommerce en direct pour répondre aux exigences des marchands. Les résultats sont affichés pour 50 produits par page."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:416
msgid "Shows missing price, image, description, brand and stock status."
msgstr "Affiche le prix manquant, l'image, la description, la marque et l'état du stock."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:416
msgid "WooCommerce product data and MAS."
msgstr "Données produit WooCommerce et MAS."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:416
msgid "Analysis is done only in the WordPress database."
msgstr "L'analyse est effectuée uniquement dans la base de données WordPress."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:417
msgid "<div class=\"ptms-alert danger\">WooCommerce is not active.</div>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert danger\">WooCommerce n'est pas actif.</div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:423
msgid "\"><span>Product reviewed</span><strong>"
msgstr "\"><span>Produit examiné</span><strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:423
msgid "</strong><small>Show all products</small></a>"
msgstr "</strong><small>Afficher tous les produits</small></a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:424
msgid "\"><span>Problem product</span><strong class=\"danger\">"
msgstr "\"><span>Produit problématique</span><strong class=\"danger\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:424
msgid "</strong><small>Show only problems</small></a>"
msgstr "</strong><small>Afficher uniquement les problèmes</small></a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:425
msgid "\"><span>Suitable product</span><strong class=\"ok\">"
msgstr "\"><span>Produit approprié</span><strong class=\"ok\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:425
msgid "</strong><small>Show available only</small></a>"
msgstr "</strong><small>Spectacle disponible uniquement</small></a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:427
msgid "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Problem products are listed:</strong>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Les produits problématiques sont répertoriés :</strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:427
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:428
msgid "product.</div>"
msgstr "produit.</div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:428
msgid "<div class=\"ptms-alert success\"><strong>Suitable products are listed:</strong>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert success\"><strong>Les produits appropriés sont répertoriés :</strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:429
msgid "<div class=\"ptms-card\"><table class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Product</th><th>Brand</th><th>Data source</th><th>Status</th><th>Transaction</th></tr></thead><tbody>"
msgstr "<div class=\"ptms-card\"><table class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Produit</th><th>Marque</th><th>Source de données</th><th>Statut</th><th>Transaction</th></tr></thead><tbody>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:436
msgid "<span class=\"ptms-pill warn\">Not Found</span>"
msgstr "<span class=\"ptms-pill warn\">Introuvable</span>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:439
msgid "\">Edit product</a></td>"
msgstr "\">Modifier le produit</a></td>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:451
msgid "product</strong><span>Page"
msgstr "product</strong><span>Page"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:451
msgid "showing</span></div>"
msgstr "affichage</span></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:452
msgid "<nav class=\"ptms-pagination\" aria-label=\"Product pages\">"
msgstr "<nav class=\"ptms-pagination\" aria-label=\"Product pages\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:458
msgid "< Former"
msgstr "< Ancien"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:459
msgid "Next ›"
msgstr "Suivant >"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:484
msgid "Review product problems reported by Google Merchant Center with Turkish explanations and solution suggestions."
msgstr "Examinez les problèmes de produits signalés par Google Merchant Center avec des explications en turc et des suggestions de solutions."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:485
msgid "It reads the problems of the products evaluated by Google, classifies them and explains the solution."
msgstr "Il lit les problèmes des produits évalués par Google, les classe et explique la solution."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:485
msgid "Data is cached for 15 minutes. The “Refresh Google status” button retrieves new data only when needed. Google messages in English are not shown to the user."
msgstr "Les données sont mises en cache pendant 15 minutes. Le bouton « Actualiser le statut Google » récupère de nouvelles données uniquement en cas de besoin. Les messages Google en anglais ne sont pas affichés à l'utilisateur."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:486
msgid "<div class=\"ptms-alert success\">Merchant issues have been updated from Google.</div>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert success\">Les problèmes des marchands ont été mis à jour depuis Google.</div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:487
msgid "Problems not received."
msgstr "Problèmes non reçus."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:488
msgid "<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Current Google data</span><h2>Recheck Google status</h2><p class=\"ptms-muted\">When you correct a setting or clear a warning in Google Merchant Center, the change may not be reflected in the plugin immediately. This button does not resend existing products; It refreshes the Issue Center by receiving Google's current product and account notifications.</p></div><form method=\"post\" action=\""
msgstr "<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Données Google actuelles</span><h2>Revérifier l'état de Google</h2><p class=\"ptms-muted\">Lorsque vous corrigez un paramètre ou effacez un avertissement dans Google Merchant Center, la modification peut ne pas être immédiatement reflétée dans le plug-in. Ce bouton ne renvoie pas les produits existants ; Il actualise le centre de problèmes en recevant les notifications actuelles sur les produits et les comptes Google.</p></div><form method=\"post\" action=\""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:490
msgid "Refresh Google status"
msgstr "Actualiser le statut Google"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:491
msgid "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Problems not received:</strong>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Problèmes non reçus :</strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:495
msgid "unique product"
msgstr "produit unique"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:495
msgid "Problematic product"
msgstr "Produit problématique"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:495
msgid "problem free product"
msgstr "produit sans problème"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:495
msgid "critical product"
msgstr "produit critique"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:498
msgid "Total findings"
msgstr "Résultats totaux"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:498
msgid "Unapproved product"
msgstr "Produit non approuvé"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:498
msgid "Limited product"
msgstr "Produit limité"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:498
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:822
msgid "Pending review"
msgstr "En attente d'examen"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:498
msgid "These numbers only represent unique products in the PW Merchant API data source. If the same problem is repeated in different publication areas, it is combined under a single finding."
msgstr "Ces numéros représentent uniquement des produits uniques dans la source de données de l'API PW Feed. Si le même problème se répète dans différents domaines de publication, il est regroupé sous un seul résultat."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:499
msgid "<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">PW Feed Intelligence Reader</span><h2>Google product reviews</h2><p class=\"ptms-muted\">Last check:"
msgstr "<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">PW Feed Intelligence Reader</span><h2>Avis sur les produits Google</h2><p class=\"ptms-muted\">Dernière vérification :"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:499
msgid "Not updated yet"
msgstr "Pas encore mis à jour"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:500
msgid ">All issues</option><option value=\"disapproved\""
msgstr ">Tous les problèmes</option><option value=\"refusé\""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:500
msgid ">Limited ones</option><option value=\"pending\""
msgstr ">Limités</option><option value=\"en attente\""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:500
msgid ">Pending review</option></select><select name=\"ptms_issue\"><option value=\"\">All issue types</option>"
msgstr ">En attente d'examen</option></select><select name=\"ptms_issue\"><option value=\"\">Tous les types de problèmes</option>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:503
msgid "<div class=\"ptms-card\"><p class=\"ptms-empty\">No problematic product was found in the selected filter.</p></div>"
msgstr "<div class=\"ptms-card\"><p class=\"ptms-empty\">Aucun produit problématique n'a été trouvé dans le filtre sélectionné.</p></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:507
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:850
msgid "Product name could not be retrieved"
msgstr "Le nom du produit n'a pas pu être récupéré"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:507
msgid "Brand not specified"
msgstr "Marque non précisée"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:508
msgid "\">Open Product</a>"
msgstr "\">Ouvrir le produit</a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:512
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:512
msgid "Should be fixed"
msgstr "Devrait être réparé"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:513
msgid "</p><p><strong>Solution:</strong>"
msgstr "</p><p><strong>Solution :</strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:521
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:521
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:522
msgid "<div class=\"ptms-alert warn\"><strong>List could not be completed:</strong> Because the entire Google product list cannot be retrieved, counters are based on read records only. Reuse the Update from Google button.</div>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert warn\"><strong>La liste n'a pas pu être complétée</strong> : étant donné que la liste complète des produits Google ne peut pas être récupérée, les compteurs sont basés uniquement sur les enregistrements de lecture. Réutilisez le bouton Mettre à jour depuis Google.</div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:528
msgid "PMHS; scores site, product, staging and Google link data with real analysis results."
msgstr "PMHS ; évalue les données du site, du produit, de la mise en scène et des liens Google avec des résultats d'analyse réels."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:529
msgid "Provides dynamic health score that can explain the reasons for Merchant preparation."
msgstr "Fournit un score de santé dynamique qui peut expliquer les raisons de la préparation du marchand."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:529
msgid "PW Feed Health Score (PMHS), MSM, MÖKM, MAS and PWCM."
msgstr "PW Feed Health Score (PMHS), MSM, MÖKM, MAS et PWCM."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:529
msgid "Each category is calculated according to its own weight. Fixed or sample scores are not used."
msgstr "Chaque catégorie est calculée en fonction de son propre poids. Les scores fixes ou échantillons ne sont pas utilisés."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:534
msgid "</span><h2>Overall Merchant health</h2><p>This score was calculated from real site and product data. Each title shows why points were gained or lost.</p><div class=\"ptms-progress\"><i style=\"width:"
msgstr "</span><h2>Santé globale du marchand</h2><p>Ce score a été calculé à partir de données réelles sur le site et les produits. Chaque titre montre pourquoi des points ont été gagnés ou perdus.</p><div class=\"ptms-progress\"><i style=\"width :"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:540
msgid "<div class=\"ptms-best-action\"><div><span>The action that will earn the most points</span><strong>"
msgstr "<div class=\"ptms-best-action\"><div><span>L'action qui rapportera le plus de points</span><strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:540
msgid "</strong><small>Estimated gain: +"
msgstr "</strong><small>Gain estimé : +"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:540
msgid "\">Review</a></div>"
msgstr "\">Révision</a></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:548
msgid "\">Open the relevant section →</a></div></details>"
msgstr "\">Ouvrez la section correspondante →</a></div></details>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:553
msgid "<div class=\"ptms-card\"><h2>Health score history</h2><div class=\"ptms-history\">"
msgstr "<div class=\"ptms-card\"><h2>Historique des scores de santé</h2><div class=\"ptms-history\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:564
msgid "diaries"
msgstr "journaux"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:564
msgid "Monitor OAuth, API and sync events from a single center."
msgstr "Surveillez les événements OAuth, API et synchronisez à partir d’un centre unique."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:565
msgid "Shows submit, delete, retry, and worker events."
msgstr "Affiche les événements de soumission, de suppression, de nouvelle tentative et de travailleur."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:565
msgid "PW Worker Engine event log."
msgstr "Journal des événements PW Worker Engine."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:565
msgid "The newest record is shown at the top; sensitive keys are not saved."
msgstr "L'enregistrement le plus récent est affiché en haut ; les clés sensibles ne sont pas enregistrées."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:566
msgid "<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><h2>System events</h2><p class=\"ptms-muted\">Showing the last 100 records.</p></div>"
msgstr "<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><h2>Événements système</h2><p class=\"ptms-muted\">Affichage des 100 derniers enregistrements.</p></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:567
msgid "<input type=\"hidden\" name=\"action\" value=\"ptms_clear_logs\"><button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Clear logs</button></form></div>"
msgstr "<input type=\"hidden\" name=\"action\" value=\"ptms_clear_logs\"><button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Effacer les journaux</button></form></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:568
msgid "<p class=\"ptms-empty\">No records yet.</p>"
msgstr "<p class=\"ptms-empty\">Aucun enregistrement pour l'instant.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:574
msgid "Track Google Merchant API requests and product quantities processed."
msgstr "Suivez les demandes de l'API Google Merchant et les quantités de produits traitées."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:574
msgid "Locally counts API calls made by PW Feed."
msgstr "Compte localement les appels API effectués par PW Feed."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:574
msgid "Native API usage monitor."
msgstr "Moniteur d'utilisation de l'API native."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:574
msgid "This screen shows PW Feed usage, not the official quota limit of the Google account."
msgstr "Cet écran affiche l'utilisation de PW Feed, et non la limite de quota officielle du compte Google."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:574
msgid "<div class=\"ptms-grid four\"><div class=\"ptms-card metric\"><span>Today's request</span><strong>"
msgstr "<div class=\"ptms-grid four\"><div class=\"ptms-card metric\"><span>Demande d'aujourd'hui</span><strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:574
msgid "</strong></div><div class=\"ptms-card metric\"><span>Processed product</span><strong>"
msgstr "</strong></div><div class=\"ptms-card metric\"><span>Produit transformé</span><strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:574
msgid "</strong></div><div class=\"ptms-card metric\"><span>Successful call</span><strong class=\"ok\">"
msgstr "</strong></div><div class=\"ptms-card metric\"><span>Appel réussi</span><strong class=\"ok\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:574
msgid "</strong></div><div class=\"ptms-card metric\"><span>Failed call</span><strong class=\"danger\">"
msgstr "</strong></div><div class=\"ptms-card metric\"><span>Appel échoué</span><strong class=\"danger\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:574
msgid "</strong></div></div><div class=\"ptms-alert warn\"><strong>Important:</strong> Google quota limits may vary by account and API method. This panel only measures calls made by PW Feed; It does not show a fake fixed quota.</div>"
msgstr "</strong></div></div><div class=\"ptms-alert warn\"><strong>Important :</strong> Les limites de quota de Google peuvent varier selon le compte et la méthode API. Ce panel mesure uniquement les appels passés par PW Feed ; Il ne montre pas de faux quota fixe.</div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:574
msgid "<div class=\"ptms-card\"><h2>Last 31 days</h2><table class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Date</th><th>Request</th><th>Product</th><th>Successful</th><th>Failure</th></tr></thead><tbody>"
msgstr "<div class=\"ptms-card\"><h2>31 derniers jours</h2><table class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Date</th><th>Demande</th><th>Produit</th><th>Réussi</th><th>Échec</th></tr></thead><tbody>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:584
#, fuzzy
msgid "Exclude from Google Merchant submission"
msgstr "Le produit a été exclu de la soumission de Google Merchant."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:586
msgid "Ex. 8691234567890"
msgstr "Ex. 8691234567890"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:588
msgid "Manufacturer part number"
msgstr "Référence fabricant"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:590
#, fuzzy
msgid "If left blank, PW Smart Detection Engine will automatically scan available product areas."
msgstr "If left blank, PW Smart Detection Engine will automatically scan available product areas."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:620
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2829
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2830
msgid "There is no active bulk synchronization yet."
msgstr "Il n’y a pas encore de synchronisation groupée active."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:621
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2856
msgid "When bulk synchronization is started, progress is shown here."
msgstr "Lorsque la synchronisation groupée est démarrée, la progression est affichée ici."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:625
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:625
msgid "Manage the Google Merchant status of your products in a simple and understandable way."
msgstr "Gérez le statut Google Merchant de vos produits de manière simple et compréhensible."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:640
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:764
msgid "Connection required"
msgstr "Connexion requise"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:640
msgid "Sync is working"
msgstr "La synchronisation fonctionne"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:640
msgid "System ready"
msgstr "Système prêt"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:643
msgid "All products have been shipped"
msgstr "Tous les produits ont été expédiés"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:644
msgid "Your WooCommerce products are synced with Google Merchant Center."
msgstr "Vos produits WooCommerce sont synchronisés avec Google Merchant Center."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:649
msgid "Google link required"
msgstr "Lien Google requis"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:650
msgid "Complete the Google and Merchant Center link to submit products."
msgstr "Complétez le lien Google et Merchant Center pour soumettre des produits."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:654
msgid "Shipping continues"
msgstr "L'expédition continue"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:655
msgid "The product has been processed. You do not need to keep this page open."
msgstr "Le produit a été traité. Vous n'avez pas besoin de garder cette page ouverte."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:658
msgid "Bulk sending is paused"
msgstr "L'envoi groupé est suspendu"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:659
msgid "The product remained. You can safely continue where you left off."
msgstr "Le produit est resté. Vous pouvez continuer en toute sécurité là où vous vous êtes arrêté."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:663
msgid "Some products could not be sent"
msgstr "Certains produits n'ont pas pu être envoyés"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:664
msgid "The product could not be sent. You can investigate the issues or just try these products again."
msgstr "Le produit n'a pas pu être envoyé. Vous pouvez enquêter sur les problèmes ou simplement réessayer ces produits."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:668
msgid "Last batch was interrupted"
msgstr "Le dernier lot a été interrompu"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:669
msgid "The last batch was not completed. You can safely send the missing items by checking the products again."
msgstr "Le dernier lot n'était pas terminé. Vous pouvez envoyer les articles manquants en toute sécurité en vérifiant à nouveau les produits."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:673
msgid "Bulk shipment has not been made yet"
msgstr "L'expédition en vrac n'a pas encore été effectuée"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:674
msgid "Published product found. You can start the first synchronization."
msgstr "Produit publié trouvé. Vous pouvez démarrer la première synchronisation."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:678
msgid "Some products do not yet appear on Google"
msgstr "Certains produits n'apparaissent pas encore sur Google"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:679
msgid "Google status for the product should be checked again."
msgstr "Le statut Google du produit doit être vérifié à nouveau."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:683
msgid "There is a Google problem in some products"
msgstr "Il y a un problème Google dans certains produits"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:684
msgid "The product requires attention for approval, data quality, or review reasons."
msgstr "Le produit nécessite une attention particulière pour des raisons d'approbation, de qualité des données ou d'examen."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:688
msgid "Google status should be updated"
msgstr "Le statut Google doit être mis à jour"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:689
msgid "Refresh Merchant data to see the current number of products on Google."
msgstr "Actualisez les données du marchand pour voir le nombre actuel de produits sur Google."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:694
msgid "<nav class=\"ptms-module-tabs\" aria-label=\"PW Feed sections\">"
msgstr "<nav class=\"ptms-module-tabs\" aria-label=\"PW Feed sections\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:695
msgid "\">Overview</a>"
msgstr "\">Aperçu</a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:696
msgid "<a href=\"#ptms-full-sync\">Bulk Send</a>"
msgstr "<a href=\"#ptms-full-sync\">Envoi groupé</a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:697
msgid "<a href=\"#ptms-live-console\">Live Sync</a>"
msgstr "<a href=\"#ptms-live-console\">Synchronisation en direct</a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:698
msgid "<a href=\"#ptms-problem-products\">Problem Products</a>"
msgstr "<a href=\"#ptms-problem-products\">Produits problématiques</a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:699
msgid "Google Status"
msgstr "Statut Google"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:700
msgid "<a href=\"#ptms-technical-details\">Transaction History</a>"
msgstr "<a href=\"#ptms-technical-details\">Historique des transactions</a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:711
msgid "\"><span>WooCommerce Products</span><strong>"
msgstr "\"><span>Produits WooCommerce</span><strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:711
msgid "</strong><small>Published product</small><b>See All →</b></a>"
msgstr "</strong><small>Produit publié</small><b>Voir tout →</b></a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:712
msgid "Added to Google"
msgstr "Ajouté à Google"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:712
msgid "Product appearing on Google"
msgstr "Produit apparaissant sur Google"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:712
msgid "See Status →"
msgstr "Voir Statut →"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:713
msgid "</strong><small>Cannot be sent:"
msgstr "</strong><small>Ne peut pas être envoyé :"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:713
msgid "· Expected to be processed:"
msgstr "· Devrait être traité :"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:713
msgid "</small><b>See Details →</b></a>"
msgstr "</small><b>Voir les détails →</b></a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:714
msgid "<a class=\"ptms-summary-card is-red\" href=\"#ptms-problem-products\"><span>Problem Products</span><strong>"
msgstr "<a class=\"ptms-summary-card is-red\" href=\"#ptms-problem-products\"><span>Produits problématiques</span><strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:714
msgid "</strong><small>Needs editing</small><b>See Problems →</b></a>"
msgstr "</strong><small>Modification nécessaire</small><b>Voir les problèmes →</b></a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:719
msgid "<section id=\"ptms-live-console\" class=\"ptms-card ptms-command-console ptms-anchor-target\"><div class=\"ptms-command-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Live synchronization</span><h2>Product update transactions</h2><p>New product, editing and deletion operations can be instantly recorded here watch.</p></div><span class=\"ptms-console-live\"><i></i> Live</span></div>"
msgstr "<section id=\"ptms-live-console\" class=\"ptms-card ptms-command-console ptms-anchor-target\"><div class=\"ptms-command-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Synchronisation en direct</span><h2>Transactions de mise à jour de produit</h2><p>Les opérations de nouveau produit, d'édition et de suppression peuvent être instantanément enregistrées ici.</p></div><span class=\"ptms-console-live\"><i></i>En direct</span></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:723
msgid "<span class=\"ptms-activity-spinner\" aria-hidden=\"true\"></span><div><strong data-live-title>Initial sync in progress</strong>"
msgstr "<span class=\"ptms-activity-spinner\" aria-hidden=\"true\"></span><div><strong data-live-title>Synchronisation initiale en cours</strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:724
msgid "</span> product processed. Products are sent to Google Merchant in secure groups.</p>"
msgstr "</span> produit traité. Les produits sont envoyés à Google Merchant dans des groupes sécurisés.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:725
msgid "<small data-live-message>Status is automatically updated every few seconds. You do not need to keep this page open.</small></div></div>"
msgstr "<small data-live-message>Le statut est automatiquement mis à jour toutes les quelques secondes. Vous n'avez pas besoin de garder cette page ouverte.</small></div></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:727
msgid "<div class=\"ptms-console-empty\">There are no product movements yet. When you add a new product or update a product, the action will appear here.</div>"
msgstr "<div class=\"ptms-console-empty\">Il n'y a pas encore de mouvements de produits. Lorsque vous ajoutez un nouveau produit ou mettez à jour un produit, l'action apparaîtra ici.</div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:730
msgid "<div class=\"ptms-console-scroll\" role=\"log\" aria-label=\"Product update transactions\">"
msgstr "<div class=\"ptms-console-scroll\" role=\"log\" aria-label=\"Product update transactions\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:735
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:737
msgid "Process"
msgstr "Processus"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:748
msgid "<div class=\"ptms-console-log-heading\"><strong>Bulk transaction dump</strong><small>Last transactions</small></div>"
msgstr "<div class=\"ptms-console-log-heading\"><strong>Vidage groupé des transactions</strong><small>Dernières transactions</small></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:752
msgid "transaction record"
msgstr "enregistrement de transaction"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:760
msgid "<a class=\"ptms-console-link\" href=\"#ptms-technical-details\">View full transaction details →</a></section>"
msgstr "<a class=\"ptms-console-link\" href=\"#ptms-technical-details\">Afficher les détails complets de la transaction →</a></section>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:765
msgid "<div><span>Merchant account</span><strong>"
msgstr "<div><span>Compte marchand</span><strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:765
msgid "Not Selected"
msgstr "Non sélectionné"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:766
msgid "<div><span>Auto sync</span><strong>"
msgstr "<div><span>Synchronisation automatique</span><strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:766
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:929
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:766
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:929
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:767
msgid "Background worker"
msgstr "Processus en arrière-plan"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:768
msgid "<div><span>Finishing</span><strong>"
msgstr "<div><span>Finition</span><strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:768
msgid "not yet"
msgstr "pas encore"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:769
msgid "</div><div class=\"ptms-system-guidance\"><p>PW Feed sends new products, updates changes and removes deleted products from Google.</p><p>It is recommended not to interfere with synchronization processes as much as possible. The system does what is necessary for you.</p><p>Transactions are carried out at regular intervals to avoid tiring your website.</p></div><a class=\"ptms-text-link\" href=\""
msgstr "</div><div class=\"ptms-system-guidance\"><p>PW Feed envoie de nouveaux produits, met à jour les modifications et supprime les produits supprimés de Google.</p><p>Il est recommandé de ne pas interférer autant que possible avec les processus de synchronisation. Le système fait ce qui est nécessaire pour vous.</p><p>Les transactions sont effectuées à intervalles réguliers pour éviter de fatiguer votre site Web.</p></div><a class=\"ptms-text-link\" href=\""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:769
msgid "\">Connection details →</a></aside>"
msgstr "\">Détails de connexion →</a></aside>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:773
msgid "<div class=\"ptms-sync-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Historical transaction summary</span><h2 data-sync-title>Last batch transaction</h2><p class=\"ptms-muted\" data-sync-description>"
msgstr "<div class=\"ptms-sync-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Résumé historique des transactions</span><h2 data-sync-title>Dernière transaction par lots</h2><p class=\"ptms-muted\" data-sync-description>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:780
msgid "Unsuccessful"
msgstr "Infructueux"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:782
msgid "</strong></span><span>Estimated remaining time: <strong data-sync-eta>"
msgstr "</strong></span><span>Durée restante estimée : <strong data-sync-eta>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:783
msgid "<div class=\"ptms-alert info ptms-google-processing-note\"><strong>When do Google transactions appear?</strong><p>PW Feed sends your products to Google Merchant Center. Google processes added, updated or deleted products separately in its system. Therefore, it may take a few minutes for the changes to appear in Merchant Center. In some cases, it may take longer for Google to re-evaluate products.</p></div>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert info ptms-google-processing-note\"><strong>Quand les transactions Google apparaissent-elles ?</strong><p>PW Feed envoie vos produits à Google Merchant Center. Google traite séparément les produits ajoutés, mis à jour ou supprimés dans son système. Par conséquent, l'affichage des modifications dans Merchant Center peut prendre quelques minutes. Dans certains cas, la réévaluation des produits par Google peut prendre plus de temps.</p></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:787
msgid "<div id=\"ptms-problem-products\" class=\"ptms-card ptms-problem-products ptms-anchor-target\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Google Merchant status</span><h2>Problems not included</h2><p class=\"ptms-muted\">Products not approved by Google or pending review are listed here. Queue clearing does not delete these records.</p></div><div class=\"ptms-card-actions\"><form method=\"post\" action=\""
msgstr "<div id=\"ptms-problem-products\" class=\"ptms-card ptms-problem-products ptms-anchor-target\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Statut de marchand Google</span><h2>Problèmes non inclus</h2><p class=\"ptms-muted\">Les produits non approuvés par Google ou en attente d'examen sont répertoriés ici. L'effacement de la file d'attente ne supprime pas ces enregistrements.</p></div><div class=\"ptms-card-actions\"><form method=\"post\" action=\""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:789
msgid "<button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Update from Google</button></form><a class=\"ptms-btn secondary\" href=\""
msgstr "<button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Mise à jour de Google</button></form><a class=\"ptms-btn secondaire\" href=\""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:789
msgid "\">Open All</a></div></div>"
msgstr "\">Ouvrir tout</a></div></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:790
msgid "The product has been removed from Google Merchant Center."
msgstr "Le produit a été supprimé de Google Merchant Center."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:790
msgid "Deletion failed."
msgstr "La suppression a échoué."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:793
#, fuzzy
msgid "Not found on Google"
msgstr "Produit apparaissant sur Google"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:794
msgid "<div><span>Sending request failed</span><strong>"
msgstr "<div><span>Échec de l'envoi de la demande</span><strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:794
msgid "</strong><small>Only products that actually received errors in the final batch.</small></div>"
msgstr "</strong><small>Uniquement les produits qui ont réellement reçu des erreurs dans le lot final.</small></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:795
msgid "<div><span>Not yet visible on Google</span><strong>"
msgstr "<div><span>Pas encore visible sur Google</span><strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:795
msgid "</strong><small>It may be being processed by Google or the current issue may not have been renewed yet.</small></div>"
msgstr "</strong><small>Il est peut-être en cours de traitement par Google ou le problème actuel n'a peut-être pas encore été renouvelé.</small></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:798
msgid "<div class=\"ptms-alert info\"><strong>Information:</strong> Even if the bulk sending request is completed successfully, Google products may process it with a delay of several minutes. You can re-read the current issues with “Update from Google”.</div>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert info\"><strong>Informations</strong> : même si la demande d'envoi groupé aboutit, les produits Google peuvent la traiter avec un délai de plusieurs minutes. Vous pouvez relire les numéros actuels avec « Mise à jour de Google ».</div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:805
#, fuzzy
msgid "Remove deleted product remaining on Google"
msgstr "Produit apparaissant sur Google"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:807
msgid "Automatic removal is active. Use this backup only for a previously deleted product that still appears on Google."
msgstr "La suppression automatique est active. Utilisez cette solution de secours uniquement pour un produit déjà supprimé qui apparaît encore sur Google."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:810
msgid "Offer ID or SKU"
msgstr "ID d'offre ou SKU"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:812
#, fuzzy
msgid "Delete from Google"
msgstr "Ajouté à Google"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:814
msgid "<p class=\"ptms-empty\">Google issue data has not been received yet. Use the “Update from Google” button.</p>"
msgstr "<p class=\"ptms-empty\">Les données relatives aux problèmes Google n'ont pas encore été reçues. Utilisez le bouton \"Mettre à jour depuis Google\".</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:816
msgid "<div class=\"ptms-alert success\"><strong>There are no products blocked by Google.</strong> There are no products that are disapproved or awaiting review in the last received Merchant data.</div>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert success\"><strong>Aucun produit n'est bloqué par Google.</strong> Aucun produit n'est refusé ou en attente d'examen dans les dernières données marchandes reçues.</div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:818
msgid "Problematic product found.</strong>A maximum of 20 records are displayed on this page.</div>"
msgstr "Produit problématique trouvé.</strong>Un maximum de 20 enregistrements sont affichés sur cette page.</div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:819
msgid "<table class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Product</th><th>Offer ID</th><th>Status</th><th>Google description</th></tr></thead><tbody>"
msgstr "<table class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Produit</th><th>ID de l'offre</th><th>Statut</th><th>Description Google</th></tr></thead><tbody>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:822
msgid "Not confirmed"
msgstr "Non confirmé"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:824
msgid "Google product compatibility issue"
msgstr "Problème de compatibilité des produits Google"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:824
msgid "Google is checking product status."
msgstr "Google vérifie l'état du produit."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:830
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1771
msgid "Product suitability issue"
msgstr "Problème d'adéquation du produit"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:831
msgid "Google has reported an availability or data quality issue for this product."
msgstr "Google a signalé un problème de disponibilité ou de qualité des données pour ce produit."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:832
msgid "Check the product information, complete the required fields and save the product. PW Feed automatically pushes changes to Google."
msgstr "Vérifiez les informations sur le produit, remplissez les champs obligatoires et enregistrez le produit. PW Feed transmet automatiquement les modifications à Google."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:833
msgid "</p><p><b>How to solve?</b>"
msgstr "</p><p><b>Comment résoudre ?</b>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:836
msgid "<details class=\"ptms-issue-details\"><summary>Issue Detail</summary><div class=\"ptms-issue-details-body\">"
msgstr "<details class=\"ptms-issue-details\"><summary>Détails du problème</summary><div class=\"ptms-issue-details-body\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:852
msgid "</strong><span>Edit product →</span></a>"
msgstr "</strong><span>Modifier le produit →</span></a>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:853
msgid "</strong><small class=\"ptms-product-missing\">WooCommerce record not found.</small>"
msgstr "</strong><small class=\"ptms-product-missing\">Enregistrement WooCommerce introuvable.</small>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:863
msgid "<nav class=\"ptms-compact-pagination\" aria-label=\"Problem product pages\">"
msgstr "<nav class=\"ptms-compact-pagination\" aria-label=\"Problem product pages\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:886
msgid "<div class=\"ptms-card ptms-worker-dashboard ptms-contextual-control\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Bulk sending</span><h2>Synchronization control center</h2>"
msgstr "<div class=\"ptms-card ptms-worker-dashboard ptms-contextual-control\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Envoi groupé</span><h2>Centre de contrôle de synchronisation</h2>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:888
msgid "<p class=\"ptms-muted\">Bulk submission continues in the background. If you want, you can pause it temporarily or stop it completely.</p>"
msgstr "<p class=\"ptms-muted\">La soumission groupée se poursuit en arrière-plan. Si vous le souhaitez, vous pouvez le suspendre temporairement ou l'arrêter complètement.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:890
msgid "<p class=\"ptms-muted\"><strong>The previous batch submission was not completed.</strong>"
msgstr "<p class=\"ptms-muted\"><strong>La soumission par lots précédente n'a pas été terminée.</strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:890
msgid "The product has not yet been processed. You can continue where you left off or cancel the temporary process and start fresh.</p>"
msgstr "Le produit n'a pas encore été traité. Vous pouvez continuer là où vous vous êtes arrêté ou annuler le processus temporaire et recommencer à zéro.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:892
msgid "The product could not be sent. If there are failed products registered, you can only resend them.</p>"
msgstr "Le produit n'a pas pu être envoyé. Si des produits défectueux sont enregistrés, vous pouvez uniquement les renvoyer.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:894
msgid "<p class=\"ptms-muted\">There are pending temporary batch submission operations.</p>"
msgstr "<p class=\"ptms-muted\">Des opérations de soumission par lots temporaires sont en attente.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:899
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:901
msgid "Continue Where You Left Off"
msgstr "Continuez là où vous vous êtes arrêté"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:904
msgid "Retry Failed to Send"
msgstr "Réessayer Échec de l'envoi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:907
msgid "Cancel Transaction"
msgstr "Annuler la transaction"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:909
msgid "</div><p class=\"ptms-worker-guidance\"><strong>Information:</strong> These operations only manage the temporary PW Feed submission process. Existing products in Google Merchant will not be deleted.</p></div>"
msgstr "</div><p class=\"ptms-worker-guidance\"><strong>Information :</strong> Ces opérations gèrent uniquement le processus de soumission temporaire du marchand PW. Les produits existants dans Google Merchant ne seront pas supprimés.</p></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:913
msgid "Smart sync"
msgstr "Synchronisation intelligente"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:913
msgid "initial setup"
msgstr "configuration initiale"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:914
msgid "Schedule full synchronization"
msgstr "Planifier une synchronisation complète"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:914
msgid "Start first sync"
msgstr "Démarrer la première synchronisation"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:915
msgid "Normally only new and replacement items are automatically shipped. If needed, you can resynchronize the entire catalog now or during low traffic hours."
msgstr "Normalement, seuls les articles neufs et de remplacement sont automatiquement expédiés. Si nécessaire, vous pouvez resynchroniser l'intégralité du catalogue maintenant ou pendant les heures de faible trafic."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:915
msgid "All your live products are delivered via secure background processing now or at the time you choose."
msgstr "Tous vos produits en direct sont livrés via un traitement sécurisé en arrière-plan maintenant ou au moment que vous choisissez."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:917
msgid "<div class=\"ptms-alert success\"><strong>Synchronization scheduled:</strong>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert success\"><strong>Synchronisation planifiée :</strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:918
msgid "<button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Cancel Plan</button></form>"
msgstr "<button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Annuler le forfait</button></form>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:922
msgid "<div class=\"ptms-field\"><label for=\"ptms_start_mode\">Start time</label><select id=\"ptms_start_mode\" name=\"start_mode\"><option value=\"now\">Start now</option><option value=\"30m\">In 30 minutes</option><option value=\"1h\">In 1 hour</option><option value=\"3h\">3 hours after</option><option value=\"night\">Start at 02:00 (recommended)</option><option value=\"custom\">Specific date and time</option></select></div>"
msgstr "<div class=\"ptms-field\"><label for=\"ptms_start_mode\">Heure de début</label><select id=\"ptms_start_mode\" name=\"start_mode\"><option value=\"now\">Commencer maintenant</option><option value=\"30m\">Dans 30 minutes</option><option value=\"1h\">Dans 1 heure</option><option value=\"3h\">3 heures après</option><option value=\"night\">Commencer à 02h00 (recommandé)</option><option value=\"custom\">Date et heure spécifiques</option></select></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:923
msgid "<div class=\"ptms-field\"><label for=\"ptms_custom_time\">Date and time</label><input id=\"ptms_custom_time\" name=\"custom_time\" type=\"datetime-local\"><small>Only used in the “Specific date and time” option.</small></div>"
msgstr "<div class=\"ptms-field\"><label for=\"ptms_custom_time\">Date et heure</label><input id=\"ptms_custom_time\" name=\"custom_time\" type=\"datetime-local\"><small>Utilisé uniquement dans l'option « Date et heure spécifiques ».</small></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:924
msgid ">Start / Schedule Sync</button></form>"
msgstr ">Démarrer/Programmer la synchronisation</button></form>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:928
msgid "<div class=\"ptms-card ptms-auto-sync-card\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Live protection</span><h2>Automatic Synchronization</h2><p>Your product is automatically sent to Google when the price, stock, title, description or image changes.</p></div>"
msgstr "<div class=\"ptms-card ptms-auto-sync-card\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Protection en direct</span><h2>Synchronisation automatique</h2><p>Votre produit est automatiquement envoyé à Google lorsque le prix, le stock, le titre, la description ou l'image changent.</p></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:933
msgid "<input type=\"hidden\" name=\"enabled\" value=\"1\"><button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Turn on Auto Sync</button></form>"
msgstr "<input type=\"hidden\" name=\"enabled\" value=\"1\"><button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Activer la synchronisation automatique</button></form>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:937
msgid "Disable Automatic Synchronization"
msgstr "Désactiver la synchronisation automatique"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:941
msgid "<details id=\"ptms-technical-details\" class=\"ptms-card ptms-technical-details ptms-anchor-target\"><summary><span><strong>Technical status and developer logs</strong><small>View worker, scheduler and technical transaction logs as needed.</small></span></summary><div class=\"ptms-technical-details-body\">"
msgstr "<details id=\"ptms-technical-details\" class=\"ptms-card ptms-technical-details ptms-anchor-target\"><summary><span><strong>État technique et journaux des développeurs</strong><small>Affichez les journaux des travailleurs, du planificateur et des transactions techniques selon vos besoins.</small></span></summary><div class=\"ptms-technical-details-body\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:942
#, fuzzy
msgid "System checks"
msgstr "Dernière vérification"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:945
msgid "Check"
msgstr "Vérifier"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:947
msgid "Worker activity"
msgstr "Activité du processus"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:949
msgid "<p class=\"ptms-empty\">There are no technical worker records yet.</p>"
msgstr "<p class=\"ptms-empty\">Il n'y a pas encore d'enregistrements de technicien.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:967
msgid "Last error:"
msgstr "Dernière erreur :"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:973
msgid "onsubmit=\"return confirm('Cancel temporary bulk shipping? Existing products in Google Merchant will not be deleted. You can start a new bulk sending later.');\""
msgstr "onsubmit=\"return confirm('Annuler l'envoi groupé temporaire ? Les produits existants dans Google Merchant ne seront pas supprimés. Vous pourrez démarrer un nouvel envoi groupé plus tard.');\""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1014
msgid "Error: No valid product selected."
msgstr "Erreur : Aucun produit valide sélectionné."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1023
msgid "Single product shipment was not initiated due to license security check."
msgstr "L'expédition d'un seul produit n'a pas été initiée en raison du contrôle de sécurité de la licence."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1038
msgid "The product was sent to Google Merchant Center with secure license verification."
msgstr "Le produit a été envoyé à Google Merchant Center avec vérification sécurisée de la licence."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1049
msgid "Bulk submission was not initiated due to license security check."
msgstr "La soumission groupée n'a pas été lancée en raison d'un contrôle de sécurité de la licence."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1058
msgid "Secure synchronization for the product is started in the background."
msgstr "La synchronisation sécurisée du produit est démarrée en arrière-plan."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1074
msgid "Reshipment of failed products was not initiated due to license security check."
msgstr "La réexpédition des produits défaillants n'a pas été initiée en raison du contrôle de sécurité de la licence."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1085
msgid "Worker continuation process was not started due to license security check."
msgstr "Le processus de maintien du travailleur n'a pas démarré en raison d'un contrôle de sécurité de la licence."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1107
msgid "Scheduled bulk sync was not created due to license security check."
msgstr "La synchronisation groupée planifiée n'a pas été créée en raison du contrôle de sécurité de la licence."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "Synchronization for the product is started in the background."
msgstr "La synchronisation du produit démarre en arrière-plan."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1133
msgid "Please select a date and time in the future."
msgstr "Veuillez sélectionner une date et une heure ultérieures."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1136
msgid "was planned for."
msgstr "était prévu."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1154
msgid "Activate the license code generated in the PW Trust system and monitor the license status."
msgstr "Activez le code de licence généré dans le système PW Trust et surveillez l'état de la licence."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1155
msgid "<div class=\"ptms-alert success\"><strong>License activated.</strong> Domain and installation match verified.</div>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert success\"><strong>Licence activée.</strong> Correspondance du domaine et de l'installation vérifiée.</div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1156
msgid "License status refreshed."
msgstr "Statut de la licence actualisé."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1157
msgid "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>The operation could not be completed:</strong>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>L'opération n'a pas pu être terminée :</strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1158
msgid "<div class=\"ptms-grid two\"><div class=\"ptms-card\"><h2>Activate license code</h2><p>Enter the license code generated from the PW Trust panel. The code is sent during verification and is not stored explicitly in the WordPress database.</p>"
msgstr "<div class=\"ptms-grid two\"><div class=\"ptms-card\"><h2>Activer le code de licence</h2><p>Entrez le code de licence généré à partir du panneau PW Trust. Le code est envoyé lors de la vérification et n'est pas stocké explicitement dans la base de données WordPress.</p>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1160
msgid "<p><label for=\"ptms-license-code\"><strong>License code</strong></label><input id=\"ptms-license-code\" class=\"widefat\" type=\"text\" name=\"license_code\" maxlength=\"24\" autocomplete=\"off\" spellcheck=\"false\" placeholder=\"PWM-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX\" required></p><button class=\"ptms-btn\" type=\"submit\">Activate License</button></form></div>"
msgstr "<p><label for=\"ptms-license-code\"><strong>Code de licence</strong></label><input id=\"ptms-license-code\" class=\"widefat\" type=\"text\" name=\"license_code\" maxlength=\"24\" autocomplete=\"off\" spellcheck=\"false\" placeholder=\"PWM-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX\" required></p><button class=\"ptms-btn\" type=\"submit\">Activer la licence</button></form></div>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1166
msgid "Unlicensed version"
msgstr "Version sans licence"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1167
msgid "day"
msgstr "jour"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1168
msgid "Current license status"
msgstr "Statut actuel de la licence"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1168
msgid "License type"
msgstr "Type de licence"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1168
msgid "Start"
msgstr "Commencer"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1168
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1168
msgid "Remaining time"
msgstr "Temps restant"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1170
msgid "Product rights"
msgstr ""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1172
msgid "Connecting a Google account does not use product rights. Updating or resending the same product is not counted again."
msgstr ""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1174
msgid "Installation ID"
msgstr "ID d'installation"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1174
msgid "Last check"
msgstr "Dernière vérification"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1174
msgid "Not checked yet"
msgstr "Pas encore vérifié"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1175
msgid "Refresh license status"
msgstr "Actualiser l'état de la licence"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1176
msgid "\"><strong>Domain name:</strong>"
msgstr "\"><strong>Nom de domaine :</strong>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1181
msgid "You are not authorized for this operation."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette opération."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1210
msgid "Manage PW Feed behavior."
msgstr "Gérer le comportement du système PW Feed."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1211
msgid "The saved settings are kept only in this WordPress installation."
msgstr "Les paramètres enregistrés sont conservés uniquement dans cette installation WordPress."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1212
msgid "<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-field\"><label for=\"ptms_merchant_id\">Merchant Center ID</label><input id=\"ptms_merchant_id\" name=\"merchant_id\" type=\"text\" inputmode=\"numeric\" value=\""
msgstr "<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-field\"><label for=\"ptms_merchant_id\">ID Merchant Center</label><input id=\"ptms_merchant_id\" name=\"merchant_id\" type=\"text\" inputmode=\"numeric\" value=\""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1212
msgid "\" placeholder=\"Automatically determined after connection\"><small>It is not mandatory for the normal user; it is intended to be read automatically after connection.</small></div><button class=\"ptms-btn\" type=\"submit\">Save settings</button></div></form>"
msgstr "\" placeholder=\"Déterminé automatiquement après la connexion\"><small>Il n'est pas obligatoire pour l'utilisateur normal ; il est destiné à être lu automatiquement après la connexion.</small></div><button class=\"ptms-btn\" type=\"submit\">Enregistrer les paramètres</button></div></form>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1236
msgid "The selected Merchant Center account could not be verified."
msgstr "Le compte Merchant Center sélectionné n'a pas pu être vérifié."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1245
msgid "The verified Google connection could not be activated. Please recheck the connection."
msgstr "La connexion Google vérifiée n’a pas pu être activée. Vérifiez de nouveau la connexion."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1266
msgid "The link to Google and Merchant Center is active and verified on the server."
msgstr "La connexion à Google et Merchant Center est active et vérifiée sur le serveur."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1276
msgid "Google link verified. Select the Merchant Center account to manage."
msgstr "Lien Google vérifié. Sélectionnez le compte Merchant Center à gérer."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1280
msgid "Google connection received but Merchant API preparation is not completed yet. Check again in a few minutes."
msgstr "Connexion Google reçue mais la préparation de l'API marchand n'est pas encore terminée. Vérifiez à nouveau dans quelques minutes."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1284
msgid "No completed Google links found yet. Complete the “Connect with Google” process first."
msgstr "Aucun lien Google terminé n'a encore été trouvé. Terminez d’abord le processus « Se connecter avec Google »."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1305
msgid "PW Feed: Google connection must be re-established."
msgstr "PW Feed : la connexion Google doit être rétablie."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1307
msgid "Pending product updates are protected and will continue automatically after reconnection."
msgstr "Les mises à jour produit en attente sont protégées et continueront automatiquement après la reconnexion."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1309
msgid "Open Google connection"
msgstr "Ouvrir la connexion Google"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1314
msgid "PW Feed user guide, features and frequently asked questions."
msgstr "Guide de l'utilisateur PW Feed, fonctionnalités et questions fréquemment posées."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1317
msgid "<div><span class=\"ptms-help-kicker\">PW Feed Help Center</span><h2>Manage your Google Merchant processes more easily</h2><p>PW Feed; It was developed to send and update your WooCommerce products to Google Merchant Center, understand problems and track the general status of your Merchant account.</p></div>"
msgstr ""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1318
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1394
msgid "Support"
msgstr "Soutien"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1318
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1394
msgid "Get License"
msgstr "Obtenir une licence"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1322
msgid "<aside class=\"ptms-help-toc\"><strong>On this page</strong><a href=\"#ptms-help-what is it\">What is PW Feed?</a><a href=\"#ptms-help-isleyis\">How does it work?</a><a href=\"#ptms-help-bolumler\">Sections</a><a href=\"#ptms-help-benefits\">Benefits</a><a href=\"#ptms-help-important\">Important information</a><a href=\"#ptms-help-faq\">Frequently asked questions</a></aside>"
msgstr "<aside class=\"ptms-help-toc\"><strong>Sur cette page</strong><a href=\"#ptms-help-what is it\">Qu'est-ce que PW Feed ?</a><a href=\"#ptms-help-isleyis\">Comment ça marche ?</a><a href=\"#ptms-help-bolumler\">Sections</a><a href=\"#ptms-help-benefits\">Avantages</a><a href=\"#ptms-help-important\">Informations importantes</a><a href=\"#ptms-help-faq\">Questions fréquemment posées</a></aside>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1325
msgid "<section id=\"ptms-help-what is\" class=\"ptms-card ptms-help-section\"><h2>What is PW Feed?</h2><p>PW Feed is a professional Merchant management system developed to send, update, control and manage products on WooCommerce-based e-commerce sites to Google Merchant Center.</p><p>PW Feed is not a classic XML feed plugin that only sends products. It manages the product flow between WooCommerce and Google Merchant Center, automatically sends new products, detects product changes, removes deleted products from Google, and presents the problems reported by Google to the user with Turkish explanations.</p><p>The main purpose of the system is; To facilitate Google Merchant processes, improve product quality, reduce errors, create a reliable bridge between WooCommerce and Google Merchant Center and offer the user a more professional Merchant management experience.</p><div class=\"ptms-help-highlight\"><strong>Basic approach:</strong> The user manages his products on WooCommerce; PW Feed performs the necessary Google Merchant operations in the background.</div></section>"
msgstr "<section id=\"ptms-help-what is\" class=\"ptms-card ptms-help-section\"><h2>Qu'est-ce que PW Feed ?</h2><p>PW Feed est un système de gestion de marchand professionnel développé pour envoyer, mettre à jour, contrôler et gérer des produits sur des sites de commerce électronique basés sur WooCommerce vers Google Merchant Center.</p><p>PW Feed n'est pas un plugin de flux XML classique qui envoie uniquement des produits. Il gère le flux de produits entre WooCommerce et Google Merchant Center, envoie automatiquement de nouveaux produits, détecte les modifications de produits, supprime les produits supprimés de Google et présente les problèmes signalés par Google à l'utilisateur avec des explications en turc.</p><p>L'objectif principal du système est : Pour faciliter les processus Google Merchant, améliorer la qualité des produits, réduire les erreurs, créer un pont fiable entre WooCommerce et Google Merchant Center et offrir à l'utilisateur une expérience de gestion marchande plus professionnelle.</p><div class=\"ptms-help-highlight\"><strong>Approche de base :</strong> L'utilisateur gère ses produits sur WooCommerce ; PW Feed effectue les opérations Google Merchant nécessaires en arrière-plan.</div></section>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1327
msgid "<section id=\"ptms-help-isleyis\" class=\"ptms-card ptms-help-section\"><h2>How does PW Feed work?</h2>"
msgstr "<section id=\"ptms-help-isleyis\" class=\"ptms-card ptms-help-section\"><h2>Comment fonctionne PW Feed ?</h2>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1329
msgid "<article><h3>First synchronization</h3><p>During the initial setup, the published products in your WooCommerce store are sent to Google Merchant Center in secure groups. Large catalogs are not processed all at once; It is fragmented in the background to reduce server load.</p></article>"
msgstr "<article><h3>Première synchronisation</h3><p>Lors de la configuration initiale, les produits publiés dans votre boutique WooCommerce sont envoyés à Google Merchant Center dans des groupes sécurisés. Les catalogues volumineux ne sont pas traités en une seule fois ; Il est fragmenté en arrière-plan pour réduire la charge du serveur.</p></article>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1330
msgid "<article><h3>New products</h3><p>When you add a new product to your WooCommerce store, PW Feed automatically detects the product and sends it to Google without waiting for the cron time.</p></article>"
msgstr "<article><h3>Nouveaux produits</h3><p>Lorsque vous ajoutez un nouveau produit à votre boutique WooCommerce, PW Feed détecte automatiquement le produit et l'envoie à Google sans attendre l'heure cron.</p></article>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1331
msgid "<article><h3>Product updates</h3><p>When price, stock, title, description, image, brand, category and product features change, only the relevant product is updated. The user also does not need to press the sync button.</p></article>"
msgstr "<article><h3>Mises à jour du produit</h3><p>Lorsque le prix, le stock, le titre, la description, l'image, la marque, la catégorie et les caractéristiques du produit changent, seul le produit concerné est mis à jour. L'utilisateur n'a pas non plus besoin d'appuyer sur le bouton de synchronisation.</p></article>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1332
msgid "<article><h3>Deleting a product</h3><p>The product deleted from WooCommerce is automatically removed from Google Merchant Center. It may take a few minutes for Google to display this process on the panel.</p></article>"
msgstr "<article><h3>Suppression d'un produit</h3><p>Le produit supprimé de WooCommerce est automatiquement supprimé de Google Merchant Center. Cela peut prendre quelques minutes avant que Google affiche ce processus sur le panneau.</p></article>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1334
msgid "<h3>Auto-detected major changes</h3><ul class=\"ptms-help-list\"><li>Product title and description</li><li>Regular and discounted price</li><li>Stock quantity and availability</li><li>Main and additional product images</li><li>Brand, GTIN/EAN, MPN and SKU</li><li>Category, variation and product features</li></ul>"
msgstr "<h3>Changements majeurs détectés automatiquement</h3><ul class=\"ptms-help-list\"><li>Titre et description du produit</li><li>Prix normal et réduit</li><li>Quantité et disponibilité du stock</li><li>Images du produit principales et supplémentaires</li><li>Marque, GTIN/EAN, MPN et SKU</li><li>Catégorie, variation et caractéristiques du produit</li></ul>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1335
msgid "<div class=\"ptms-help-note\"><strong>Google processing time:</strong> PW Feed sends the request to Google; Google processes the product separately in its own system. While price and stock changes usually appear quickly, visual and availability evaluations can take longer.</div></section>"
msgstr ""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1337
msgid "<section id=\"ptms-help-sections\" class=\"ptms-card ptms-help-section\"><h2>PW Feed sections</h2>"
msgstr "<section id=\"ptms-help-sections\" class=\"ptms-card ptms-help-section\"><h2>Sections marchands PW</h2>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1339
msgid "1. Preparation Wizard"
msgstr "1. Assistant de préparation"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1339
msgid "It prepares users who do not have technical knowledge about Merchant step by step. Google Merchant account, required site pages, connection and first pre-synchronization checks are explained here."
msgstr "Il prépare étape par étape les utilisateurs qui n’ont pas de connaissances techniques sur Merchant. Le compte Google Merchant, les pages du site requises, la connexion et les premières vérifications de pré-synchronisation sont expliqués ici."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1340
msgid "2. Google Link"
msgstr "2. Lien Google"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1340
msgid "A connection is established with the Google account, Merchant accounts are read and the Merchant account to be used is selected. OAuth and access information are managed securely through the PW Connect infrastructure."
msgstr "Une connexion est établie avec le compte Google, les comptes marchands sont lus et le compte marchand à utiliser est sélectionné. OAuth et les informations d'accès sont gérées de manière sécurisée via l'infrastructure PW Connect."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1341
msgid "3. Site Analysis"
msgstr "3. Analyse du site"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1341
msgid "SSL controls important site elements for Google Merchant, such as site accessibility, communication, shipping, returns, privacy, distance selling and product pages."
msgstr "SSL contrôle les éléments importants du site pour Google Merchant, tels que l'accessibilité du site, la communication, l'expédition, les retours, la confidentialité, la vente à distance et les pages produits."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1342
msgid "4. Product Analysis"
msgstr "4. Analyse du produit"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1342
msgid "Examines basic product data such as title, description, price, stock, image, brand, GTIN, MPN, SKU, category and product link."
msgstr "Examine les données de base du produit telles que le titre, la description, le prix, le stock, l'image, la marque, le GTIN, le MPN, le SKU, la catégorie et le lien du produit."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1343
msgid "5. Product Shipping"
msgstr "5. Expédition du produit"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1343
msgid "WooCommerce shows the number of products, products added to Google and not included in Google, problematic products, live product transactions, and last batch transaction status. You do not need to continuously initiate transactions in daily use, except for the first batch submission."
msgstr "WooCommerce affiche le nombre de produits, les produits ajoutés à Google et non inclus dans Google, les produits problématiques, les transactions de produits en direct et l'état du dernier lot de transactions. Vous n'avez pas besoin d'initier continuellement des transactions au quotidien, à l'exception de la première soumission par lots."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1344
msgid "Explains Google's product and account problems in Turkish. The cause of the issue, affected area, post scope, proposed solution, product edit link, and Google help link are shown here."
msgstr "Explique les problèmes de produits et de comptes Google en turc. La cause du problème, la zone concernée, la portée de la publication, la solution proposée, le lien de modification du produit et le lien d'aide Google sont affichés ici."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1345
msgid "7. Merchant Health"
msgstr "7. Santé des marchands"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1345
msgid "Monitors overall Merchant health by leveraging Google link, Merchant link, product quality, brand, GTIN/MPN, price, stock, image and policy statuses."
msgstr "Surveille la santé globale du marchand en tirant parti du lien Google, du lien marchand, de la qualité du produit, de la marque, du GTIN/MPN, du prix, du stock, de l'image et des statuts de la politique."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1346
msgid "8. API Usage"
msgstr "8. Utilisation des API"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1346
msgid "It shows API calls made by PW Feed, successful and unsuccessful transactions, products processed, and usage history."
msgstr "Il affiche les appels API effectués par PW Feed, les transactions réussies et infructueuses, les produits traités et l'historique d'utilisation."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1347
msgid "9. Diaries"
msgstr "9. Journaux"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1347
msgid "It lists events such as new product submission, product update, stock change, image update, deletion and retry with user-friendly Turkish explanations."
msgstr "Il répertorie les événements tels que la soumission d'un nouveau produit, la mise à jour du produit, la modification des stocks, la mise à jour de l'image, la suppression et la nouvelle tentative avec des explications turques conviviales."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1348
msgid "10. Settings"
msgstr "10. Paramètres"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1348
msgid "Automatic synchronization, bulk delivery scheduling, night operation and other working preferences are managed."
msgstr "La synchronisation automatique, la planification des livraisons groupées, le fonctionnement de nuit et d'autres préférences de travail sont gérés."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1349
msgid "11. Help"
msgstr "11. Aide"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1349
msgid "The purpose of the system, operating logic, sections, important usage information and frequently asked questions are found on this page."
msgstr "L'objectif du système, la logique de fonctionnement, les sections, les informations d'utilisation importantes et les questions fréquemment posées se trouvent sur cette page."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1350
msgid "12. License"
msgstr "12. Licence"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1350
msgid "Demo or Pro license status, remaining time and license activations are managed here."
msgstr "Le statut de la licence Démo ou Pro, le temps restant et les activations de licence sont gérés ici."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1356
msgid "<section id=\"ptms-help-benefits\" class=\"ptms-card ptms-help-section\"><h2>PW Feed benefits</h2><div class=\"ptms-help-feature-grid\">"
msgstr "<section id=\"ptms-help-benefits\" class=\"ptms-card ptms-help-section\"><h2>Avantages marchands PW</h2><div class=\"ptms-help-feature-grid\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1357
msgid "<article><h3>Reduces the need for technical knowledge</h3><p>Technical processes such as Merchant API, data source, Offer ID, queue, Worker and retry are managed on behalf of the user.</p></article>"
msgstr "<article><h3>Réduit le besoin de connaissances techniques</h3><p>Les processus techniques tels que l'API marchand, la source de données, l'ID d'offre, la file d'attente, le travailleur et les nouvelles tentatives sont gérés au nom de l'utilisateur.</p></article>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1358
msgid "<article><h3>Reduces daily workload</h3><p>New products, price, stock, content and visual changes are automatically transmitted to Google.</p></article>"
msgstr "<article><h3>Réduit la charge de travail quotidienne</h3><p>Les nouveaux produits, les prix, les stocks, le contenu et les modifications visuelles sont automatiquement transmis à Google.</p></article>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1359
msgid "<article><h3>Uses the server in a controlled manner</h3><p>Batch operations are divided into small groups; product registration, cart and checkout flow do not wait for a Google response.</p></article>"
msgstr "<article><h3>Utilise le serveur de manière contrôlée</h3><p>Les opérations par lots sont divisées en petits groupes ; l'enregistrement du produit, le panier et le processus de paiement n'attendent pas de réponse de Google.</p></article>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1360
msgid "<article><h3>Makes problems understandable</h3><p>Google's technical messages are translated into Turkish and the user is presented with reason and solution information.</p></article>"
msgstr "<article><h3>Rend les problèmes compréhensibles</h3><p>Les messages techniques de Google sont traduits en turc et l'utilisateur reçoit des informations sur la raison et la solution.</p></article>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1361
msgid "<article><h3>Helps prevent data loss</h3><p>In case of temporary connection problems, transactions are taken to the retry system and product information is preserved.</p></article>"
msgstr "<article><h3>Aide à prévenir la perte de données</h3><p>En cas de problèmes de connexion temporaires, les transactions sont transférées vers le système de nouvelle tentative et les informations sur le produit sont conservées.</p></article>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1362
msgid "<article><h3>Demo and Pro in one package</h3><p>No separate ZIP required for Demo and Pro. When the license code is entered, the current installation, settings and products are preserved and switched to Pro.</p></article>"
msgstr "<article><h3>Démo et Pro dans un seul package</h3><p>Aucun ZIP séparé requis pour Démo et Pro. Lorsque le code de licence est saisi, l'installation, les paramètres et les produits actuels sont conservés et basculés vers Pro.</p></article>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1365
msgid "<section id=\"ptms-help-important\" class=\"ptms-card ptms-help-section\"><h2>Important usage information</h2><ul class=\"ptms-help-list\"><li>It may take a few minutes for Google to display added, updated or deleted products in Merchant Center.</li><li>It may take longer because image changes are scanned separately by Google.</li><li>You have to start the same process repeatedly. It is not necessary.</li><li>It is recommended not to interfere with synchronization processes as much as possible.</li><li>In order not to tire your website, bulk transactions are carried out at regular intervals and in secure groups.</li><li>Successful submission indicates that the product data has reached Google; Google approval is evaluated separately.</li><li>Account level warnings and product level issues are evaluated separately.</li><li>Normal Free listings and Free local listings for physical stores are different features.</li></ul></section>"
msgstr "<section id=\"ptms-help-important\" class=\"ptms-card ptms-help-section\"><h2>Informations d'utilisation importantes</h2><ul class=\"ptms-help-list\"><li>L'affichage des produits ajoutés, mis à jour ou supprimés dans Merchant Center peut prendre quelques minutes à Google.</li><li>Cela peut prendre plus de temps car les modifications d'image sont analysées séparément par Google.</li><li>Vous devez recommencer le même processus à plusieurs reprises. Ce n'est pas nécessaire.</li><li>Il est recommandé de ne pas interférer autant que possible avec les processus de synchronisation.</li><li>Afin de ne pas fatiguer votre site Web, des transactions groupées sont effectuées à intervalles réguliers et dans des groupes sécurisés.</li><li>Une soumission réussie indique que les données du produit sont parvenues à Google ; L'approbation de Google est évaluée séparément.</li><li>Les avertissements au niveau du compte et les problèmes au niveau du produit sont évalués séparément.</li><li>Les fiches gratuites normales et les fiches locales gratuites pour les magasins physiques sont des fonctionnalités différentes.</li></ul></section>"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1367
msgid "<section id=\"ptms-help-faq\" class=\"ptms-card ptms-help-section\"><h2>Frequently asked questions</h2><div class=\"ptms-faq\">"
msgstr "<section id=\"ptms-help-faq\" class=\"ptms-card ptms-help-section\"><h2>Questions fréquemment posées</h2><div class=\"ptms-faq\">"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1369
msgid "No. PW Feed is a Merchant management system that works via Google Merchant API."
msgstr "Non. PW Feed est un système de gestion des marchands qui fonctionne via l'API Google Merchant."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1370
msgid "Can I send all my products for the first installation?"
msgstr "Puis-je envoyer tous mes produits pour la première installation ?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1370
#, fuzzy
msgid "Yes. With an active licence, you can send all published products in bulk from the First Synchronization section."
msgstr "Oui. Vous pouvez envoyer tous vos produits publiés en masse à partir de la section Première synchronisation. Une limite de 20 éléments uniques s'applique dans la version démo."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1371
msgid "What should I do when I add a new product?"
msgstr "Que dois-je faire lorsque j'ajoute un nouveau produit ?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1371
msgid "Just publish the product on WooCommerce. PW Feed automatically submits the product to Google."
msgstr "Publiez simplement le produit sur WooCommerce. PW Feed soumet automatiquement le produit à Google."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1372
msgid "Should I resync if price or stock changes?"
msgstr "Dois-je resynchroniser si le prix ou le stock change ?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1372
msgid "No. Price and stock changes are automatically detected and only the relevant product is updated."
msgstr "Non. Les changements de prix et de stocks sont automatiquement détectés et seul le produit concerné est mis à jour."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1373
msgid "If I delete the product from my website, will it remain on Google?"
msgstr "Si je supprime le produit de mon site Web, restera-t-il sur Google ?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1373
msgid "No. The current PW Feed automatically removes the deleted product from Google Merchant Center."
msgstr "Non. Le système PW Feed actuel supprime automatiquement le produit supprimé de Google Merchant Center."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1374
msgid "Why didn't the change on Google appear immediately?"
msgstr "Pourquoi le changement sur Google n'est-il pas apparu immédiatement ?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1374
msgid "PW Feed sends the request; Google processes the product separately in its own system. Price and stock may appear shortly, images and some availability reviews may take longer."
msgstr "PW Feed envoie la demande ; Google traite le produit séparément dans son propre système. Le prix et le stock peuvent apparaître sous peu, les images et certains avis de disponibilité peuvent prendre plus de temps."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1375
msgid "What does the Google accepted request message mean?"
msgstr "Que signifie le message de demande acceptée par Google ?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1375
msgid "Indicates that the request was received by Google. Processing and approval of the product may also take time."
msgstr "Indique que la demande a été reçue par Google. Le traitement et l'approbation du produit peuvent également prendre du temps."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1376
msgid "Has the product sent successfully been approved?"
msgstr "Le produit envoyé a-t-il été approuvé avec succès ?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1376
msgid "No. Successful submission indicates that the data has reached Google; Google then evaluates the product for policy and data quality."
msgstr "Non. Une soumission réussie indique que les données ont atteint Google ; Google évalue ensuite le produit en termes de politique et de qualité des données."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1377
msgid "How do I edit problematic products?"
msgstr "Comment modifier les produits problématiques ?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1377
msgid "Click the name of the problem product or the Edit Product link. When you save the product, PW Feed automatically sends the changes."
msgstr "Cliquez sur le nom du produit problématique ou sur le lien Modifier le produit. Lorsque vous enregistrez le produit, PW Feed envoie automatiquement les modifications."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1378
msgid "What is the local inventory data missing alert?"
msgstr "Qu'est-ce que l'alerte de données d'inventaire local manquantes ?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1378
msgid "This warning relates to physical store sales. However, if you are selling online, you do not need to organize the products one by one; Free local listings and Local inventory ads in Merchant Center can be turned off."
msgstr "Cet avertissement concerne les ventes en magasin physique. Cependant, si vous vendez en ligne, vous n’avez pas besoin d’organiser les produits un par un ; Les fiches locales gratuites et les annonces produits en magasin dans Merchant Center peuvent être désactivées."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1379
msgid "If I turn off free local listings, will regular free listings turn off?"
msgstr "Si je désactive les fiches locales gratuites, les fiches gratuites classiques seront-elles désactivées ?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1379
msgid "No. Free listings are for online products, Free local listings are for physical store inventory."
msgstr "Non. Les fiches gratuites concernent les produits en ligne, les fiches locales gratuites concernent l'inventaire des magasins physiques."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1380
msgid "Should I keep the page open during bulk posting?"
msgstr "Dois-je garder la page ouverte pendant la publication groupée ?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1380
msgid "No. The process continues in the background."
msgstr "Non. Le processus se poursuit en arrière-plan."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1381
msgid "Will Pause or Stop harm my Google account?"
msgstr "La pause ou l'arrêt va-t-il nuire à mon compte Google ?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1381
msgid "No. These transactions govern PW Feed's native transaction flow only; It does not harm existing products or policies in the Google account."
msgstr "Non. Ces transactions régissent uniquement le flux de transactions natif de PW Feed ; Cela ne porte pas atteinte aux produits ou aux politiques existants du compte Google."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1382
msgid "Does clearing the queue delete products from Google?"
msgstr "Effacer la file d'attente supprime-t-il des produits de Google ?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1382
msgid "No. Queue purging only affects local and temporary transaction records."
msgstr "Non. La purge de la file d'attente n'affecte que les enregistrements de transactions locaux et temporaires."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1383
msgid "If the same product is sent again, will there be a duplicate?"
msgstr "Si le même produit est renvoyé, y aura-t-il un duplicata ?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1383
msgid "No. When the same Offer ID is used, Google updates the existing product."
msgstr "Non. Lorsque le même ID d'offre est utilisé, Google met à jour le produit existant."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1384
msgid "How to ship non-SKU products?"
msgstr "Comment expédier des produits non SKU ?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1384
msgid "If there is an SKU, the SKU is used as the Offer ID; If there is no SKU, the WooCommerce product ID is used."
msgstr "S'il existe un SKU, le SKU est utilisé comme ID d'offre ; S'il n'y a pas de SKU, l'ID du produit WooCommerce est utilisé."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1385
msgid "How does the Demo license work?"
msgstr ""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1385
msgid "The Demo license is valid for 30 days and 20 unique products. Connecting a Google account does not consume quota; updating or resending the same product is not counted again."
msgstr ""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1386
msgid "Do I need to re-send my products when I upgrade to the Pro version?"
msgstr "Dois-je renvoyer mes produits lors de la mise à niveau vers la version Pro ?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1386
msgid "No. When you activate the license code, your existing settings, connection and product data are preserved."
msgstr "Non. Lorsque vous activez le code de licence, vos paramètres, connexions et données produit existants sont conservés."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1387
msgid "How many domains can the license be used on?"
msgstr "Sur combien de domaines la licence peut-elle être utilisée ?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1387
msgid "Each license is valid for one domain and one installation."
msgstr "Chaque licence est valable pour un domaine et une installation."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1388
msgid "When does the license period start?"
msgstr "Quand commence la période de licence ?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1388
msgid "The 365-day Pro license period starts on the first successful activation, not when the license code is generated."
msgstr ""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1389
msgid "Will the data be deleted when the license expires?"
msgstr "Les données seront-elles supprimées à l’expiration de la licence ?"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1389
msgid "No. Your settings and records are preserved; When the license is renewed, the system can continue where it left off."
msgstr "Non. Vos paramètres et enregistrements sont conservés ; Lorsque la licence est renouvelée, le système peut continuer là où il s'était arrêté."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1394
msgid "Support and license"
msgstr "Assistance et licence"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-admin.php:1394
msgid "Use PW Feed channels for technical support and licensing."
msgstr "Utilisez les canaux PW Feed pour le support technique et les licences."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:59
#, php-format
msgid "Pro · %d days"
msgstr ""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:60
msgid "Pro · Extra time"
msgstr "Pro · Temps supplémentaire"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:64
#, php-format
msgid "Demo · %1$d days · %2$d/%3$d product rights"
msgstr ""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:66
msgid "Demo period expired"
msgstr ""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:67
msgid "Demo upgraded to Pro"
msgstr ""

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:68
msgid "Unlicensed ·"
msgstr "Sans licence ·"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:68
msgid "days left"
msgstr "jours restants"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:69
msgid "License-free period expired"
msgstr "Période sans licence expirée"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:70
msgid "Demo quota is full"
msgstr "Le quota de démo est plein"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:71
msgid "License revoked"
msgstr "Permis révoqué"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:72
msgid "License not active"
msgstr "Licence non active"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:85
msgid "The license server did not return an installation ID."
msgstr "Le serveur de licences n'a pas renvoyé d'ID d'installation."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:122
msgid "The license code must be in the format PWM-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX."
msgstr "Le code de licence doit être au format PWM-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:132
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:148
msgid "License status could not be obtained."
msgstr "Le statut de licence n'a pas pu être obtenu."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:158
msgid "License code not found."
msgstr "Code de licence introuvable."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:158
msgid "This license has been revoked."
msgstr "Cette licence a été révoquée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:158
msgid "This license is being used in another installation."
msgstr "Cette licence est utilisée dans une autre installation."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:158
msgid "The license was not created for this product."
msgstr "La licence n'a pas été créée pour ce produit."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:158
msgid "The license does not match this domain."
msgstr "La licence ne correspond pas à ce domaine."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:158
msgid "No installation record found."
msgstr "Aucun enregistrement d'installation trouvé."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:158
msgid "The PW Feed product is not active in the licensing system."
msgstr "Le produit PW Feed n'est pas actif dans le système de licence."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:158
msgid "Too many requests have been sent. Try again soon."
msgstr "Trop de demandes ont été envoyées. Réessayez bientôt."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:158
msgid "The security signature of the license request could not be verified."
msgstr "La signature de sécurité de la demande de licence n'a pas pu être vérifiée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-license.php:159
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:305
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:320
msgid "The licensing process could not be completed."
msgstr "Le processus d'autorisation n'a pas pu être complété."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:35
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:36
msgid "WooCommerce product feature"
msgstr "Fonctionnalité du produit WooCommerce"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:63
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:64
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:65
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:66
msgid "Product feature: Brand"
msgstr "Caractéristique du produit: Marque"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:67
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:68
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:69
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:70
msgid "Product feature: Manufacturer"
msgstr "Caractéristique du produit: Fabricant"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:87
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:91
msgid "Custom field: _brand"
msgstr "Champ personnalisé : _brand"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:88
msgid "Custom field: brand"
msgstr "Champ personnalisé : marque"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:89
msgid "Custom field: _product_brand"
msgstr "Champ personnalisé : _product_brand"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:90
msgid "Custom field: product_brand"
msgstr "Champ personnalisé : product_brand"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:92
msgid "Special area: brand"
msgstr "Domaine spécial : marque"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:93
msgid "Custom field: _manufacturer"
msgstr "Champ personnalisé : _fabricant"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:94
msgid "Custom field: manufacturer"
msgstr "Champ personnalisé : fabricant"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:95
msgid "Custom field: _wc_product_brand"
msgstr "Champ personnalisé : _wc_product_brand"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:128
msgid "Custom area:"
msgstr "Zone personnalisée :"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-data-detector.php:129
msgid "Product feature:"
msgstr "Caractéristique du produit :"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:174
msgid "Google link return could not be verified. Please restart the connection."
msgstr "Le retour du lien Google n'a pas pu être vérifié. Veuillez redémarrer la connexion."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:228
msgid "PW Connect site registration could not be completed."
msgstr "L’inscription au site PW Connect n’a pas pu être complétée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:268
msgid "The license request could not be prepared."
msgstr "La demande de licence n'a pas pu être préparée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:296
msgid "Invalid response received from license security service."
msgstr "Réponse non valide reçue du service de sécurité des licences."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:364
msgid "No Google link results were obtained."
msgstr "Aucun résultat de lien Google n'a été obtenu."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:400
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:485
msgid "Failed to retrieve PW Connect connection status."
msgstr "Échec de la récupération de l'état de la connexion PW Connect."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:461
msgid "The Google Merchant connection registered on the server has changed. Reconnect your Google account."
msgstr "La connexion Google Merchant enregistrée sur le serveur a changé. Reconnectez votre compte Google."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:466
msgid "The selected Merchant Center account is no longer available for this Google connection."
msgstr "Le compte Merchant Center sélectionné n’est plus disponible pour cette connexion Google."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:552
msgid "Google Merchant connection must be re-established; pending transactions were preserved."
msgstr "La connexion Google Merchant doit être rétablie ; les opérations en attente ont été conservées."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:569
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1557
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1652
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1821
msgid "Complete the Google and Merchant Center connection first."
msgstr "Effectuez d'abord la connexion à Google et Merchant Center."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:601
msgid "Product change detected."
msgstr "Changement de produit détecté."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:601
msgid "New product detected."
msgstr "Nouveau produit détecté."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:607
msgid "WooCommerce product change detected."
msgstr "Changement de produit WooCommerce détecté."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:619
msgid "A price, stock, content or image change has been detected."
msgstr "Un changement de prix, de stock, de contenu ou d'image a été détecté."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:625
msgid "Stock change detected."
msgstr "Changement de stock détecté."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:631
msgid "Variation stock change detected."
msgstr "Variation de stock détectée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:664
msgid "Product change detected; instant Google Merchant update has been launched."
msgstr "Changement de produit détecté ; La mise à jour instantanée de Google Merchant a été lancée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:670
msgid "Instant update launched"
msgstr "Mise à jour instantanée lancée"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:709
msgid "The live product change's attempt to queue the entire catalog was blocked."
msgstr "La tentative de modification du produit en direct de mettre en file d'attente l'intégralité du catalogue a été bloquée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:756
msgid "Sending to PW Connect"
msgstr "Envoi à PW Connect"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:756
msgid "Google Merchant API request is being prepared."
msgstr "La demande d'API Google Merchant est en cours de préparation."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:760
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:767
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:792
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:820
msgid "The product change will be tried again."
msgstr "Le changement de produit sera réessayé."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:760
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:767
msgid "Live submission has been delayed due to another transaction."
msgstr "La soumission en direct a été retardée en raison d'une autre transaction."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:768
msgid "The push update was pushed to the queue due to license verification."
msgstr "La mise à jour push a été placée dans la file d'attente en raison de la vérification de la licence."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:769
msgid "Placed in retry queue"
msgstr "Placé dans la file d'attente des nouvelles tentatives"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:769
msgid "Since the license verification could not be completed, the product was preserved and transferred to the queue."
msgstr "La vérification de la licence n'ayant pas pu être effectuée, le produit a été conservé et transféré dans la file d'attente."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:775
msgid "Google could not process some products."
msgstr "Google n'a pas pu traiter certains produits."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:785
msgid "The product is protected in the queue and will be sent automatically after reconnection."
msgstr "Le produit est protégé dans la file et sera envoyé automatiquement après la reconnexion."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:793
msgid "Instant Google Merchant update could not be completed; The products have been transferred to the secure retry queue."
msgstr "La mise à jour instantanée de Google Merchant n'a pas pu être effectuée ; Les produits ont été transférés vers la file d'attente de nouvelles tentatives sécurisée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:799
msgid "Flash update could not be completed"
msgstr "La mise à jour Flash n'a pas pu être terminée"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:799
msgid "Placed in the retry queue."
msgstr "Placé dans la file d'attente des nouvelles tentatives."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:807
msgid "Synced with Google Merchant."
msgstr "Synchronisé avec Google Merchant."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:811
msgid "The product change was immediately sent to Google Merchant Center."
msgstr "Le changement de produit a été immédiatement envoyé à Google Merchant Center."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:812
msgid "The product change was instantly sent to Google Merchant Center."
msgstr "Le changement de produit a été instantanément envoyé à Google Merchant Center."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:818
msgid "Google Merchant update completed"
msgstr "Mise à jour de Google Merchant terminée"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:818
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1609
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1636
msgid "Google request accepted."
msgstr "Demande Google acceptée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:821
msgid "The instant update could not be completed for an unexpected reason; products have been transferred to the independent retry queue."
msgstr "La mise à jour instantanée n'a pas pu être effectuée pour une raison inattendue ; les produits ont été transférés vers la file d'attente de nouvelles tentatives indépendante."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:824
msgid "An unexpected problem occurred"
msgstr "Un problème inattendu est survenu"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:824
msgid "The product has been placed in the retry queue."
msgstr "Le produit a été placé dans la file d'attente des nouvelles tentatives."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:841
msgid "Live trading has been retried."
msgstr "Le trading en direct a été réessayé."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:860
msgid "The product failed to ship after three automated attempts."
msgstr "Le produit n'a pas pu être expédié après trois tentatives automatisées."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:861
msgid "Live update failed"
msgstr "Échec de la mise à jour en direct"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:861
msgid "Three automated attempts were completed. The product should be checked in the Non-Added and Problematic Products section."
msgstr "Trois tentatives automatisées ont été effectuées. Le produit doit être coché dans la section Produits non ajoutés et problématiques."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:862
msgid "The live product update failed to complete after three attempts."
msgstr "La mise à jour du produit en direct n'a pas abouti après trois tentatives."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:863
msgid "The live update failed to complete after three attempts."
msgstr "La mise à jour en direct n'a pas abouti après trois tentatives."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:877
msgid "Automatic retry is scheduled."
msgstr "Une nouvelle tentative automatique est planifiée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:878
msgid "Automatic retry scheduled"
msgstr "Nouvelle tentative automatique programmée"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:878
msgid "It will be held on."
msgstr "Il sera maintenu."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:879
msgid "The live product update has been placed in the independent retry queue."
msgstr "La mise à jour du produit en direct a été placée dans la file d'attente des nouvelles tentatives indépendantes."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:895
msgid "The product change will be sent after the Google connection is re-established."
msgstr "La modification du produit sera envoyée après le rétablissement de la connexion Google."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:905
msgid "Waiting for Google connection; the product is protected in the queue."
msgstr "En attente de la connexion Google ; le produit est protégé dans la file."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1064
msgid "Product deletion detected; Google Merchant removal request initiated."
msgstr "Suppression de produit détectée ; Demande de suppression de Google Merchant lancée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1066
msgid "Waiting for Google connection."
msgstr "En attente de la connexion Google."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1112
msgid "The deleted product has been removed from Google Merchant Center."
msgstr "Le produit supprimé a été supprimé de Google Merchant Center."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1145
msgid "The product could not be removed from Google Merchant after three attempts."
msgstr "Le produit n'a pas pu être supprimé de Google Merchant après trois tentatives."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1152
msgid "The Google Merchant product removal request will be retried."
msgstr "La demande de suppression du produit Google Merchant sera réessayée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1219
msgid "Products in the pending deletion queue have been removed from Google Merchant Center."
msgstr "Les produits dans la file d'attente de suppression en attente ont été supprimés de Google Merchant Center."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1286
msgid "Full synchronization planned."
msgstr "Synchronisation complète prévue."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1306
msgid "The planned synchronization was delayed by 10 minutes due to a running process."
msgstr "La synchronisation prévue a été retardée de 10 minutes en raison d'un processus en cours."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1316
msgid "The planned synchronization was not started due to license security check."
msgstr "La synchronisation planifiée n'a pas démarré en raison du contrôle de sécurité de la licence."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1349
#, fuzzy
msgid "License security client is unavailable."
msgstr "Test de sécurité des licences"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1451
msgid "No timely response was received from Google. The product line will be retested safely."
msgstr "Aucune réponse rapide n'a été reçue de Google. La gamme de produits sera testée à nouveau en toute sécurité."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1453
msgid "request body"
msgstr "corps de la demande"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1454
msgid "The transmission data exceeds the allowed limit. PW Payload Optimizer will try again by reducing the product line."
msgstr "Les données de transmission dépassent la limite autorisée. PW Payload Optimizer réessayera en réduisant la gamme de produits."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1456
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1542
msgid "Merchant product shipment failed."
msgstr "L'expédition du produit marchand a échoué."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1460
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2901
msgid "WooCommerce is not enabled."
msgstr "WooCommerce n'est pas activé."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1461
msgid "Product not found."
msgstr "Produit introuvable."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1464
msgid "The product has been excluded from Google Merchant submission."
msgstr "Le produit a été exclu de la soumission de Google Merchant."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1568
msgid "No valid products were found to send."
msgstr "Aucun produit valide à envoyer n'a été trouvé."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1587
msgid "exceeds the limit"
msgstr "dépasse la limite"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1609
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1636
msgid "Google did not accept some products."
msgstr "Google n'a pas accepté certains produits."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1671
msgid "Merchant product deletion failed."
msgstr "La suppression du produit marchand a échoué."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1678
msgid "Google deletion request accepted."
msgstr "Demande de suppression de Google acceptée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1684
msgid "Offer ID cannot be left blank."
msgstr "L’ID de l’offre ne peut pas être laissé vide."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1687
msgid "Offer ID could not be removed from Google Merchant Center."
msgstr "L'ID de l'offre n'a pas pu être supprimé de Google Merchant Center."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1690
msgid "Offer ID has been removed from Google Merchant Center."
msgstr "L'ID de l'offre a été supprimé de Google Merchant Center."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1696
msgid "Google could not find a valid GTIN value to properly identify the product."
msgstr "Google n'a pas trouvé de valeur GTIN valide permettant d'identifier correctement le produit."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1696
msgid "Enter the GTIN/EAN barcode provided by the manufacturer in the PW Feed field on the product editing screen."
msgstr "Saisissez le code-barres GTIN/EAN fourni par le fabricant dans le champ PW Feed  de l'écran d'édition du produit."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1697
msgid "GTIN (barcode) is invalid"
msgstr "Le GTIN (code-barres) n'est pas valide"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1697
msgid "The entered barcode format or check digit was not found valid by Google."
msgstr "Le format de code-barres ou le chiffre de contrôle saisi n'a pas été jugé valide par Google."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1697
msgid "Verify the barcode from the packaging or manufacturer source; Do not use spaces and special characters."
msgstr "Vérifiez le code-barres de l'emballage ou de la source du fabricant ; N'utilisez pas d'espaces ni de caractères spéciaux."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1698
msgid "The brand information of the product could not be found by Google."
msgstr "Les informations sur la marque du produit n'ont pas pu être trouvées par Google."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1698
msgid "Check the WooCommerce brand domain or brand source detected by PW Feed."
msgstr "Vérifiez le domaine de la marque WooCommerce ou la source de la marque détectée par PW Feed."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1699
msgid "Manufacturer part number not found. MPN is important for branded products that do not have a GTIN."
msgstr "Numéro de pièce du fabricant introuvable. Le MPN est important pour les produits de marque qui n'ont pas de GTIN."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1699
msgid "Enter the manufacturer's part number in the PW Feed field on the product edit screen."
msgstr "Entrez le numéro de pièce du fabricant dans le champ PW Feed sur l'écran de modification du produit."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1700
msgid "Product image cannot be accessed"
msgstr "L'image du produit n'est pas accessible"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1700
msgid "Google was unable to download the main product image or found the image link not valid."
msgstr "Google n'a pas pu télécharger l'image principale du produit ou a trouvé le lien de l'image non valide."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1700
msgid "Check that the main image is open to the public, uses HTTPS, and is not blocked by robots/firewall."
msgstr "Vérifiez que l'image principale est ouverte au public, utilise HTTPS et n'est pas bloquée par des robots/pare-feu."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1701
msgid "Product image cannot be opened"
msgstr "L'image du produit ne peut pas être ouverte"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1701
msgid "The submitted image link returns an error."
msgstr "Le lien d'image soumis renvoie une erreur."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1701
msgid "Re-save the product's main image and check the image URL in the incognito window in the browser."
msgstr "Enregistrez à nouveau l'image principale du produit et vérifiez l'URL de l'image dans la fenêtre de navigation privée du navigateur."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1702
msgid "price dispute"
msgstr "litige sur les prix"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1702
msgid "The price sent to Google is not the same as the price seen on the product page."
msgstr "Le prix envoyé à Google n'est pas le même que le prix affiché sur la page produit."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1702
msgid "Check WooCommerce price, sale price dates, currency and structured data; then resend the product."
msgstr "Vérifiez le prix WooCommerce, les dates de prix de vente, la devise et les données structurées ; puis renvoyez le produit."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1703
msgid "Stock status does not match"
msgstr "L'état du stock ne correspond pas"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1703
msgid "The stock status sent to Google and the status on the product page appear to be different."
msgstr "L'état du stock envoyé à Google et l'état sur la page produit semblent être différents."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1703
msgid "Control WooCommerce stock management and cache; Resubmit after the product page is updated."
msgstr "Contrôler la gestion des stocks et le cache de WooCommerce ; Soumettez à nouveau une fois la page du produit mise à jour."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1704
msgid "Product description is missing"
msgstr "La description du produit est manquante"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1704
msgid "Google could not find an adequate description for the product."
msgstr "Google n'a pas trouvé de description adéquate pour le produit."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1704
msgid "Add a unique and clear description explaining the product's key features."
msgstr "Ajoutez une description unique et claire expliquant les principales caractéristiques du produit."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1705
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2971
msgid "Product name is missing"
msgstr "Le nom du produit est manquant"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1705
msgid "The product title submitted to Google is empty or insufficient."
msgstr "Le titre du produit soumis à Google est vide ou insuffisant."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1705
msgid "Edit the WooCommerce product name to include the brand, model, and base product type."
msgstr "Modifiez le nom du produit WooCommerce pour inclure la marque, le modèle et le type de produit de base."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1706
msgid "Unable to access product page"
msgstr "Impossible d'accéder à la page produit"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1706
msgid "Google received an error when opening the product link."
msgstr "Google a reçu une erreur lors de l'ouverture du lien du produit."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1706
msgid "Check that the product page returns a 200 status code, does not require login, and is not blocked by security plugins."
msgstr "Vérifiez que la page produit renvoie un code d'état 200, ne nécessite pas de connexion et n'est pas bloquée par des plugins de sécurité."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1707
msgid "Problem with Google policy"
msgstr "Problème avec la politique de Google"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1707
msgid "Google has reported a policy compliance issue for the product or store."
msgstr "Google a signalé un problème de conformité aux règles du produit ou du magasin."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1707
msgid "Review Merchant Center policy detail; Correct product content and store policies according to Google guidelines."
msgstr "Examinez les détails de la politique de Merchant Center ; Corrigez le contenu du produit et les politiques du magasin conformément aux directives de Google."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1708
msgid "The product has not yet been fully scanned and evaluated by Google."
msgstr "Le produit n'a pas encore été entièrement analysé et évalué par Google."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1708
msgid "The process is usually completed automatically. Make sure the product page is accessible and wait."
msgstr "Le processus est généralement terminé automatiquement. Assurez-vous que la page produit est accessible et attendez."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1709
msgid "This is a Merchant Center account setting, not product content. Google is waiting for stock data based on physical stores."
msgstr "Il s'agit d'un paramètre de compte Merchant Center et non du contenu du produit. Google attend des données de stock basées sur les magasins physiques."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1709
msgid "If you only sell online, turn off Free local listings and Local inventory ads in Merchant Center."
msgstr "Si vous vendez uniquement en ligne, désactivez les fiches locales gratuites et les annonces produits en magasin dans Merchant Center."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1746
msgid "visual"
msgstr "visuel"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1772
msgid "Google has reported a compliance issue in one or more release areas of this product. The scope of the problem is shown in the non-technical details below."
msgstr "Google a signalé un problème de conformité dans une ou plusieurs zones de version de ce produit. L'étendue du problème est indiquée dans les détails non techniques ci-dessous."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1773
msgid "Check the affected area, broadcast method and country first. If the product information does not require changes, wait for Google to reprocess it or open the relevant help link."
msgstr "Vérifiez d'abord la zone concernée, la méthode de diffusion et le pays. Si les informations sur le produit ne nécessitent aucune modification, attendez que Google les retraite ou ouvrez le lien d'aide correspondant."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1808
msgid "After the mass action, Google product status has not yet been renewed; Will check again later."
msgstr "Après l'action de masse, le statut du produit Google n'a pas encore été renouvelé ; Je vérifierai à nouveau plus tard."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1812
msgid "Google product numbers were updated after batch processing."
msgstr "Les numéros de produits Google ont été mis à jour après un traitement par lots."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1829
msgid "Merchant issues could not be received."
msgstr "Les problèmes du commerçant n'ont pas pu être reçus."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1943
msgid "Check Merchant Center account settings."
msgstr "Vérifiez les paramètres du compte Merchant Center."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:1970
msgid "Issue Center can only read the PW Merchant API data source. Check for PW Connect update."
msgstr "Issue Center peut uniquement lire la source de données de l'API PW Feed. Recherchez la mise à jour de PW Connect."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2038
msgid "Processed items from previous worker session are reconciled with counters."
msgstr "Les éléments traités de la session de travail précédente sont rapprochés des compteurs."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2080
msgid "Old retry records have been reconciled with the actual number of failed items."
msgstr "Les anciens enregistrements de tentatives ont été rapprochés du nombre réel d'éléments ayant échoué."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2158
msgid "The next worker task could not be scheduled. Watchdog will try again."
msgstr "La tâche de travail suivante n'a pas pu être planifiée. Le chien de garde réessayera."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2231
msgid "Automatic recovery was initiated because Worker progress was interrupted."
msgstr "La récupération automatique a été lancée car la progression du Worker a été interrompue."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2243
msgid "The current sync queue is maintained. Complete the waiting items or clear the queue first."
msgstr "La file d'attente de synchronisation actuelle est conservée. Complétez les éléments en attente ou effacez d'abord la file d'attente."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2267
msgid "Bulk sending authorization has been verified."
msgstr "L'autorisation d'envoi groupé a été vérifiée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2267
msgid "Bulk sending authorization could not be verified."
msgstr "L'autorisation d'envoi groupé n'a pas pu être vérifiée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2268
msgid "PW Connect and Merchant account"
msgstr "PW Connect et compte marchand"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2268
msgid "Google link and Merchant account selected."
msgstr "Lien Google et compte marchand sélectionnés."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2268
msgid "Google link or Merchant account is missing."
msgstr "Le lien Google ou le compte marchand est manquant."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2269
msgid "Primary scheduler is ready."
msgstr "Le planificateur principal est prêt."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2269
msgid "Action Scheduler not found; WP-Cron backup will be used."
msgstr "Planificateur d'actions introuvable ; La sauvegarde WP-Cron sera utilisée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2270
msgid "WP-Cron backup"
msgstr "Sauvegarde WP-Cron"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2270
msgid "WP-Cron backup trigger can be used."
msgstr "Le déclencheur de sauvegarde WP-Cron peut être utilisé."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2270
msgid "WP-Cron is disabled via wp-config.php."
msgstr "WP-Cron est désactivé via wp-config.php."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2271
msgid "There is no Worker lock stuck."
msgstr "Aucun verrou Worker n’est bloqué."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2271
msgid "A Worker process still appears to be locked."
msgstr "Un processus Worker semble toujours verrouillé."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2272
msgid "A new full synchronization can be started."
msgstr "Une nouvelle synchronisation complète peut être démarrée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2272
msgid "The retriable product is protected."
msgstr "Le produit récupérable est protégé."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2280
msgid "Unauthorized full queue creation request was blocked."
msgstr "La demande de création de file d'attente complète non autorisée a été bloquée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2281
msgid "Full synchronization can only be initiated by initial setup, manual action or scheduled task."
msgstr "La synchronisation complète ne peut être initiée que par la configuration initiale, une action manuelle ou une tâche planifiée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2325
msgid "Full synchronization started."
msgstr "La synchronisation complète a commencé."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2343
msgid "Worker is safely paused due to license security check; the tail was preserved."
msgstr "Le travailleur est mis en pause en toute sécurité en raison du contrôle de sécurité de la licence ; la queue a été conservée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2379
msgid "Synchronization is complete."
msgstr "La synchronisation est terminée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2404
msgid "Synchronization was paused because the Google connection must be re-established; the entire queue was preserved."
msgstr "La synchronisation a été mise en pause car la connexion Google doit être rétablie ; toute la file a été conservée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2436
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2739
msgid "The product group has been processed into Google Merchant Center."
msgstr "Le groupe de produits a été traité dans Google Merchant Center."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2468
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2734
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2736
msgid "Synchronization queue completed."
msgstr "File d'attente de synchronisation terminée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2490
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2729
msgid "The Google request will be retried."
msgstr "La requête Google sera réessayée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2501
msgid "Synchronization has been paused by the user."
msgstr "La synchronisation a été suspendue par l'utilisateur."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2502
msgid "Synchronization is paused."
msgstr "La synchronisation est suspendue."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2506
msgid "Google Merchant connection must be re-established before synchronization can resume."
msgstr "La connexion Google Merchant doit être rétablie avant de pouvoir reprendre la synchronisation."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2509
msgid "There are no outstanding products to be resumed."
msgstr "Il n'y a aucun produit en suspens à reprendre."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2523
msgid "Synchronization stopped. The pending queue was preserved."
msgstr "La synchronisation s'est arrêtée. La file d'attente en attente a été préservée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2527
msgid "There are no failed products to retry."
msgstr "Il n’y a aucun produit ayant échoué à réessayer."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2538
#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2750
msgid "Failed products were re-queued."
msgstr "Les produits défaillants ont été remis en file d'attente."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2540
msgid "The failed product was re-queued."
msgstr "Le produit défaillant a été remis en file d'attente."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2565
msgid "Sync queue cleared; submission history preserved."
msgstr "File d'attente de synchronisation effacée ; historique de soumission préservé."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2566
msgid "The waiting queue has been cleared. Submission history and Google issue records preserved."
msgstr "La file d'attente a été vidée. Historique des soumissions et enregistrements des problèmes Google préservés."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2568
msgid "Invalid transaction."
msgstr "Transaction invalide."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2578
msgid "Product #"
msgstr "Produit #"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2707
msgid "System event logged."
msgstr "Événement système enregistré."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2714
msgid "No timely response was received from Google."
msgstr "Aucune réponse rapide n'a été reçue de Google."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2715
msgid "The operation will be retried safely; no user intervention required."
msgstr "L'opération sera retentée en toute sécurité ; aucune intervention de l'utilisateur n'est requise."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2717
msgid "body allowed limit"
msgstr "limite corporelle autorisée"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2718
msgid "Product data sent to Google exceeded the allowed size."
msgstr "Les données produit envoyées à Google dépassaient la taille autorisée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2719
msgid "PW Feed will shrink the data and try again safely."
msgstr "PW Feed réduira les données et réessayera en toute sécurité."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2722
msgid "Product submission could not be completed by Google."
msgstr "Google n'a pas pu finaliser l'envoi du produit."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2723
msgid "The product will be placed in the retry queue."
msgstr "Le produit sera placé dans la file d'attente des nouvelles tentatives."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2726
msgid "Access to the Merchant data source could not be completed temporarily."
msgstr "L'accès à la source de données du marchand n'a pas pu être effectué temporairement."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2727
msgid "The connection will be retried automatically."
msgstr "La connexion sera réessayée automatiquement."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2731
msgid "The Google request will be retried automatically."
msgstr "La requête Google sera réessayée automatiquement."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2732
msgid ". trial was planned."
msgstr ". un procès était prévu."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2732
msgid "The transaction has been requeued due to a temporary connection issue."
msgstr "La transaction a été remise en file d'attente en raison d'un problème de connexion temporaire."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2737
msgid "The product may require a check or retry."
msgstr "Le produit peut nécessiter une vérification ou une nouvelle tentative."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2737
msgid "All product operations have been completed."
msgstr "Toutes les opérations sur le produit sont terminées."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2743
msgid "Part of the product set could not be submitted to Google."
msgstr "Une partie de l'ensemble de produits n'a pas pu être soumise à Google."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2743
msgid "The product group has been submitted to Google Merchant Center."
msgstr "Le groupe de produits a été soumis à Google Merchant Center."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2745
msgid "successful"
msgstr "réussi"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2752
msgid "Products that could not be sent were placed in the retry queue."
msgstr "Les produits qui n'ont pas pu être envoyés ont été placés dans la file d'attente des nouvelles tentatives."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2753
msgid "The product will be resent."
msgstr "Le produit sera renvoyé."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2758
msgid "A technical problem occurred during the transaction."
msgstr "Un problème technique est survenu lors de la transaction."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2759
msgid "Detail recorded in the developer diary; secure retry will be applied."
msgstr "Détail enregistré dans le journal du développeur ; une nouvelle tentative sécurisée sera appliquée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2819
msgid "In progress"
msgstr "En cours"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2821
msgid "paused"
msgstr "en pause"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2822
msgid "Waiting for Google connection"
msgstr "En attente de la connexion Google"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2823
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2825
msgid "Transaction not completed"
msgstr "Transaction non finalisée"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2826
msgid "Error occurred"
msgstr "Une erreur s'est produite"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2831
msgid "Products are sent to Google Merchant in the background. You do not need to keep this page open."
msgstr "Les produits sont envoyés à Google Merchant en arrière-plan. Vous n'avez pas besoin de garder cette page ouverte."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2832
msgid "All products have been processed. There are no pending products."
msgstr "Tous les produits ont été traités. Il n'y a aucun produit en attente."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2833
msgid "Transaction has been temporarily paused. The tail is preserved; It can be continued from where it left off with “Continue”."
msgstr "La transaction a été temporairement suspendue. La queue est conservée ; Il peut être repris là où il s'est arrêté avec « Continuer »."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2834
msgid "Synchronization is safely paused until the Google Merchant connection is re-established. The entire queue is preserved and will resume automatically after reconnection."
msgstr "La synchronisation est mise en pause en toute sécurité jusqu’au rétablissement de la connexion Google Merchant. Toute la file est conservée et reprendra automatiquement après la reconnexion."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2835
msgid "Batch processing has been stopped. Existing products from Google are not affected; If the tail is preserved, it can be continued."
msgstr "Le traitement par lots a été arrêté. Les produits Google existants ne sont pas concernés. Si la queue est préservée, elle peut être continuée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2836
msgid "The pending temporary queue was cleared before the batch was completed. Existing products on Google Merchant are not affected."
msgstr "La file d'attente temporaire en attente a été vidée avant la fin du lot. Les produits existants sur Google Merchant ne sont pas concernés."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2837
msgid "The last batch ended before all products were processed. Existing products from Google were not affected."
msgstr "Le dernier lot s'est terminé avant que tous les produits aient été traités. Les produits existants de Google n'ont pas été concernés."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2838
msgid "There was a problem during the batch processing. You can review the details in the Worker transactions and problematic products section."
msgstr "Un problème est survenu lors du traitement par lots. Vous pouvez consulter les détails dans la section Transactions des travailleurs et produits problématiques."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2842
msgid "The target in this process is"
msgstr "L'objectif de ce processus est"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2843
msgid "sent in this transaction"
msgstr "envoyé dans cette transaction"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2843
msgid "Sent successfully"
msgstr "Envoyé avec succès"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2844
msgid "remaining unprocessed"
msgstr "restant non traité"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2844
msgid "Cannot be sent"
msgstr "Ne peut pas être envoyé"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2845
msgid "currently waiting"
msgstr "actuellement en attente"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2855
msgid "This rate only shows the progress of the last batch; Follow the general Merchant product status from the card above."
msgstr "Ce taux montre uniquement la progression du dernier lot ; Suivez l'état général du produit marchand à partir de la carte ci-dessus."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2900
msgid "The site uses a secure HTTPS connection."
msgstr "Le site utilise une connexion HTTPS sécurisée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2900
msgid "The site does not use HTTPS."
msgstr "Le site n'utilise pas HTTPS."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2902
msgid "Permalinks"
msgstr "Liens permanents"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2902
msgid "Permalinks are configured."
msgstr "Les permaliens sont configurés."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2902
msgid "Permalinks have a flat structure."
msgstr "Les permaliens ont une structure plate."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2903
msgid "Search engine visibility"
msgstr "Visibilité sur les moteurs de recherche"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2903
msgid "Search engine visibility is on."
msgstr "La visibilité sur les moteurs de recherche est activée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2903
msgid "Search engines are prevented from indexing the site."
msgstr "Les moteurs de recherche ne peuvent pas indexer le site."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2904
msgid "PHP version"
msgstr "Version PHP"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2904
msgid "PHP version available:"
msgstr "Version PHP disponible :"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2904
msgid "PHP 7.4 or above is required."
msgstr "PHP 7.4 ou supérieur est requis."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2905
msgid "WordPress version"
msgstr "Version WordPress"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2905
msgid "WordPress version is suitable."
msgstr "La version WordPress convient."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2905
msgid "WordPress version must be updated."
msgstr "La version WordPress doit être mise à jour."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2910
msgid "Released products"
msgstr "Produits lancés"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2910
msgid "The product is live."
msgstr "Le produit est en direct."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2910
msgid "No products found in the publication."
msgstr "Aucun produit trouvé dans la publication."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2912
msgid "Store currency"
msgstr "Stocker la devise"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2912
msgid "Store currency not found."
msgstr "Devise du magasin introuvable."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2914
msgid "Store country"
msgstr "Pays du magasin"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2914
msgid "Store country:"
msgstr "Pays du magasin :"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2914
msgid "Store country has not been determined."
msgstr "Le pays du magasin n'a pas été déterminé."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2973
msgid "Main image is missing"
msgstr "L'image principale est manquante"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2974
msgid "Description missing"
msgstr "Description manquante"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:2982
msgid "Brand information not found"
msgstr "Informations sur la marque introuvables"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3073
msgid "Google link"
msgstr "Lien Google"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3073
msgid "Google account is linked."
msgstr "Le compte Google est lié."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3073
msgid "Google account is not yet linked."
msgstr "Le compte Google n'est pas encore associé."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3073
msgid "Complete the Google link."
msgstr "Complétez le lien Google."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3074
msgid "Merchant Center account"
msgstr "Compte Merchant Center"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3074
msgid "Merchant Center ID:"
msgstr "Identifiant Merchant Center :"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3074
msgid "Merchant Center account is not selected."
msgstr "Le compte Merchant Center n'est pas sélectionné."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3074
msgid "Select the Merchant Center account."
msgstr "Sélectionnez le compte Merchant Center."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3075
msgid "Data source"
msgstr "Source de données"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3075
msgid "Data source preparation is completed."
msgstr "La préparation de la source de données est terminée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3075
msgid "The data source step was not completed."
msgstr "L'étape de source de données n'a pas été terminée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3075
msgid "Complete the data source step."
msgstr "Terminez l’étape de la source de données."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3076
msgid "product quality"
msgstr "qualité du produit"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3076
msgid "from the product"
msgstr "du produit"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3076
msgid "Examine problematic products."
msgstr "Examinez les produits problématiques."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3077
msgid ", explanation:"
msgstr ", explication:"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3077
msgid ", product name:"
msgstr ", nom du produit :"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3077
msgid "Complete the missing product fields."
msgstr "Remplissez les champs de produits manquants."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3078
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3078
msgid "The main image is missing from the product."
msgstr "L'image principale est absente du produit."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3078
msgid "Add missing product images."
msgstr "Ajoutez des images de produits manquantes."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3079
#, fuzzy
msgid "Fix missing price information."
msgstr "Plus d'informations"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3080
msgid "Preparation and policy"
msgstr "Préparation et politique"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3080
msgid "The preparation step is completed."
msgstr "L’étape de préparation est terminée."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3080
msgid "Complete the missing parts in the preparation wizard."
msgstr "Complétez les parties manquantes dans l'assistant de préparation."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3081
msgid "Site structure"
msgstr "Structure du site"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3081
msgid "Site readiness score:"
msgstr "Score de préparation du site :"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3081
msgid "Fix site analytics warnings."
msgstr "Corrigez les avertissements d’analyse du site."

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3087
msgid "Perfect"
msgstr "Parfait"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3087
msgid "Very good"
msgstr "Très bien"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3087
msgid "should be improved"
msgstr "devrait être amélioré"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/includes/class-ptms-core.php:3087
msgid "emergency response"
msgstr "intervention d'urgence"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/pw-merchant-api-system.php:56
msgid "Check for updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#: license-fix-20260724/build/pw-merchant-api-system/pw-merchant-api-system.php:65
msgid "PW Feed update information was refreshed through PW Trust and Trust2."
msgstr "Les informations de mise à jour de PW Feed ont été actualisées via PW Trust et Trust2."

#~ msgid "<div class=\"ptms-help-note\"><strong>Google processing time:</strong> PW Feed  sends the request to Google; Google processes the product separately in its own system. While price and stock changes usually appear quickly, visual and availability evaluations can take longer.</div></section>"
#~ msgstr "<div class=\"ptms-help-note\"><strong>Délai de traitement Google</strong> : PW Feed envoie la demande à Google ; Google traite le produit séparément dans son propre système. Alors que les changements de prix et de stock apparaissent généralement rapidement, les évaluations visuelles et de disponibilité peuvent prendre plus de temps.</div></section>"

#~ msgid "<div><span class=\"ptms-help-kicker\">PW Feed Help Center</span><h2>Manage your Google Merchant processes more easily</h2><p>PW Feed ; It was developed to send and update your WooCommerce products to Google Merchant Center, understand problems and track the general status of your Merchant account.</p></div>"
#~ msgstr "<div><span class=\"ptms-help-kicker\">Centre d'aide PW Feed</span><h2>Gérez plus facilement vos processus Google Merchant</h2><p>PW Feed  ; Il a été développé pour envoyer et mettre à jour vos produits WooCommerce vers Google Merchant Center, comprendre les problèmes et suivre l'état général de votre compte marchand.</p></div>"

#~ msgid "<ol class=\"ptms-local-listing-steps\"><li>In Merchant Center, open <strong>Settings → Plugins → Your Plugins</strong>.</li><li><strong>Use the “Remove” option on the Free local listings</strong> card.</li><li><strong>Use the “Remove” option on the Local inventory ads</strong> card.</li><li>Normal. Do not turn off the <strong>Free listings</strong> feature.</li><li>Use the <strong>Update from Google</strong> button in PW Feed  after Google processes the change.</li></ol>"
#~ msgstr "<ol class=\"ptms-local-listing-steps\"><li>Dans Merchant Center, ouvrez <strong>Paramètres → Plugins → Vos plugins</strong>.</li><li><strong>Utilisez l'option \"Supprimer\" sur la fiche Fiches locales gratuites</strong>.</li><li><strong>Utilisez l'option \"Supprimer\" sur la fiche Annonces produits en magasin</strong>.</li><li>Normal. Ne désactivez pas la fonctionnalité <strong>Fiches gratuites</strong>.</li><li>Utilisez le bouton <strong>Mettre à jour depuis Google</strong> dans PW Feed une fois que Google a traité la modification.</li></ol>"

#~ msgid "Is there a local demo period?"
#~ msgstr "Existe-t-il une période de démonstration locale ?"

#~ msgid "No. Sending and synchronization permissions are determined securely by the active PW Feed licence."
#~ msgstr "Non. Les autorisations d'envoi et de synchronisation sont déterminées de manière sécurisée par la licence PW Feed active."

#~ msgid "The Pro license period starts on the first successful activation, not when the license code is generated."
#~ msgstr "La période de licence Pro commence à la première activation réussie, et non à la génération du code de licence."

#~ msgid "day demo"
#~ msgstr "démo du jour"

#~ msgid "The link to Google and Merchant Center is already active."
#~ msgstr "Le lien vers Google et Merchant Center est déjà actif."

#~ msgid "</strong></li><li><span>PW Connect</span><strong>Configured</strong></li><li><span>Domain Fingerprint</span><code>"
#~ msgstr "</strong></li><li><span>PW Connect</span><strong>Configuré</strong></li><li><span>Empreinte digitale du domaine</span><code>"

#~ msgid "working"
#~ msgstr "fonctionnement"

#~ msgid "out of stock"
#~ msgstr "en rupture de stock"

#~ msgid "Fix price and stock issues."
#~ msgstr "Résoudre les problèmes de prix et de stocks."

#~ msgid "> Exclude from Google Merchant submission</label></p><p><label><strong>GTIN / EAN</strong></label><input class=\"widefat\" name=\"ptms_gtin\" value=\""
#~ msgstr "> Exclure de la soumission Google Merchant</label></p><p><label><strong>GTIN/EAN</strong></label><input class=\"widefat\" name=\"ptms_gtin\" value=\""

#~ msgid "\" placeholder=\"Ex. 8691234567890\"></p><p><label><strong>MPN</strong></label><input class=\"widefat\" name=\"ptms_mpn\" value=\""
#~ msgstr "\" placeholder=\"Ex. 8691234567890\"></p><p><label><strong>MPN</strong></label><input class=\"widefat\" name=\"ptms_mpn\" value=\""

#~ msgid "<label><strong>Remove deleted product remaining on Google</strong><span>Automatic removal is active. This field is a manual backup only for products that have been previously deleted and remain with Google. Delete</button></div></form>"
#~ msgstr "<label><strong>Supprimer le produit supprimé restant sur Google</strong><span>La suppression automatique est active. Ce champ est une sauvegarde manuelle uniquement pour les produits qui ont été précédemment supprimés et restent chez Google. Supprimer</button></div></form>"

#~ msgid "How many days and for how many products is the demo version valid?"
#~ msgstr "Combien de jours et pour combien de produits la version démo est-elle valable ?"

#~ msgid "The demo version is limited to 90 days and 20 unique products. The demo ends when the time or product quota is reached first."
#~ msgstr "La version démo est limitée à 90 jours et 20 produits uniques. La démo se termine lorsque le quota de temps ou de produit est atteint en premier."
