# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PW Merchant package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PW Merchant 1.9.30\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.pwfeed.com/support.html\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-19 00:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: PW Merchant tr_TR\n"
"Language: tr-TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/pt-merchant-sistem.php:56
msgid "Check for updates"
msgstr "Güncellemeleri kontrol edin"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/pt-merchant-sistem.php:65
msgid "PW Merchant update information was refreshed through PW Trust and Trust2."
msgstr "PW Satıcı güncelleme bilgileri PW Trust ve Trust2 aracılığıyla yenilendi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-updater.php:110
msgid ""
"Could not obtain a secure download link for the update package. Please try "
"again soon."
msgstr ""
"Güncelleme paketi için güvenli indirme bağlantısı alınamadı. Lütfen kısa "
"süre sonra yeniden deneyin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-updater.php:121
msgid "The secure download address for the update package could not be verified."
msgstr "Güncelleme paketinin güvenli indirme adresi doğrulanamadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-updater.php:131
msgid "Failed to download update package:"
msgstr "Güncelleme paketi indirilemedi: "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-updater.php:150
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:37
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:144
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:376
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:554
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:937
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:943
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:964
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:999
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1017
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1019
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1056
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1097
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1136
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1145
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1161
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1170
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1194
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1232
msgid "Unauthorized transaction."
msgstr "Yetkisiz işlem."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:169
msgid "Google link return could not be verified. Please restart the connection."
msgstr "Google bağlantı dönüşü doğrulanamadı. Lütfen bağlantıyı yeniden başlatın."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:212
msgid "PW Connect site registration could not be completed."
msgstr "PW Connect site kaydı tamamlanamadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:237
msgid "The license request could not be prepared."
msgstr "Lisans isteği hazırlanamadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:261
msgid "Invalid response received from license security service."
msgstr "Lisans güvenlik servisinden geçersiz yanıt alındı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:264
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:133
msgid "The licensing process could not be completed."
msgstr "Lisans işlemi tamamlanamadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:311
msgid "No Google link results were obtained."
msgstr "Google bağlantı sonucu alınamadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:338
msgid "Failed to retrieve PW Connect connection status."
msgstr "PW Connect bağlantı durumu alınamadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:367
msgid "Product change detected."
msgstr "Ürün değişikliği algılandı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:367
msgid "New product detected."
msgstr "Yeni ürün algılandı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:373
msgid "WooCommerce product change detected."
msgstr "WooCommerce ürün değişikliği algılandı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:385
msgid "A price, stock, content or image change has been detected."
msgstr "Fiyat, stok, içerik veya görsel değişikliği algılandı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:391
msgid "Stock change detected."
msgstr "Stok değişikliği algılandı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:397
msgid "Variation stock change detected."
msgstr "Varyasyon stok değişikliği algılandı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:430
msgid "Product change detected; instant Google Merchant update has been launched."
msgstr "Ürün değişikliği algılandı; anlık Google Merchant güncellemesi başlatıldı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:436
msgid "Instant update launched"
msgstr "Anlık güncelleme başlatıldı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:475
msgid "The live product change's attempt to queue the entire catalog was blocked."
msgstr "Canlı ürün değişikliğinin tüm kataloğu kuyruğa alma girişimi engellendi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:522
msgid "Sending to PW Connect"
msgstr "PW Connect’e gönderiliyor"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:522
msgid "Google Merchant API request is being prepared."
msgstr "Google Merchant API isteği hazırlanıyor."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:526
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:533
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:542
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:570
msgid "The product change will be tried again."
msgstr "Ürün değişikliği yeniden denenecek."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:526
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:533
msgid "Live submission has been delayed due to another transaction."
msgstr "Canlı gönderim başka bir işlem nedeniyle ertelendi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:534
msgid "The push update was pushed to the queue due to license verification."
msgstr "Anlık güncelleme lisans doğrulaması nedeniyle kuyruğa aktarıldı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:535
msgid "Placed in retry queue"
msgstr "Yeniden deneme kuyruğuna alındı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:535
msgid ""
"Since the license verification could not be completed, the product was "
"preserved and transferred to the queue."
msgstr "Lisans doğrulaması tamamlanamadığı için ürün korunarak kuyruğa aktarıldı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:541
msgid "Google could not process some products."
msgstr "Google bazı ürünleri işleyemedi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:543
msgid ""
"Instant Google Merchant update could not be completed; The products have "
"been transferred to the secure retry queue."
msgstr ""
"Anlık Google Merchant güncellemesi tamamlanamadı; ürünler güvenli yeniden "
"deneme kuyruğuna aktarıldı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:549
msgid "Flash update could not be completed"
msgstr "Anlık güncelleme tamamlanamadı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:549
msgid "Placed in the retry queue."
msgstr " Yeniden deneme kuyruğuna alındı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:557
msgid "Synced with Google Merchant."
msgstr "Google Merchant ile eşitlendi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:561
msgid "The product change was immediately sent to Google Merchant Center."
msgstr "Ürün değişikliği Google Merchant Center’a anında gönderildi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:562
msgid "The product change was instantly sent to Google Merchant Center."
msgstr " ürün değişikliği Google Merchant Center’a anında gönderildi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:568
msgid "Google Merchant update completed"
msgstr "Google Merchant güncellemesi tamamlandı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:568
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1135
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1158
msgid "Google request accepted."
msgstr "Google isteği kabul edildi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:571
msgid ""
"The instant update could not be completed for an unexpected reason; "
"products have been transferred to the independent retry queue."
msgstr ""
"Anlık güncelleme beklenmeyen bir nedenle tamamlanamadı; ürünler bağımsız "
"yeniden deneme kuyruğuna aktarıldı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:574
msgid "An unexpected problem occurred"
msgstr "Beklenmeyen sorun oluştu"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:574
msgid "The product has been placed in the retry queue."
msgstr " Ürün yeniden deneme kuyruğuna alındı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:591
msgid "Live trading has been retried."
msgstr "Canlı işlem yeniden denemeye alındı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:606
msgid "The product failed to ship after three automated attempts."
msgstr "Ürün üç otomatik denemeden sonra gönderilemedi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:607
msgid "Live update failed"
msgstr "Canlı güncelleme başarısız oldu"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:607
msgid ""
"Three automated attempts were completed. The product should be checked in "
"the Non-Added and Problematic Products section."
msgstr ""
"Üç otomatik deneme tamamlandı. Ürün Eklenmeyen ve sorunlu ürünler bölümünde "
"kontrol edilmelidir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:608
msgid "The live product update failed to complete after three attempts."
msgstr "Canlı ürün güncellemesi üç denemeden sonra tamamlanamadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:609
msgid "The live update failed to complete after three attempts."
msgstr "Canlı güncelleme üç denemeden sonra tamamlanamadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:623
msgid "Automatic retry is scheduled."
msgstr "Otomatik yeniden deneme planlandı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:624
msgid "Automatic retry scheduled"
msgstr "Otomatik yeniden deneme planlandı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:624
msgid "It will be held on."
msgstr " tarihinde yapılacak."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:625
msgid "The live product update has been placed in the independent retry queue."
msgstr "Canlı ürün güncellemesi bağımsız yeniden deneme kuyruğuna alındı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:731
msgid "Product deletion detected; Google Merchant removal request initiated."
msgstr "Ürün silme işlemi algılandı; Google Merchant kaldırma isteği başlatıldı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:774
msgid "The deleted product has been removed from Google Merchant Center."
msgstr "Silinen ürün Google Merchant Center’dan kaldırıldı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:804
msgid "The product could not be removed from Google Merchant after three attempts."
msgstr "Ürün Google Merchant’dan üç denemeden sonra kaldırılamadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:811
msgid "The Google Merchant product removal request will be retried."
msgstr "Google Merchant ürün kaldırma isteği yeniden denenecek."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:858
msgid ""
"Products in the pending deletion queue have been removed from Google "
"Merchant Center."
msgstr "Bekleyen silme kuyruğundaki ürünler Google Merchant Center’dan kaldırıldı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:925
msgid "Full synchronization planned."
msgstr "Tam senkronizasyon planlandı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:945
msgid ""
"The planned synchronization was delayed by 10 minutes due to a running "
"process."
msgstr "Planlanan senkronizasyon, çalışan işlem nedeniyle 10 dakika ertelendi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:955
msgid "The planned synchronization was not started due to license security check."
msgstr "Planlanan senkronizasyon lisans güvenlik kontrolü nedeniyle başlatılmadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1037
msgid ""
"No timely response was received from Google. The product line will be "
"retested safely."
msgstr ""
"Google’dan zamanında yanıt alınamadı. Ürün grubu güvenli biçimde yeniden "
"denenecek."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1039
msgid "request body"
msgstr "istek gövdesi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1040
msgid ""
"The transmission data exceeds the allowed limit. PW Payload Optimizer will "
"try again by reducing the product line."
msgstr ""
"Gönderim verisi izin verilen sınırı aşıyor. PW Payload Optimizer ürün "
"grubunu küçülterek yeniden deneyecek."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1042
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1079
msgid "Merchant product shipment failed."
msgstr "Merchant ürün gönderimi başarısız."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1046
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2318
msgid "WooCommerce is not enabled."
msgstr "WooCommerce etkin değil."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1047
msgid "The product has been excluded from Google Merchant submission."
msgstr "Ürün Google Merchant gönderiminden hariç tutuldu."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1048
msgid "Product not found."
msgstr "Ürün bulunamadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1087
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1173
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1328
msgid "Complete the Google and Merchant Center connection first."
msgstr "Önce Google ve Merchant Center bağlantısını tamamlayın."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1098
msgid "No valid products were found to send."
msgstr "Gönderilecek geçerli ürün bulunamadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1117
msgid "exceeds the limit"
msgstr "sınırı aşıyor"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1135
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1158
msgid "Google did not accept some products."
msgstr "Google bazı ürünleri kabul etmedi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1182
msgid "Merchant product deletion failed."
msgstr "Merchant ürün silme işlemi başarısız."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1186
msgid "Google deletion request accepted."
msgstr "Google silme isteği kabul edildi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1192
msgid "Offer ID cannot be left blank."
msgstr "Offer ID boş bırakılamaz."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1195
msgid "Offer ID could not be removed from Google Merchant Center."
msgstr "Offer ID Google Merchant Center’dan kaldırılamadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1198
msgid "Offer ID has been removed from Google Merchant Center."
msgstr "Offer ID Google Merchant Center’dan kaldırıldı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1204
msgid "Google could not find a valid GTIN value to properly identify the product."
msgstr ""
"Google, ürünü doğru biçimde tanımlamak için geçerli bir GTIN değeri "
"bulamadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1204
msgid ""
"Enter the GTIN/EAN barcode provided by the manufacturer in the PW Merchant "
"field on the product editing screen."
msgstr ""
"Ürün düzenleme ekranındaki PW Merchant alanına üreticinin verdiği GTIN/EAN "
"barkodunu girin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1205
msgid "GTIN (barcode) is invalid"
msgstr "GTIN (barkod) geçersiz"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1205
msgid "The entered barcode format or check digit was not found valid by Google."
msgstr ""
"Girilen barkod biçimi veya kontrol basamağı Google tarafından geçerli "
"bulunmadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1205
msgid ""
"Verify the barcode from the packaging or manufacturer source; Do not use "
"spaces and special characters."
msgstr ""
"Barkodu ambalajdan veya üretici kaynağından doğrulayın; boşluk ve özel "
"karakter kullanmayın."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1206
msgid "The brand information of the product could not be found by Google."
msgstr "Ürünün marka bilgisi Google tarafından bulunamadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1206
msgid "Check the WooCommerce brand domain or brand source detected by PW Merchant."
msgstr ""
"WooCommerce marka alanını veya PW Merchant tarafından algılanan marka "
"kaynağını kontrol edin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1207
msgid ""
"Manufacturer part number not found. MPN is important for branded products "
"that do not have a GTIN."
msgstr ""
"Üretici parça numarası bulunamadı. GTIN bulunmayan markalı ürünlerde MPN "
"önemlidir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1207
msgid ""
"Enter the manufacturer's part number in the PW Merchant field on the "
"product edit screen."
msgstr ""
"Ürün düzenleme ekranındaki PW Merchant alanına üreticinin parça numarasını "
"girin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1208
msgid "Product image cannot be accessed"
msgstr "Ürün görseline erişilemiyor"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1208
msgid ""
"Google was unable to download the main product image or found the image "
"link not valid."
msgstr ""
"Google, ana ürün görselini indiremedi veya görsel bağlantısını geçerli "
"bulmadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1208
msgid ""
"Check that the main image is open to the public, uses HTTPS, and is not "
"blocked by robots/firewall."
msgstr ""
"Ana görselin herkese açık açıldığını, HTTPS kullandığını ve robots/firewall "
"tarafından engellenmediğini kontrol edin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1209
msgid "Product image cannot be opened"
msgstr "Ürün görseli açılamıyor"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1209
msgid "The submitted image link returns an error."
msgstr "Gönderilen görsel bağlantısı hata döndürüyor."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1209
msgid ""
"Re-save the product's main image and check the image URL in the incognito "
"window in the browser."
msgstr ""
"Ürünün ana görselini yeniden kaydedin ve görsel URL’sini tarayıcıda gizli "
"pencereden kontrol edin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1210
msgid "price dispute"
msgstr "Fiyat uyuşmazlığı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1210
msgid ""
"The price sent to Google is not the same as the price seen on the product "
"page."
msgstr "Google’a gönderilen fiyat ile ürün sayfasında görülen fiyat aynı değil."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1210
msgid ""
"Check WooCommerce price, sale price dates, currency and structured data; "
"then resend the product."
msgstr ""
"WooCommerce fiyatını, indirimli fiyat tarihlerini, para birimini ve "
"yapılandırılmış veriyi kontrol edin; ardından ürünü yeniden gönderin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1211
msgid "Stock status does not match"
msgstr "Stok durumu uyuşmuyor"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1211
msgid ""
"The stock status sent to Google and the status on the product page appear "
"to be different."
msgstr ""
"Google’a gönderilen stok durumu ile ürün sayfasındaki durum farklı "
"görünüyor."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1211
msgid ""
"Control WooCommerce stock management and cache; Resubmit after the product "
"page is updated."
msgstr ""
"WooCommerce stok yönetimini ve önbelleği kontrol edin; ürün sayfası "
"güncellendikten sonra yeniden gönderin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1212
msgid "Product description is missing"
msgstr "Ürün açıklaması eksik"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1212
msgid "Google could not find an adequate description for the product."
msgstr "Google ürün için yeterli bir açıklama bulamadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1212
msgid "Add a unique and clear description explaining the product's key features."
msgstr ""
"Ürünün temel özelliklerini açıklayan özgün ve anlaşılır bir açıklama "
"ekleyin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1213
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2388
msgid "Product name is missing"
msgstr "Ürün adı eksik"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1213
msgid "The product title submitted to Google is empty or insufficient."
msgstr "Google’a gönderilen ürün başlığı boş veya yetersiz."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1213
msgid ""
"Edit the WooCommerce product name to include the brand, model, and base "
"product type."
msgstr ""
"WooCommerce ürün adını marka, model ve temel ürün türünü içerecek şekilde "
"düzenleyin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1214
msgid "Unable to access product page"
msgstr "Ürün sayfasına erişilemiyor"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1214
msgid "Google received an error when opening the product link."
msgstr "Google ürün bağlantısını açarken hata aldı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1214
msgid ""
"Check that the product page returns a 200 status code, does not require "
"login, and is not blocked by security plugins."
msgstr ""
"Ürün sayfasının 200 durum kodu verdiğini, giriş istemediğini ve güvenlik "
"eklentilerince engellenmediğini kontrol edin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1215
msgid "Problem with Google policy"
msgstr "Google politikasıyla ilgili sorun"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1215
msgid "Google has reported a policy compliance issue for the product or store."
msgstr "Google, ürün veya mağaza için bir politika uygunluğu sorunu bildirdi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1215
msgid ""
"Review Merchant Center policy detail; Correct product content and store "
"policies according to Google guidelines."
msgstr ""
"Merchant Center politika ayrıntısını inceleyin; ürün içeriğini ve mağaza "
"politikalarını Google kurallarına göre düzeltin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1216
msgid "The product has not yet been fully scanned and evaluated by Google."
msgstr "Ürün henüz Google tarafından tamamen taranıp değerlendirilmedi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1216
msgid ""
"The process is usually completed automatically. Make sure the product page "
"is accessible and wait."
msgstr ""
"İşlem genellikle otomatik tamamlanır. Ürün sayfasının erişilebilir "
"olduğundan emin olun ve bekleyin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1217
msgid ""
"This is a Merchant Center account setting, not product content. Google is "
"waiting for stock data based on physical stores."
msgstr ""
"Bu, ürün içeriği değil Merchant Center hesap ayarıdır. Google fiziksel "
"mağaza bazlı stok verisi bekliyor."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1217
msgid ""
"If you only sell online, turn off Free local listings and Local inventory "
"ads in Merchant Center."
msgstr ""
"Yalnızca internetten satış yapıyorsanız Merchant Center’daki Ücretsiz yerel "
"listelemeler ve Yerel envanter reklamları özelliklerini kapatın."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1254
msgid "visual"
msgstr "görsel"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1279
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:787
msgid "Product suitability issue"
msgstr "Ürün uygunluğu sorunu"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1280
msgid ""
"Google has reported a compliance issue in one or more release areas of this "
"product. The scope of the problem is shown in the non-technical details "
"below."
msgstr ""
"Google bu ürünün bir veya daha fazla yayın alanında uygunluk sorunu "
"bildirdi. Sorunun kapsamı aşağıdaki teknik olmayan ayrıntılarda gösterilir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1281
msgid ""
"Check the affected area, broadcast method and country first. If the product "
"information does not require changes, wait for Google to reprocess it or "
"open the relevant help link."
msgstr ""
"Önce etkilenen alanı, yayın yöntemini ve ülkeyi kontrol edin. Ürün "
"bilgilerinde değişiklik gerekmiyorsa Google’ın yeniden işlemesini bekleyin "
"veya ilgili yardım bağlantısını açın."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1316
msgid ""
"After the mass action, Google product status has not yet been renewed; Will "
"check again later."
msgstr ""
"Toplu işlem sonrası Google ürün durumu henüz yenilenemedi; daha sonra "
"tekrar kontrol edilecek."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1320
msgid "Google product numbers were updated after batch processing."
msgstr "Toplu işlem sonrası Google ürün sayıları güncellendi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1335
msgid "Merchant issues could not be received."
msgstr "Merchant sorunları alınamadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1442
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:192
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:204
msgid "Merchant Center account setting"
msgstr "Merchant Center hesap ayarı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1443
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:205
msgid ""
"There is a product-independent settings alert in your Merchant Center "
"account."
msgstr "Merchant Center hesabınızda ürünlerden bağımsız bir ayar uyarısı bulunuyor."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1444
msgid "Check Merchant Center account settings."
msgstr "Merchant Center hesap ayarlarını kontrol edin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1471
msgid ""
"Issue Center can only read the PW Merchant API data source. Check for PW "
"Connect update."
msgstr ""
"Sorun Merkezi yalnızca PW Merchant API veri kaynağını okuyabilir. PW "
"Connect güncellemesini kontrol edin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1530
msgid "Processed items from previous worker session are reconciled with counters."
msgstr "Önceki worker oturumundaki işlenmiş ürünler sayaçlarla uzlaştırıldı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1576
msgid ""
"Old retry records have been reconciled with the actual number of failed "
"items."
msgstr "Eski yeniden deneme kayıtları gerçek başarısız ürün sayısıyla uzlaştırıldı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1615
msgid "The next worker task could not be scheduled. Watchdog will try again."
msgstr "Sonraki worker görevi planlanamadı. Watchdog yeniden deneyecek."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1688
msgid "Automatic recovery was initiated because Worker progress was interrupted."
msgstr "Worker ilerlemesi kesildiği için otomatik kurtarma başlatıldı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1700
msgid ""
"The current sync queue is maintained. Complete the waiting items or clear "
"the queue first."
msgstr ""
"Mevcut senkronizasyon kuyruğu korunuyor. Önce bekleyen ürünleri tamamlayın "
"veya kuyruğu temizleyin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1721
msgid "Bulk sending authorization has been verified."
msgstr "Toplu gönderim yetkisi doğrulandı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1721
msgid "Bulk sending authorization could not be verified."
msgstr "Toplu gönderim yetkisi doğrulanamadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1722
msgid "PW Connect and Merchant account"
msgstr "PW Connect ve Merchant hesabı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1722
msgid "Google link and Merchant account selected."
msgstr "Google bağlantısı ve Merchant hesabı seçili."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1722
msgid "Google link or Merchant account is missing."
msgstr "Google bağlantısı veya Merchant hesabı eksik."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1723
msgid "Primary scheduler is ready."
msgstr "Birincil zamanlayıcı hazır."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1723
msgid "Action Scheduler not found; WP-Cron backup will be used."
msgstr "Action Scheduler bulunamadı; WP-Cron yedeği kullanılacak."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1724
msgid "WP-Cron backup"
msgstr "WP-Cron yedeği"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1724
msgid "WP-Cron backup trigger can be used."
msgstr "WP-Cron yedek tetikleyicisi kullanılabilir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1724
msgid "WP-Cron is disabled via wp-config.php."
msgstr "WP-Cron wp-config.php üzerinden kapatılmış."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1725
msgid "There is no Worker lock stuck."
msgstr "Takılı kalan Worker kilidi yok."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1725
msgid "A Worker process still appears to be locked."
msgstr "Bir Worker işlemi hâlen kilitli görünüyor."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1726
msgid "A new full synchronization can be started."
msgstr "Yeni tam senkronizasyon başlatılabilir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1726
msgid "The retriable product is protected."
msgstr " yeniden denenebilir ürün korunuyor."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1734
msgid "Unauthorized full queue creation request was blocked."
msgstr "Yetkisiz tam kuyruk oluşturma isteği engellendi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1735
msgid ""
"Full synchronization can only be initiated by initial setup, manual action "
"or scheduled task."
msgstr ""
"Tam senkronizasyon yalnızca ilk kurulum, manuel işlem veya planlanmış görev "
"tarafından başlatılabilir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1762
msgid "Full synchronization started."
msgstr "Tam senkronizasyon başlatıldı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1780
msgid ""
"Worker is safely paused due to license security check; the tail was "
"preserved."
msgstr ""
"Worker lisans güvenlik kontrolü nedeniyle güvenli biçimde duraklatıldı; "
"kuyruk korundu."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1815
msgid "Synchronization is complete."
msgstr "Senkronizasyon tamamlandı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1860
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2158
msgid "The product group has been processed into Google Merchant Center."
msgstr "Ürün grubu Google Merchant Center’a işlendi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1891
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2153
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2155
msgid "Synchronization queue completed."
msgstr "Senkronizasyon kuyruğu tamamlandı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1912
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2148
msgid "The Google request will be retried."
msgstr "Google isteği yeniden denenecek."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1923
msgid "Synchronization has been paused by the user."
msgstr "Senkronizasyon kullanıcı tarafından duraklatıldı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1924
msgid "Synchronization is paused."
msgstr "Senkronizasyon duraklatıldı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1928
msgid "There are no outstanding products to be resumed."
msgstr "Devam ettirilecek bekleyen ürün bulunmuyor."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1942
msgid "Synchronization stopped. The pending queue was preserved."
msgstr "Senkronizasyon durduruldu. Bekleyen kuyruk korundu."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1946
msgid "There are no failed products to retry."
msgstr "Yeniden denenecek başarısız ürün bulunmuyor."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1957
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2169
msgid "Failed products were re-queued."
msgstr "Başarısız ürünler yeniden kuyruğa alındı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1959
msgid "The failed product was re-queued."
msgstr " başarısız ürün yeniden kuyruğa alındı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1984
msgid "Sync queue cleared; submission history preserved."
msgstr "Senkronizasyon kuyruğu temizlendi; gönderim geçmişi korundu."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1985
msgid ""
"The waiting queue has been cleared. Submission history and Google issue "
"records preserved."
msgstr ""
"Bekleyen kuyruk temizlendi. Gönderim geçmişi ve Google sorun kayıtları "
"korundu."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1987
msgid "Invalid transaction."
msgstr "Geçersiz işlem."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1997
msgid "Product #"
msgstr "Ürün #"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2126
msgid "System event logged."
msgstr "Sistem olayı kaydedildi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2133
msgid "No timely response was received from Google."
msgstr "Google’dan zamanında yanıt alınamadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2134
msgid "The operation will be retried safely; no user intervention required."
msgstr "İşlem güvenli biçimde yeniden denenecek; kullanıcı müdahalesi gerekmez."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2136
msgid "body allowed limit"
msgstr "gövdesi izin verilen sınırı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2137
msgid "Product data sent to Google exceeded the allowed size."
msgstr "Google’a gönderilen ürün verisi izin verilen boyutu aştı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2138
msgid "PW Merchant will shrink the data and try again safely."
msgstr "PW Merchant veriyi küçülterek güvenli biçimde yeniden deneyecek."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2141
msgid "Product submission could not be completed by Google."
msgstr "Ürün gönderimi Google tarafında tamamlanamadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2142
msgid "The product will be placed in the retry queue."
msgstr "Ürün yeniden deneme kuyruğuna alınacaktır."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2145
msgid "Access to the Merchant data source could not be completed temporarily."
msgstr "Merchant veri kaynağına erişim geçici olarak tamamlanamadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2146
msgid "The connection will be retried automatically."
msgstr "Bağlantı otomatik olarak yeniden denenecektir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2150
msgid "The Google request will be retried automatically."
msgstr "Google isteği otomatik olarak yeniden denenecek."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2151
msgid ". trial was planned."
msgstr ". deneme planlandı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2151
msgid "The transaction has been requeued due to a temporary connection issue."
msgstr "Geçici bağlantı sorunu nedeniyle işlem yeniden sıraya alındı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2156
msgid "The product may require a check or retry."
msgstr " ürün için kontrol veya yeniden deneme gerekebilir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2156
msgid "All product operations have been completed."
msgstr "Tüm ürün işlemleri tamamlandı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2162
msgid "Part of the product set could not be submitted to Google."
msgstr "Ürün grubunun bir bölümü Google’a gönderilemedi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2162
msgid "The product group has been submitted to Google Merchant Center."
msgstr "Ürün grubu Google Merchant Center’a gönderildi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2164
msgid "successful"
msgstr " başarılı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2171
msgid "Products that could not be sent were placed in the retry queue."
msgstr "Gönderilemeyen ürünler yeniden deneme kuyruğuna alındı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2172
msgid "The product will be resent."
msgstr " ürün yeniden gönderilecek."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2177
msgid "A technical problem occurred during the transaction."
msgstr "İşlem sırasında teknik bir sorun oluştu."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2178
msgid "Detail recorded in the developer diary; secure retry will be applied."
msgstr ""
"Ayrıntı geliştirici günlüğüne kaydedildi; güvenli yeniden deneme "
"uygulanacaktır."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2236
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2237
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2278
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:82
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:587
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:735
msgid "Ready"
msgstr "Hazır"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2238
msgid "In progress"
msgstr "Devam etmekte"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2239
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:329
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:331
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:334
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:339
msgid "completed"
msgstr "Tamamlandı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2240
msgid "paused"
msgstr "Duraklatıldı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2241
msgid "Stopped"
msgstr "Durduruldu"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2243
msgid "Transaction not completed"
msgstr "İşlem tamamlanmadı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2244
msgid "Error occurred"
msgstr "Hata oluştu"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2247
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2248
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:588
msgid "There is no active bulk synchronization yet."
msgstr "Henüz aktif bir toplu senkronizasyon bulunmuyor."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2249
msgid ""
"Products are sent to Google Merchant in the background. You do not need to "
"keep this page open."
msgstr ""
"Ürünler arka planda Google Merchant’a gönderiliyor. Bu sayfayı açık "
"tutmanız gerekmez."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2250
msgid "All products have been processed. There are no pending products."
msgstr "Tüm ürünler işlendi. Bekleyen ürün bulunmuyor."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2251
msgid ""
"Transaction has been temporarily paused. The tail is preserved; It can be "
"continued from where it left off with “Continue”."
msgstr ""
"İşlem geçici olarak duraklatıldı. Kuyruk korunur; “Devam Et” ile kaldığı "
"yerden sürdürülebilir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2252
msgid ""
"Batch processing has been stopped. Existing products from Google are not "
"affected; If the tail is preserved, it can be continued."
msgstr ""
"Toplu işlem durduruldu. Google’daki mevcut ürünler etkilenmez; kuyruk "
"korunuyorsa devam edilebilir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2253
msgid ""
"The pending temporary queue was cleared before the batch was completed. "
"Existing products on Google Merchant are not affected."
msgstr ""
"Toplu işlem tamamlanmadan bekleyen geçici kuyruk temizlendi. Google "
"Merchant’taki mevcut ürünler etkilenmedi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2254
msgid ""
"The last batch ended before all products were processed. Existing products "
"from Google were not affected."
msgstr ""
"Son toplu işlem tüm ürünler işlenmeden sona erdi. Google’daki mevcut "
"ürünler etkilenmedi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2255
msgid ""
"There was a problem during the batch processing. You can review the details "
"in the Worker transactions and problematic products section."
msgstr ""
"Toplu işlem sırasında bir sorun oluştu. Ayrıntıları Worker hareketleri ve "
"sorunlu ürünler bölümünden inceleyebilirsiniz."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2259
msgid "The target in this process is"
msgstr "Bu işlemde hedeflenen"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2260
msgid "sent in this transaction"
msgstr "Bu işlemde gönderilen"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2260
msgid "Sent successfully"
msgstr "Başarılı gönderilen"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2261
msgid "remaining unprocessed"
msgstr "İşlenmeden kalan"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2261
msgid "Cannot be sent"
msgstr "Gönderilemeyen"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2262
msgid "currently waiting"
msgstr "Şu an bekleyen"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2272
msgid ""
"This rate only shows the progress of the last batch; Follow the general "
"Merchant product status from the card above."
msgstr ""
"Bu oran yalnızca son toplu işlemin ilerlemesini gösterir; genel Merchant "
"ürün durumunu üstteki karttan takip edin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2273
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:589
msgid "When bulk synchronization is started, progress is shown here."
msgstr "Toplu senkronizasyon başlatıldığında ilerleme burada gösterilir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2317
msgid "The site uses a secure HTTPS connection."
msgstr "Site güvenli HTTPS bağlantısı kullanıyor."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2317
msgid "The site does not use HTTPS."
msgstr "Site HTTPS kullanmıyor."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2319
msgid "Permalinks"
msgstr "Kalıcı bağlantılar"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2319
msgid "Permalinks are configured."
msgstr "Kalıcı bağlantılar yapılandırılmış."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2319
msgid "Permalinks have a flat structure."
msgstr "Kalıcı bağlantılar düz yapıdadır."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2320
msgid "Search engine visibility"
msgstr "Arama motoru görünürlüğü"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2320
msgid "Search engine visibility is on."
msgstr "Arama motoru görünürlüğü açık."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2320
msgid "Search engines are prevented from indexing the site."
msgstr "Arama motorlarının siteyi indekslemesi engelleniyor."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2321
msgid "PHP version"
msgstr "PHP sürümü"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2321
msgid "PHP version available:"
msgstr "PHP sürümü uygun: "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2321
msgid "PHP 7.4 or above is required."
msgstr "PHP 7.4 veya üzeri gereklidir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2322
msgid "WordPress version"
msgstr "WordPress sürümü"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2322
msgid "WordPress version is suitable."
msgstr "WordPress sürümü uygun."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2322
msgid "WordPress version must be updated."
msgstr "WordPress sürümü güncellenmelidir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2327
msgid "Released products"
msgstr "Yayındaki ürünler"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2327
msgid "The product is live."
msgstr " ürün yayında."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2327
msgid "No products found in the publication."
msgstr "Yayında ürün bulunamadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2329
msgid "Store currency"
msgstr "Mağaza para birimi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2329
msgid "Store currency not found."
msgstr "Mağaza para birimi bulunamadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2331
msgid "Store country"
msgstr "Mağaza ülkesi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2331
msgid "Store country:"
msgstr "Mağaza ülkesi: "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2331
msgid "Store country has not been determined."
msgstr "Mağaza ülkesi belirlenmemiş."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2390
msgid "Main image is missing"
msgstr "Ana görsel eksik"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2391
msgid "Description missing"
msgstr "Açıklama eksik"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2392
msgid "out of stock"
msgstr "Stokta değil"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2397
msgid "Brand information not found"
msgstr "Marka bilgisi bulunamadı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2488
msgid "Google link"
msgstr "Google bağlantısı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2488
msgid "Google account is linked."
msgstr "Google hesabı bağlı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2488
msgid "Google account is not yet linked."
msgstr "Google hesabı henüz bağlı değil."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2488
msgid "Complete the Google link."
msgstr "Google bağlantısını tamamlayın."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2489
msgid "Merchant Center account"
msgstr "Merchant Center hesabı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2489
msgid "Merchant Center ID:"
msgstr "Merchant Center Kimliği: "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2489
msgid "Merchant Center account is not selected."
msgstr "Merchant Center hesabı seçilmedi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2489
msgid "Select the Merchant Center account."
msgstr "Merchant Center hesabını seçin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2490
msgid "Data source"
msgstr "Veri kaynağı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2490
msgid "Data source preparation is completed."
msgstr "Veri kaynağı hazırlığı tamamlandı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2490
msgid "The data source step was not completed."
msgstr "Veri kaynağı adımı tamamlanmadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2490
msgid "Complete the data source step."
msgstr "Veri kaynağı adımını tamamlayın."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2491
msgid "product quality"
msgstr "Ürün kalitesi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2491
msgid "from the product"
msgstr " üründen "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2491
msgid "Examine problematic products."
msgstr "Sorunlu ürünleri inceleyin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2492
msgid ", explanation:"
msgstr ", açıklama: "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2492
msgid ", product name:"
msgstr ", ürün adı: "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2492
msgid "Complete the missing product fields."
msgstr "Eksik ürün alanlarını tamamlayın."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2493
msgid "Images"
msgstr "Görseller"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2493
msgid "The main image is missing from the product."
msgstr " üründe ana görsel eksik."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2493
msgid "Add missing product images."
msgstr "Eksik ürün görsellerini ekleyin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2494
msgid "Fix price and stock issues."
msgstr "Fiyat ve stok sorunlarını düzeltin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2495
msgid "Preparation and policy"
msgstr "Hazırlık ve politika"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2495
msgid "The preparation step is completed."
msgstr " hazırlık adımı tamamlandı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2495
msgid "Complete the missing parts in the preparation wizard."
msgstr "Hazırlık sihirbazındaki eksikleri tamamlayın."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2496
msgid "Site structure"
msgstr "Site yapısı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2496
msgid "Site readiness score:"
msgstr "Site hazırlık skoru: "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2496
msgid "Fix site analytics warnings."
msgstr "Site analizi uyarılarını düzeltin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2502
msgid "Perfect"
msgstr "Mükemmel"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2502
msgid "Very good"
msgstr "Çok iyi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2502
msgid "should be improved"
msgstr "İyileştirilmeli"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2502
msgid "emergency response"
msgstr "Acil müdahale"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:35
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:36
msgid "WooCommerce product feature"
msgstr "WooCommerce ürün özelliği"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:63
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:64
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:65
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:66
msgid "Product feature: Brand"
msgstr "Ürün özelliği: Brand"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:67
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:68
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:69
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:70
msgid "Product feature: Manufacturer"
msgstr "Ürün özelliği: Üretici"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:87
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:91
msgid "Custom field: _brand"
msgstr "Özel alan: _marka"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:88
msgid "Custom field: brand"
msgstr "Özel alan: brand"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:89
msgid "Custom field: _product_brand"
msgstr "Özel alan: _product_brand"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:90
msgid "Custom field: product_brand"
msgstr "Özel alan: product_brand"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:92
msgid "Special area: brand"
msgstr "Özel alan: marka"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:93
msgid "Custom field: _manufacturer"
msgstr "Özel alan: _manufacturer"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:94
msgid "Custom field: manufacturer"
msgstr "Özel alan: manufacturer"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:95
msgid "Custom field: _wc_product_brand"
msgstr "Özel alan: _wc_product_brand"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:131
msgid "Custom area:"
msgstr "Özel alan: "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:132
msgid "Product feature:"
msgstr "Ürün özelliği: "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:28
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:29
msgid "License Security Test"
msgstr "Lisans Güvenlik Testi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:67
msgid ""
"Failed to create installation ID. First, renew the license status from the "
"License screen."
msgstr ""
"Kurulum kimliği oluşturulamadı. Önce Lisans ekranından lisans durumunu "
"yenileyin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:85
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:90
msgid "Invalid feature authorization."
msgstr "Geçersiz özellik yetkisi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:99
msgid "No valid license entitlements were found for this feature."
msgstr "Bu özellik için geçerli lisans yetkisi bulunamadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:107
msgid ""
"The license security service is currently unavailable. Your current "
"connection and settings are preserved. Please try again soon."
msgstr ""
"Lisans güvenlik servisine şu anda ulaşılamıyor. Mevcut bağlantınız ve "
"ayarlarınız korunmuştur. Lütfen kısa süre sonra yeniden deneyin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:119
msgid ""
"No valid license authorization was found for this operation. Refresh the "
"license status and try again."
msgstr ""
"Bu işlem için geçerli lisans yetkisi bulunamadı. Lisans durumunu yenileyip "
"tekrar deneyin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:157
msgid ""
"\" alt=\"Poyraz Web\"></div><div><div class=\"ptms-brand\">PW Core Standard "
"· PW Merchant</div><h1>License Security Test</h1><p>PW Merchant → PW Trust "
"→ Trust2 verifies the security chain without changing existing Merchant "
"functions.</p></div></div><div class=\"ptms-top-actions\"><span "
"class=\"ptms-badge\">v"
msgstr ""
"\" alt=\"Poyraz Web\"></div><div><div class=\"ptms-brand\">PW Core Standard "
"· PW Merchant</div><h1>Lisans Güvenlik Testi</h1><p>PW Merchant → PW Trust "
"→ Trust2 güvenlik zincirini mevcut Merchant işlevlerini değiştirmeden "
"doğrular.</p></div></div><div class=\"ptms-top-actions\"><span "
"class=\"ptms-badge\">v"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:159
msgid ""
"<div class=\"ptms-card\"><h2>Phase 3A.1 — License Client v2</h2><p "
"class=\"ptms-muted\">This test only calls the new license verification "
"service. Google link, product submission, Worker Engine, WooCommerce and "
"existing license flow are not changed.</p>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card\"><h2>Faz 3A.1 — License Client v2</h2><p "
"class=\"ptms-muted\">Bu test yalnızca yeni lisans doğrulama servisini "
"çağırır. Google bağlantısı, ürün gönderimi, Worker Engine, WooCommerce ve "
"mevcut lisans akışı değiştirilmez.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:160
msgid "<dl class=\"ptms-details\"><dt>Domain name</dt><dd>"
msgstr "<dl class=\"ptms-details\"><dt>Alan adı</dt><dd>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:160
msgid "</dd><dt>Installation ID</dt><dd><code>"
msgstr "</dd><dt>Kurulum kimliği</dt><dd><code>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:160
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "Not yet created"
msgstr "Henüz oluşturulmadı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:163
msgid ""
"<button class=\"ptms-btn\" type=\"submit\">Test Secure License "
"Verification</button></form></div>"
msgstr ""
"<button class=\"ptms-btn\" type=\"submit\">Güvenli Lisans Doğrulamasını "
"Test Et</button></form></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:167
msgid "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Test failed:</strong>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Test başarısız:</strong> "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:173
msgid "<div class=\"ptms-card metric\"><span>Operating mode</span><strong>"
msgstr "<div class=\"ptms-card metric\"><span>Çalışma modu</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:177
msgid ""
"<div class=\"ptms-card\"><h2>Verification result</h2><p><strong>Decision "
"ID:</strong> <code>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card\"><h2>Doğrulama sonucu</h2><p><strong>Decision "
"ID:</strong> <code>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:177
msgid ""
"</code></p><p><strong>Feature Token:</strong> Not displayed for security "
"reasons and not saved in the WordPress database.</p>"
msgstr ""
"</code></p><p><strong>Feature Token:</strong> Güvenlik nedeniyle "
"gösterilmedi ve WordPress veritabanına kaydedilmedi.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:179
msgid "<h3>Authorized features</h3><ul>"
msgstr "<h3>Yetkili özellikler</h3><ul>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:187
msgid ""
"\" alt=\"Poyraz Web\"><div><strong>Poyraz Web, software, "
"development.</strong><a href=\"https://www.poyrazweb.com.tr\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">poyrazweb.com.tr</a></div></div><span>PW "
"Core Standard + PW Design System</span></div>"
msgstr ""
"\" alt=\"Poyraz Web\"><div><strong>Poyraz Web, yazılım, "
"geliştirme.</strong><a href=\"https://www.poyrazweb.com.tr\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">poyrazweb.com.tr</a></div></div><span>PW "
"Core Standard + PW Design System</span></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:44
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:58
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Kurulum Sihirbazı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:45
msgid "Google Connection"
msgstr "Google Bağlantısı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:46
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:385
msgid "Site Analysis"
msgstr "Site Analizi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:47
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:397
msgid "Product Analysis"
msgstr "Ürün Analizi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:48
msgid "Product Submission Center"
msgstr "Ürün Gönderim Merkezi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:48
msgid "Product Submission"
msgstr "Ürün Gönderimi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:49
msgid "Merchant Issue Center"
msgstr "Satıcı Sorun Merkezi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:49
msgid "Issue Center"
msgstr "Sorun Merkezi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:50
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:510
msgid "Merchant Health Center"
msgstr "Merchant Sağlık Merkezi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:50
msgid "Merchant Health"
msgstr "Satıcı Sağlığı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:51
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid "API Usage"
msgstr "API Kullanımı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:52
msgid "Logs"
msgstr "Günlükler"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:53
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:669
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1154
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:54
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1239
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:55
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1109
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:72
msgid "Automatic checking has finished; use the manual check if necessary"
msgstr "Otomatik kontrol bitti; gerekirse manuel kontrolü kullanın"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:73
msgid "You can check manually"
msgstr "Manuel olarak kontrol edebilirsiniz"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:74
#, php-format
msgid "Google is connected; an automatic check will run in %d seconds"
msgstr "Google bağlı; %d saniye içinde otomatik bir kontrol gerçekleştirilecek"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:75
msgid "Merchant API status is being checked automatically"
msgstr "Satıcı API durumu otomatik olarak kontrol ediliyor"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:76
msgid "Checking"
msgstr "Kontrol ediliyor"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:77
msgid "Automatic checking could not be completed; use the manual check button"
msgstr "Otomatik kontrol tamamlanamadı; manuel kontrol düğmesini kullanın"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:78
msgid "Manual check required"
msgstr "Manuel kontrol gerekli"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:79
msgid "Google preparation is still in progress"
msgstr "Google hazırlığı hâlâ devam ediyor"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:80
msgid "No completed Google connection was found"
msgstr "Tamamlanmış Google bağlantısı bulunamadı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:81
msgid "Google connection required"
msgstr "Google bağlantısı gerekli"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:83
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:746
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:84
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:747
msgid "Successful"
msgstr "Başarılı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:85
msgid "Failed"
msgstr "Arızalı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:86
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:749
msgid "Pending queue"
msgstr "Beklemede kuyruk"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:87
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:750
msgid "Working"
msgstr "Çalışma"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:88
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:750
msgid "Waiting"
msgstr "Beklemek"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:89
msgid ""
"The status refreshes automatically every few seconds. You do not need to "
"keep this page open."
msgstr ""
"Durum birkaç saniyede bir otomatik olarak yenilenir. Bu sayfayı açık "
"tutmanıza gerek yok."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:90
msgid "The initial synchronization is complete. Updated results are being prepared."
msgstr "İlk senkronizasyon tamamlandı. Güncel sonuçlar hazırlanıyor."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:91
msgid "Initial synchronization completed"
msgstr "İlk senkronizasyon tamamlandı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:92
msgid "Synchronization status updated"
msgstr "Senkronizasyon durumu güncellendi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:93
msgid "Bulk operation log"
msgstr "Toplu işlem günlüğü"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:94
msgid "Updating automatically"
msgstr "Otomatik olarak güncelleniyor"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:95
msgid "Operation log"
msgstr "Operasyon günlüğü"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:96
msgid "Merchant Center screenshot"
msgstr "Merchant Center ekran görüntüsü"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:97
msgid "Close"
msgstr "Kapalı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:106
msgid "Pro License"
msgstr "Profesyonel Lisans"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:106
msgid "Get Pro License"
msgstr "Pro Lisansı Alın"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:118
msgid "Poyraz Web, software and development."
msgstr "Poyraz Web, yazılım ve geliştirme."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:124
msgid "What is this section for?"
msgstr "Bu bölüm ne için?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:125
msgid "Technology used"
msgstr "Kullanılan teknoloji"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:126
msgid "How does it work?"
msgstr "Nasıl çalışır?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:129
msgid "More information"
msgstr "Daha fazla bilgi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:129
msgid "Open official Google help"
msgstr "Resmi Google yardımını aç"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:135
msgid "Shopping ads"
msgstr "Alışveriş reklamları"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:136
msgid "Free listings"
msgstr "Ücretsiz listelemeler"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:137
msgid "Free local listings"
msgstr "Ücretsiz yerel listelemeler"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:138
msgid "Local inventory ads"
msgstr "Yerel envanter reklamları"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:141
msgid "Impressions across Google"
msgstr "Google genelinde gösterimler"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:149
msgid "User intervention required"
msgstr "Kullanıcı müdahalesi gerekiyor"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:150
msgid "Waiting for Google to process"
msgstr "Google işlemesi bekleniyor"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:151
msgid "Waiting for Google first crawl"
msgstr "Google ilk taraması bekleniyor"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:152
msgid "Waiting for Google recrawl"
msgstr "Google yeniden taraması bekleniyor"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:153
msgid "No additional action required"
msgstr "Ek işlem gerekmiyor"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:155
msgid "Google did not provide details"
msgstr "Google ayrıntı bildirmedi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:169
msgid "<p class=\"ptms-issue-merged-note\">Same issue"
msgstr "<p class=\"ptms-issue-merged-note\">Aynı sorun "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:169
msgid "Combined into a single record from different broadcast scopes.</p>"
msgstr " farklı yayın kapsamından tek kayıtta birleştirildi.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:175
msgid "<dt>Broadcast areas</dt><dd>"
msgstr "<dt>Yayın alanları</dt><dd>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:177
msgid "<dt>Affected countries</dt><dd>"
msgstr "<dt>Etkilenen ülkeler</dt><dd>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:178
msgid "<dt>Solution status</dt><dd>"
msgstr "<dt>Çözüm durumu</dt><dd>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:181
msgid "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Open Google help →</a>"
msgstr "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Google yardımını aç →</a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:194
msgid ""
"<section class=\"ptms-account-issues is-compact\" aria-label=\"Merchant "
"Center account setting notification\">"
msgstr ""
"<section class=\"ptms-account-issues is-compact\" aria-label=\"Merchant "
"Center hesap ayarı bildirimi\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:195
msgid ""
"<div class=\"ptms-account-issue-compact\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Account setting</span><h3>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-account-issue-compact\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Hesap ayarı</span><h3>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:195
msgid ""
"</h3><p>This issue is not product-based. Description and steps to follow <a "
"href=\""
msgstr ""
"</h3><p>Bu konu ürün bazlı değildir. Açıklama ve uygulanacak adımlar <a "
"href=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:195
msgid ""
"Located in \">Issue Center</a>.</p></div><a class=\"ptms-btn secondary\" "
"href=\""
msgstr ""
"\">Sorun Merkezi’nde</a> yer alır.</p></div><a class=\"ptms-btn secondary\" "
"href=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:195
msgid "\">Review in Issue Center</a></div>"
msgstr "\">Sorun Merkezi’nde İncele</a></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:196
msgid "account setting notification found.</p>"
msgstr " hesap ayarı bildirimi bulundu.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:201
msgid ""
"<section id=\"ptms-account-settings\" class=\"ptms-account-issues\" "
"aria-label=\"Merchant Center account settings\">"
msgstr ""
"<section id=\"ptms-account-settings\" class=\"ptms-account-issues\" "
"aria-label=\"Merchant Center hesap ayarları\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:206
msgid "Check Merchant Center settings."
msgstr "Merchant Center ayarlarını kontrol edin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:209
msgid ""
"<div class=\"ptms-account-issue-card\"><div "
"class=\"ptms-account-issue-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Account "
"setting</span><h3>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-account-issue-card\"><div "
"class=\"ptms-account-issue-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Hesap "
"ayarı</span><h3>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:209
msgid ""
"</h3></div><span class=\"ptms-pill warn\">Do not arrange products one by "
"one</span></div>"
msgstr ""
"</h3></div><span class=\"ptms-pill warn\">Ürünleri tek tek "
"düzenlemeyin</span></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:211
msgid "<p class=\"ptms-account-affected\">This account setting"
msgstr "<p class=\"ptms-account-affected\">Bu hesap ayarı "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:211
msgid "It may affect the product.</p>"
msgstr " ürünü etkiliyor olabilir.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:212
msgid "<div class=\"ptms-account-solution\"><strong>What should you do?</strong><p>"
msgstr "<div class=\"ptms-account-solution\"><strong>Ne yapmalısınız?</strong><p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:216
msgid "<h4>Your online broadcasts continue for free</h4>"
msgstr "<h4>Online ücretsiz yayınlarınız devam eder</h4>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:217
msgid ""
"<p><strong>Free listings</strong> allow products you sell online to appear "
"on Google for free and should remain open.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Ücretsiz listelemeler</strong>, internet üzerinden sattığınız "
"ürünlerin Google’da ücretsiz görünmesini sağlar ve açık kalmalıdır.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:218
msgid ""
"<p><strong>Free local listings</strong> and <strong>Local inventory "
"ads</strong> are for physical store stocks. If you don't have a physical "
"store, just remove these two local features.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Ücretsiz yerel listelemeler</strong> ile <strong>Yerel envanter "
"reklamları</strong> ise fiziksel mağaza stokları içindir. Fiziksel "
"mağazanız yoksa yalnızca bu iki yerel özelliği kaldırın.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:220
msgid ""
"<div><span class=\"ptms-state-dot is-on\"></span><strong>Must stay "
"on</strong><p>Free listings<br>Shopping ads (if you use)</p></div>"
msgstr ""
"<div><span class=\"ptms-state-dot is-on\"></span><strong>Açık "
"kalmalı</strong><p>Ücretsiz listelemeler<br>Alışveriş reklamları "
"(kullanıyorsanız)</p></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:221
msgid ""
"<div><span class=\"ptms-state-dot is-off\"></span><strong>Should be "
"closed</strong><p>Free local listings<br>Local inventory ads</p></div>"
msgstr ""
"<div><span class=\"ptms-state-dot "
"is-off\"></span><strong>Kapatılmalı</strong><p>Ücretsiz yerel "
"listelemeler<br>Yerel envanter reklamları</p></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:223
msgid ""
"<ol class=\"ptms-local-listing-steps\"><li>In Merchant Center, open "
"<strong>Settings → Plugins → Your Plugins</strong>.</li><li><strong>Use the "
"“Remove” option on the Free local listings</strong> "
"card.</li><li><strong>Use the “Remove” option on the Local inventory "
"ads</strong> card.</li><li>Normal. Do not turn off the <strong>Free "
"listings</strong> feature.</li><li>Use the <strong>Update from "
"Google</strong> button in PW Merchant after Google processes the "
"change.</li></ol>"
msgstr ""
"<ol class=\"ptms-local-listing-steps\"><li>Merchant Center’da "
"<strong>Ayarlar → Eklentiler → Eklentileriniz</strong> bölümünü "
"açın.</li><li><strong>Ücretsiz yerel listelemeler</strong> kartında "
"“Kaldır” seçeneğini kullanın.</li><li><strong>Yerel envanter "
"reklamları</strong> kartında “Kaldır” seçeneğini kullanın.</li><li>Normal "
"<strong>Ücretsiz listelemeler</strong> özelliğini "
"kapatmayın.</li><li>Google’ın değişikliği işlemesinden sonra PW Merchant’ta "
"<strong>Google’dan Güncelle</strong> düğmesini kullanın.</li></ol>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:225
msgid ""
"\" alt=\"Free local listings and Local inventory ads options on Your "
"Merchant Center Add-ons screen\">"
msgstr ""
"\" alt=\"Merchant Center Eklentileriniz ekranında Ücretsiz yerel "
"listelemeler ve Yerel envanter reklamları seçenekleri\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:226
msgid "<span>Enlarge sample Merchant Center screen</span>"
msgstr "<span>Örnek Merchant Center ekranını büyüt</span>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:228
msgid ""
"<p class=\"ptms-local-listing-note\"><strong>Important:</strong> Removing "
"these two local features will not stop the normal free listing of your "
"products on Google.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"ptms-local-listing-note\"><strong>Önemli:</strong> Bu iki yerel "
"özelliği kaldırmak, ürünlerinizin Google’daki normal ücretsiz yayınını "
"durdurmaz.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:232
msgid "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Open Google help</a>"
msgstr "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Google yardımını aç</a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:245
msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrol Paneli"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:245
msgid ""
"Monitor your Google Merchant Center provisioning, WooCommerce store, and "
"connection status in one screen."
msgstr ""
"Google Merchant Center hazırlığınızı, WooCommerce mağazanızı ve bağlantı "
"durumunu tek ekranda izleyin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:246
msgid "Summarizes your store's Merchant readiness."
msgstr "Mağazanızın Merchant hazırlığını özetler."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:246
msgid "MÖKM, MAS, PWCM and MSM."
msgstr "MÖKM, MAS, PWCM ve MSM."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:246
msgid ""
"Site and product data are analyzed locally; The Google connection is "
"carried out via PW Connect."
msgstr ""
"Site ve ürün verileri yerel olarak analiz edilir; Google bağlantısı PW "
"Connect üzerinden yürütülür."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:249
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:275
msgid "Google Link"
msgstr "Google Bağlantısı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:249
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:297
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:732
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:733
msgid "Connected"
msgstr "Bağlı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:249
msgid "not connected"
msgstr "Bağlı değil"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:250
msgid "Site readiness score"
msgstr "Site hazırlık skoru"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:252
msgid "Merchant health"
msgstr "Merchant sağlığı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:256
msgid ""
"<div class=\"ptms-grid two\"><div class=\"ptms-card\"><h2>Priority "
"transactions</h2>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-grid two\"><div class=\"ptms-card\"><h2>Öncelikli "
"işlemler</h2>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:257
msgid ""
"<p class=\"ptms-alert warn\">Google account is not yet connected.</p><a "
"class=\"ptms-btn\" href=\""
msgstr ""
"<p class=\"ptms-alert warn\">Google hesabı henüz bağlı değil.</p><a "
"class=\"ptms-btn\" href=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:257
msgid "\">Go to Google link</a>"
msgstr "\">Google bağlantısına git</a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:258
msgid ""
"<p class=\"ptms-alert warn\">Site readiness score should be improved.</p><a "
"class=\"ptms-btn\" href=\""
msgstr ""
"<p class=\"ptms-alert warn\">Site hazırlık puanı iyileştirilmeli.</p><a "
"class=\"ptms-btn\" href=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:258
msgid "\">Turn on site analysis</a>"
msgstr "\">Site analizini aç</a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:259
msgid "<p class=\"ptms-alert success\">Basic readiness checks positive.</p>"
msgstr "<p class=\"ptms-alert success\">Temel hazırlık kontrolleri olumlu.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:260
msgid "inactive"
msgstr "Etkin değil"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:260
msgid ""
"</strong></li><li><span>PW "
"Connect</span><strong>Configured</strong></li><li><span>Domain "
"Fingerprint</span><code>"
msgstr ""
"</strong></li><li><span>PW "
"Connect</span><strong>Yapılandırıldı</strong></li><li><span>Domain "
"Fingerprint</span><code>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:275
msgid ""
"The user simply selects the Google account; OAuth and token management are "
"handled on PW Connect."
msgstr ""
"Kullanıcı yalnızca Google hesabını seçer; OAuth ve belirteç yönetimi PW "
"Connect üzerinde yürütülür."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:276
msgid "Manages Google account and Merchant Center connection."
msgstr "Google hesabı ve Merchant Center bağlantısını yönetir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:276
msgid "The Connect with Google button directs you to the secure PW Connect stream."
msgstr "Google ile Bağlan düğmesi sizi güvenli PW Connect akışına yönlendirir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:281
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Connection could not be "
"prepared:</strong>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Bağlantı hazırlanamadı:</strong> "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:283
msgid ""
"<div class=\"ptms-card ptms-account-picker\"><div "
"class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Connection "
"successful</span><h2>Select Merchant Center account</h2></div><span "
"class=\"ptms-connection-badge is-connected\">Google connected</span></div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card ptms-account-picker\"><div "
"class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Bağlantı "
"başarılı</span><h2>Merchant Center hesabını seçin</h2></div><span "
"class=\"ptms-connection-badge is-connected\">Google bağlı</span></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:284
msgid ""
"Select the Merchant Center accounts that </strong> has access to that you "
"want to manage.</p>"
msgstr ""
"</strong> hesabının erişebildiği Merchant Center hesaplarından yönetmek "
"istediğinizi seçin.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:290
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:364
msgid "Merchant Center Account"
msgstr "Merchant Center Hesabı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:292
msgid "</strong><small>Merchant Center ID:"
msgstr "</strong><small>Merchant Center Kimliği: "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:297
msgid ""
"\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Google "
"connection</span><h2>Connection status</h2></div><span "
"class=\"ptms-connection-badge"
msgstr ""
"\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Google "
"bağlantısı</span><h2>Bağlantı durumu</h2></div><span "
"class=\"ptms-connection-badge "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:297
msgid "Waiting for connection"
msgstr "Bağlantı bekleniyor"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:299
msgid ""
"<p class=\"ptms-alert success\"><strong>Google connection is "
"active.</strong> Secure communication can be established with Merchant "
"API.</p><dl class=\"ptms-details\"><dt>Google account</dt><dd>"
msgstr ""
"<p class=\"ptms-alert success\"><strong>Google bağlantısı aktif.</strong> "
"Merchant API ile güvenli iletişim kurulabilir.</p><dl "
"class=\"ptms-details\"><dt>Google hesabı</dt><dd>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:299
msgid "Linked account"
msgstr "Bağlı hesap"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:299
msgid "</dd><dt>Merchant Center ID</dt><dd>"
msgstr "</dd><dt>Merchant Center Kimliği</dt><dd>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:299
msgid "Not yet selected"
msgstr "Henüz seçilmedi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:299
msgid ""
"</dd><dt>PW Connect</dt><dd>Running</dd><dt>Merchant "
"API</dt><dd>Ready</dd></dl>"
msgstr ""
"</dd><dt>PW Connect</dt><dd>Çalışıyor</dd><dt>Merchant "
"API</dt><dd>Hazır</dd></dl>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:300
msgid ""
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Refresh link</a><form method=\"post\" "
"action=\""
msgstr ""
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Bağlantıyı yenile</a><form "
"method=\"post\" action=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:300
msgid ""
"<button class=\"ptms-btn danger\" "
"type=\"submit\">Disconnect</button></form></div>"
msgstr ""
"<button class=\"ptms-btn danger\" type=\"submit\">Bağlantıyı "
"kes</button></form></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:303
msgid ""
"<p class=\"ptms-alert warn\" "
"style=\"display:block!important;width:100%!important;box-sizing:border-box!"
"important;margin:0!important\">The Google account is not yet connected to "
"the system. The transaction is renewed in a new tab and is carried out via "
"the secure PW Connect service. These processes are designed not to burden "
"your website.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"ptms-alert warn\" "
"style=\"display:block!important;width:100%!important;box-sizing:border-box!"
"important;margin:0!important\">Sisteme Google hesabı henüz bağlı değil. "
"İşlem yeni sekmede yenilenerek, güvenli PW Connect servisi üzerinden "
"yürütülür. Bu işlemler web sitenize yük getirmemesi için tasarlanmıştır.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:304
msgid "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Connect with Google</a></div>"
msgstr "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Google ile Bağlan</a></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:305
msgid ""
"<p class=\"ptms-muted\" "
"style=\"display:block!important;width:100%!important;margin:0!"
"important;line-height:1.6!important\">Select your Google account in the new "
"tab and allow it. The connection status is automatically checked on this "
"page.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"ptms-muted\" "
"style=\"display:block!important;width:100%!important;margin:0!"
"important;line-height:1.6!important\">Google hesabınızı yeni sekmede seçip "
"izin verin. Bağlantı durumu bu sayfada otomatik olarak kontrol edilir.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:308
msgid ""
"<button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Recheck "
"connection</button></form>"
msgstr ""
"<button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Bağlantıyı yeniden "
"kontrol et</button></form>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:309
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert info\" "
"style=\"display:grid!important;grid-template-columns:minmax(0,1fr)!"
"important;row-gap:14px!important;width:100%!important;box-sizing:border-box!"
"important;margin:0!important;padding:16px!important\"><strong "
"style=\"margin:0!important\">About the connection process</strong><p "
"style=\"margin:0!important\">After the Google connection is completed, your "
"Merchant Center accounts are automatically read. If there is a temporary "
"preparation period due to the initial system installation, you can wait a "
"few minutes and use the “Recheck connection” button.</p><p "
"style=\"margin:0!important\">This button only checks the status of the "
"current connection; It does not create a new Google link. If your "
"connection is complete, you do not need to use it again.</p></div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert info\" "
"style=\"display:grid!important;grid-template-columns:minmax(0,1fr)!"
"important;row-gap:14px!important;width:100%!important;box-sizing:border-box!"
"important;margin:0!important;padding:16px!important\"><strong "
"style=\"margin:0!important\">Bağlantı işlemi hakkında</strong><p "
"style=\"margin:0!important\">Google bağlantısı tamamlandıktan sonra "
"Merchant Center hesaplarınız otomatik olarak okunur. İlk sistem kurulumuna "
"bağlı geçici bir hazırlık süreci bulunuyorsa birkaç dakika bekleyip "
"“Bağlantıyı yeniden kontrol et” düğmesini kullanabilirsiniz.</p><p "
"style=\"margin:0!important\">Bu düğme yalnızca mevcut bağlantının durumunu "
"kontrol eder; yeni bir Google bağlantısı oluşturmaz. Bağlantınız "
"tamamlandıysa tekrar kullanmanız gerekmez.</p></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:315
msgid ""
"\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Actual "
"status</span><h2>Connection health report</h2></div><span "
"class=\"ptms-live-dot\">Server verification</span></div><p "
"class=\"ptms-muted ptms-flow-intro\">Each step is shown according to the "
"actual connection status recorded on PW Connect and WordPress.</p><ol "
"class=\"ptms-connection-flow\">"
msgstr ""
"\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Gerçek "
"durum</span><h2>Bağlantı sağlık raporu</h2></div><span "
"class=\"ptms-live-dot\">Sunucu doğrulaması</span></div><p "
"class=\"ptms-muted ptms-flow-intro\">Her adım PW Connect ve WordPress "
"üzerinde kayıtlı gerçek bağlantı durumuna göre gösterilir.</p><ol "
"class=\"ptms-connection-flow\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:317
msgid "Access to PW Connect service"
msgstr "PW Connect servisine erişim"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:317
msgid "Service response and secure connection are checked."
msgstr "Servis yanıtı ve güvenli bağlantı denetlenir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:318
msgid "Preparing secure request"
msgstr "Güvenli istek hazırlanıyor"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:318
msgid "Timestamp, nonce and signature checks are prepared."
msgstr "Zaman damgası, nonce ve imza kontrolleri hazırlanır."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:319
msgid "Google account selection"
msgstr "Google hesabı seçimi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:319
msgid "The user is expected to select the Google account."
msgstr "Kullanıcının Google hesabını seçmesi beklenir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:320
msgid "OAuth permissions and Merchant scope are verified."
msgstr "OAuth izinleri ve Merchant kapsamı doğrulanır."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:321
msgid "Merchant API connection"
msgstr "Merchant API bağlantısı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:321
msgid "Merchant Center accounts are read securely."
msgstr "Merchant Center hesapları güvenli biçimde okunur."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:322
msgid "Merchant Center account selection"
msgstr "Merchant Center hesabı seçimi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:322
msgid "The Merchant Center account to be managed is determined."
msgstr "Yönetilecek Merchant Center hesabı belirlenir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:326
msgid "not started yet"
msgstr "Henüz başlamadı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:332
msgid "Make your account selection"
msgstr "Hesap seçiminizi yapın"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:335
msgid "Google preparations continue"
msgstr "Google hazırlığı sürüyor"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:343
msgid "Google link is waiting to be initialized"
msgstr "Google bağlantısı başlatılmayı bekliyor"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:344
msgid "All connection checks completed"
msgstr "Tüm bağlantı kontrolleri tamamlandı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:345
msgid "Merchant Center account waiting to be selected"
msgstr "Merchant Center hesabı seçilmeyi bekliyor"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:346
msgid "Google connected; Merchant API preparation continues"
msgstr "Google bağlı; Merchant API hazırlığı sürüyor"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:347
msgid ""
"</ol><div class=\"ptms-flow-summary\"><span>Overall connection "
"health</span><strong>"
msgstr ""
"</ol><div class=\"ptms-flow-summary\"><span>Genel bağlantı "
"sağlığı</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:348
msgid ""
"<div class=\"ptms-card ptms-security-card\"><div "
"class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Security "
"layer</span><h2>What should the user know?</h2></div></div><ul "
"class=\"ptms-check-list\"><li>OAuth Client Private Key is not kept within "
"WordPress.</li><li>Access and refresh tokens are encrypted on PW "
"Connect.</li><li>Requests are verified with HMAC, nonce, and "
"timestamp.</li><li>The user does not log into the Google Cloud Console and "
"does not see the token.</li></ul></div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card ptms-security-card\"><div "
"class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Güvenlik "
"katmanı</span><h2>Kullanıcı neyi bilmelidir?</h2></div></div><ul "
"class=\"ptms-check-list\"><li>OAuth İstemci Gizli Anahtarı WordPress içinde "
"tutulmaz.</li><li>Erişim ve yenileme belirteçleri PW Connect üzerinde "
"şifrelenir.</li><li>İstekler HMAC, nonce ve zaman damgasıyla "
"doğrulanır.</li><li>Kullanıcı Google Cloud Console’a girmez ve token "
"görmez.</li></ul></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:354
msgid "Preparation Wizard"
msgstr "Hazırlık Sihirbazı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:354
msgid ""
"Complete the Merchant Center installation step by step without going into "
"technical details."
msgstr "Merchant Center kurulumunu teknik ayrıntılara girmeden adım adım tamamlayın."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:355
msgid "It makes the deficiencies in the Merchant preparation visible."
msgstr "Merchant hazırlığındaki eksikleri görünür hâle getirir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:355
msgid "PTDS and MÖKM."
msgstr "PTDS ve MÖKM."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:355
msgid "Mark and save each step as you complete it."
msgstr "Her adımı tamamladıkça işaretleyip kaydedin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:358
msgid "Save status"
msgstr "Durumu kaydet"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:364
msgid "Google Merchant Center account must exist."
msgstr "Google Merchant Center hesabı mevcut olmalı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:365
msgid "Merchant Center ID"
msgstr "Merchant Center Kimliği"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:365
msgid "It is read automatically after connection or shown in account selection."
msgstr "Bağlantı sonrası otomatik okunur veya hesap seçiminde gösterilir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:366
msgid "Website Verification"
msgstr "Web Sitesi Doğrulaması"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:366
msgid "Google must verify that the site belongs to you."
msgstr "Google sitenin size ait olduğunu doğrulamalı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:367
msgid "Domain Verification"
msgstr "Alan Adı Doğrulaması"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:367
msgid "The domain name must have been requested in the Merchant Center account."
msgstr "Alan adı Merchant Center hesabında talep edilmiş olmalı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:368
msgid "Data Source"
msgstr "Veri Kaynağı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:368
msgid ""
"The source from which product information will be transferred to Google "
"must be ready."
msgstr "Ürün bilgilerinin Google’a aktarılacağı kaynak hazır olmalı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:369
msgid "The optional ad account link should be checked."
msgstr "İsteğe bağlı reklam hesabı bağlantısı kontrol edilmeli."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:370
msgid "Final Check"
msgstr "Son Kontrol"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:370
msgid "Critical deficiencies must be closed."
msgstr "Kritik eksikler kapatılmalı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:371
msgid "Preparation Score"
msgstr "Hazırlık Skoru"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:371
msgid "The overall preparation score should be evaluated."
msgstr "Genel hazırlık puanı değerlendirilmelidir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:385
msgid "MÖKM checks the technical and store preparation before Merchant Center."
msgstr "MÖKM, Merchant Center öncesi teknik ve mağaza hazırlığını kontrol eder."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:386
msgid "Finds critical readiness issues at the site level."
msgstr "Site düzeyindeki kritik hazırlık sorunlarını bulur."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:386
msgid "WordPress Site Health, WooCommerce and MÖKM."
msgstr "WordPress Site Health, WooCommerce ve MÖKM."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:386
msgid "Checks are carried out locally; The data is not sent to Google."
msgstr "Kontroller yerel olarak gerçekleştirilir; veri Google’a gönderilmez."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:387
msgid ""
"</strong><span>/100 preparation score</span></div><div "
"class=\"ptms-card\"><table "
"class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Control</th><th>Status</"
"th><th>Description</th></tr></thead><tbody>"
msgstr ""
"</strong><span>/100 hazırlık skoru</span></div><div "
"class=\"ptms-card\"><table "
"class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Kontrol</th><th>Durum</th><th>Açıklama</"
"th></tr></thead><tbody>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:397
msgid ""
"MAS scans all live WooCommerce products for Merchant requirements. Results "
"are displayed at 50 products per page."
msgstr ""
"MAS, yayındaki tüm WooCommerce ürünlerini Merchant gereksinimleri açısından "
"tarar. Sonuçlar sayfa başına 50 ürün halinde gösterilir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:398
msgid "Shows missing price, image, description, brand and stock status."
msgstr "Eksik fiyat, görsel, açıklama, marka ve stok durumlarını gösterir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:398
msgid "WooCommerce product data and MAS."
msgstr "WooCommerce ürün verisi ve MAS."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:398
msgid "Analysis is done only in the WordPress database."
msgstr "Analiz sadece WordPress veritabanında yapılır."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:399
msgid "<div class=\"ptms-alert danger\">WooCommerce is not active.</div>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert danger\">WooCommerce etkin değil.</div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:405
msgid "\"><span>Product reviewed</span><strong>"
msgstr "\"><span>İncelenen ürün</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:405
msgid "</strong><small>Show all products</small></a>"
msgstr "</strong><small>Tüm ürünleri göster</small></a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:406
msgid "\"><span>Problem product</span><strong class=\"danger\">"
msgstr "\"><span>Sorunlu ürün</span><strong class=\"danger\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:406
msgid "</strong><small>Show only problems</small></a>"
msgstr "</strong><small>Yalnızca sorunluları göster</small></a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:407
msgid "\"><span>Suitable product</span><strong class=\"ok\">"
msgstr "\"><span>Uygun ürün</span><strong class=\"ok\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:407
msgid "</strong><small>Show available only</small></a>"
msgstr "</strong><small>Yalnızca uygunları göster</small></a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:409
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Problem products are "
"listed:</strong>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Sorunlu ürünler "
"listeleniyor:</strong> "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:409
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:410
msgid "product.</div>"
msgstr " ürün.</div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:410
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert success\"><strong>Suitable products are "
"listed:</strong>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert success\"><strong>Uygun ürünler "
"listeleniyor:</strong> "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:411
msgid ""
"<div class=\"ptms-card\"><table "
"class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Product</th><th>Brand</th><th>Data "
"source</th><th>Status</th><th>Transaction</th></tr></thead><tbody>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card\"><table "
"class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Ürün</th><th>Marka</th><th>Veri "
"kaynağı</th><th>Durum</th><th>İşlem</th></tr></thead><tbody>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:418
msgid "<span class=\"ptms-pill warn\">Not Found</span>"
msgstr "<span class=\"ptms-pill warn\">Bulunamadı</span>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:421
msgid "\">Edit product</a></td>"
msgstr "\">Ürünü düzenle</a></td>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:433
msgid "product</strong><span>Page"
msgstr " ürün</strong><span>Sayfa "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:433
msgid "showing</span></div>"
msgstr " gösteriliyor</span></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:434
msgid "<nav class=\"ptms-pagination\" aria-label=\"Product pages\">"
msgstr "<nav class=\"ptms-pagination\" aria-label=\"Ürün sayfaları\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:440
msgid "< Former"
msgstr "‹ Önceki"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:441
msgid "Next ›"
msgstr "Sonraki >"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:466
msgid ""
"Review product problems reported by Google Merchant Center with Turkish "
"explanations and solution suggestions."
msgstr ""
"Google Merchant Center tarafından bildirilen ürün sorunlarını Türkçe "
"açıklamalar ve çözüm önerileriyle inceleyin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:467
msgid ""
"It reads the problems of the products evaluated by Google, classifies them "
"and explains the solution."
msgstr ""
"Google tarafından değerlendirilen ürünlerin sorunlarını okur, sınıflandırır "
"ve çözüm yolunu açıklar."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:467
msgid ""
"Data is cached for 15 minutes. The “Refresh Google status” button retrieves "
"new data only when needed. Google messages in English are not shown to the "
"user."
msgstr ""
"Veriler 15 dakika önbellekte tutulur. “Google durumunu yenile” düğmesi "
"yalnızca gerektiğinde yeni veri alır. İngilizce Google mesajları "
"kullanıcıya gösterilmez."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:468
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert success\">Merchant issues have been updated from "
"Google.</div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert success\">Merchant sorunları Google’dan "
"güncellendi.</div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:469
msgid "Problems not received."
msgstr "Sorunlar alınamadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:470
msgid ""
"<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Current Google data</span><h2>Recheck Google "
"status</h2><p class=\"ptms-muted\">When you correct a setting or clear a "
"warning in Google Merchant Center, the change may not be reflected in the "
"plugin immediately. This button does not resend existing products; It "
"refreshes the Issue Center by receiving Google's current product and "
"account notifications.</p></div><form method=\"post\" action=\""
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Güncel Google verisi</span><h2>Google durumunu "
"yeniden kontrol edin</h2><p class=\"ptms-muted\">Google Merchant Center’da "
"bir ayarı düzelttiğinizde veya bir uyarıyı giderdiğinizde değişiklik "
"eklentiye hemen yansımayabilir. Bu düğme mevcut ürünleri yeniden göndermez; "
"Google’ın güncel ürün ve hesap bildirimlerini alarak Sorun Merkezi’ni "
"yeniler.</p></div><form method=\"post\" action=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:472
msgid "Refresh Google status"
msgstr "Google durumunu yenile"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:473
msgid "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Problems not received:</strong>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Sorunlar alınamadı:</strong> "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:477
msgid "unique product"
msgstr "Benzersiz ürün"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:477
msgid "Problematic product"
msgstr "Sorunlu ürün"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:477
msgid "problem free product"
msgstr "Sorunsuz ürün"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:477
msgid "critical product"
msgstr "Kritik ürün"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:480
msgid "Total findings"
msgstr "Toplam bulgular"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:480
msgid "Unapproved product"
msgstr "Onaylanmamış ürün"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:480
msgid "Limited product"
msgstr "Sınırlı ürün"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:480
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:779
msgid "Pending review"
msgstr "İnceleme bekliyor"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:480
msgid ""
"These numbers only represent unique products in the PW Merchant API data "
"source. If the same problem is repeated in different publication areas, it "
"is combined under a single finding."
msgstr ""
"Bu sayılar yalnızca PW Merchant API veri kaynağındaki benzersiz ürünleri "
"temsil eder. Aynı sorun farklı yayın alanlarında tekrarlanıyorsa tek bir "
"bulgu altında birleştirilir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:481
msgid ""
"<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">PW Merchant Intelligence Reader</span><h2>Google "
"product reviews</h2><p class=\"ptms-muted\">Last check:"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">PW Merchant Intelligence Reader</span><h2>Google "
"ürün değerlendirmeleri</h2><p class=\"ptms-muted\">Son kontrol: "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:481
msgid "Not updated yet"
msgstr "Henüz güncellenmedi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:482
msgid ">All issues</option><option value=\"disapproved\""
msgstr ">Tüm sorunlular</option><option value=\"disapproved\" "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:482
msgid ">Limited ones</option><option value=\"pending\""
msgstr ">Sınırlı olanlar</option><option value=\"pending\" "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:482
msgid ""
">Pending review</option></select><select name=\"ptms_issue\"><option "
"value=\"\">All issue types</option>"
msgstr ""
">İnceleme bekleyenler</option></select><select name=\"ptms_issue\"><option "
"value=\"\">Tüm sorun türleri</option>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:485
msgid ""
"<div class=\"ptms-card\"><p class=\"ptms-empty\">No problematic product was "
"found in the selected filter.</p></div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card\"><p class=\"ptms-empty\">Seçilen filtrede sorunlu "
"ürün bulunamadı.</p></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:489
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:807
msgid "Product name could not be retrieved"
msgstr "Ürün adı alınamadı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:489
msgid "Brand not specified"
msgstr "Marka belirtilmemiş"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:490
msgid "\">Open Product</a>"
msgstr "\">Ürünü Aç</a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:494
msgid "Important"
msgstr "Önemli"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:494
msgid "Should be fixed"
msgstr "Düzeltilmeli"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:495
msgid "</p><p><strong>Solution:</strong>"
msgstr "</p><p><strong>Çözüm:</strong> "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:503
msgid "Previous"
msgstr "Öncesi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:503
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:504
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert warn\"><strong>List could not be "
"completed:</strong> Because the entire Google product list cannot be "
"retrieved, counters are based on read records only. Reuse the Update from "
"Google button.</div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert warn\"><strong>Liste tamamlanamadı:</strong> Google "
"ürün listesinin tamamı alınamadığı için sayaçlar yalnızca okunan kayıtlara "
"dayanır. Google’dan Güncelle düğmesini yeniden kullanın.</div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:510
msgid ""
"PMHS; scores site, product, staging and Google link data with real analysis "
"results."
msgstr ""
"PMHS; site, ürün, hazırlık ve Google bağlantı verilerini gerçek analiz "
"sonuçlarıyla puanlar."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:511
msgid ""
"Provides dynamic health score that can explain the reasons for Merchant "
"preparation."
msgstr "Merchant hazırlığının nedenleri açıklanabilen dinamik sağlık puanını sunar."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:511
msgid "PW Merchant Health Score (PMHS), MSM, MÖKM, MAS and PWCM."
msgstr "PW Merchant Health Score (PMHS), MSM, MÖKM, MAS ve PWCM."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:511
msgid ""
"Each category is calculated according to its own weight. Fixed or sample "
"scores are not used."
msgstr ""
"Her kategori kendi ağırlığına göre hesaplanır. Sabit veya örnek puan "
"kullanılmaz."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:516
msgid ""
"</span><h2>Overall Merchant health</h2><p>This score was calculated from "
"real site and product data. Each title shows why points were gained or "
"lost.</p><div class=\"ptms-progress\"><i style=\"width:"
msgstr ""
"</span><h2>Genel Merchant sağlığı</h2><p>Bu puan gerçek site ve ürün "
"verilerinden hesaplandı. Her başlıkta neden puan kazanıldığı veya "
"kaybedildiği gösterilir.</p><div class=\"ptms-progress\"><i style=\"width:"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:522
msgid ""
"<div class=\"ptms-best-action\"><div><span>The action that will earn the "
"most points</span><strong>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-best-action\"><div><span>En fazla puan kazandıracak "
"işlem</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:522
msgid "</strong><small>Estimated gain: +"
msgstr "</strong><small>Tahmini kazanım: +"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:522
msgid "\">Review</a></div>"
msgstr "\">İncele</a></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:530
msgid "\">Open the relevant section →</a></div></details>"
msgstr "\">İlgili bölümü aç →</a></div></details>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:535
msgid ""
"<div class=\"ptms-card\"><h2>Health score history</h2><div "
"class=\"ptms-history\">"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card\"><h2>Sağlık puanı geçmişi</h2><div "
"class=\"ptms-history\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:546
msgid "diaries"
msgstr "Günlükler"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:546
msgid "Monitor OAuth, API and sync events from a single center."
msgstr "OAuth, API ve senkronizasyon olaylarını tek merkezden izleyin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:547
msgid "Shows submit, delete, retry, and worker events."
msgstr "Gönderim, silme, yeniden deneme ve worker olaylarını gösterir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:547
msgid "PW Worker Engine event log."
msgstr "PW Worker Engine olay kaydı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:547
msgid "The newest record is shown at the top; sensitive keys are not saved."
msgstr "En yeni kayıt üstte gösterilir; hassas anahtarlar kaydedilmez."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:548
msgid ""
"<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><h2>System "
"events</h2><p class=\"ptms-muted\">Showing the last 100 records.</p></div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><h2>Sistem "
"olayları</h2><p class=\"ptms-muted\">Son 100 kayıt gösteriliyor.</p></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:549
msgid ""
"<input type=\"hidden\" name=\"action\" value=\"ptms_clear_logs\"><button "
"class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Clear "
"logs</button></form></div>"
msgstr ""
"<input type=\"hidden\" name=\"action\" value=\"ptms_clear_logs\"><button "
"class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Günlükleri "
"temizle</button></form></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:550
msgid "<p class=\"ptms-empty\">No records yet.</p>"
msgstr "<p class=\"ptms-empty\">Henüz kayıt bulunmuyor.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid "Track Google Merchant API requests and product quantities processed."
msgstr "Google Merchant API isteklerini ve işlenen ürün adetlerini izleyin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid "Locally counts API calls made by PW Merchant."
msgstr "PW Merchant tarafından yapılan API çağrılarını yerel olarak sayar."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid "Native API usage monitor."
msgstr "Yerel API kullanım monitörü."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid ""
"This screen shows PW Merchant usage, not the official quota limit of the "
"Google account."
msgstr ""
"Bu ekran Google hesabının resmî kota limitini değil, PW Merchant "
"kullanımını gösterir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid ""
"<div class=\"ptms-grid four\"><div class=\"ptms-card metric\"><span>Today's "
"request</span><strong>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-grid four\"><div class=\"ptms-card metric\"><span>Bugünkü "
"istek</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid ""
"</strong></div><div class=\"ptms-card metric\"><span>Processed "
"product</span><strong>"
msgstr ""
"</strong></div><div class=\"ptms-card metric\"><span>İşlenen "
"ürün</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid ""
"</strong></div><div class=\"ptms-card metric\"><span>Successful "
"call</span><strong class=\"ok\">"
msgstr ""
"</strong></div><div class=\"ptms-card metric\"><span>Başarılı "
"çağrı</span><strong class=\"ok\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid ""
"</strong></div><div class=\"ptms-card metric\"><span>Failed "
"call</span><strong class=\"danger\">"
msgstr ""
"</strong></div><div class=\"ptms-card metric\"><span>Başarısız "
"çağrı</span><strong class=\"danger\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid ""
"</strong></div></div><div class=\"ptms-alert "
"warn\"><strong>Important:</strong> Google quota limits may vary by account "
"and API method. This panel only measures calls made by PW Merchant; It does "
"not show a fake fixed quota.</div>"
msgstr ""
"</strong></div></div><div class=\"ptms-alert "
"warn\"><strong>Önemli:</strong> Google kota sınırları hesap ve API "
"yöntemine göre değişebilir. Bu panel yalnızca PW Merchant’ın yaptığı "
"çağrıları ölçer; sahte bir sabit kota göstermez.</div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid ""
"<div class=\"ptms-card\"><h2>Last 31 days</h2><table "
"class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Date</th><th>Request</th><th>Product</"
"th><th>Successful</th><th>Failure</th></tr></thead><tbody>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card\"><h2>Son 31 gün</h2><table "
"class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Tarih</th><th>İstek</th><th>Ürün</"
"th><th>Başarılı</th><th>Başarısız</th></tr></thead><tbody>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:560
msgid ""
"> Exclude from Google Merchant submission</label></p><p><label><strong>GTIN "
"/ EAN</strong></label><input class=\"widefat\" name=\"ptms_gtin\" value=\""
msgstr ""
"> Google Merchant gönderiminden hariç tut</label></p><p><label><strong>GTIN "
"/ EAN</strong></label><input class=\"widefat\" name=\"ptms_gtin\" value=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:560
msgid ""
"\" placeholder=\"Ex. "
"8691234567890\"></p><p><label><strong>MPN</strong></label><input "
"class=\"widefat\" name=\"ptms_mpn\" value=\""
msgstr ""
"\" placeholder=\"Örn. "
"8691234567890\"></p><p><label><strong>MPN</strong></label><input "
"class=\"widefat\" name=\"ptms_mpn\" value=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:560
msgid ""
"\" placeholder=\"Manufacturer part number\"></p><p class=\"description\">If "
"left blank, PW Smart Detection Engine will automatically scan available "
"product areas.</p>"
msgstr ""
"\" placeholder=\"Üretici parça numarası\"></p><p class=\"description\">Boş "
"bırakılırsa PW Smart Detection Engine mevcut ürün alanlarını otomatik "
"tarar.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:593
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:593
msgid ""
"Manage the Google Merchant status of your products in a simple and "
"understandable way."
msgstr "Ürünlerinizin Google Merchant durumunu sade ve anlaşılır biçimde yönetin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:608
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:732
msgid "Connection required"
msgstr "Bağlantı gerekli"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:608
msgid "Sync is working"
msgstr "Senkronizasyon çalışıyor"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:608
msgid "System ready"
msgstr "Sistem hazır"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:611
msgid "All products have been shipped"
msgstr "Tüm ürünler gönderildi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:612
msgid "Your WooCommerce products are synced with Google Merchant Center."
msgstr "WooCommerce ürünleriniz Google Merchant Center ile eşitlenmiş durumda."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:617
msgid "Google link required"
msgstr "Google bağlantısı gerekli"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:618
msgid "Complete the Google and Merchant Center link to submit products."
msgstr "Ürün gönderebilmek için Google ve Merchant Center bağlantısını tamamlayın."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:622
msgid "Shipping continues"
msgstr "Gönderim devam ediyor"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:623
msgid "The product has been processed. You do not need to keep this page open."
msgstr " ürün işlendi. Bu sayfayı açık tutmanız gerekmez."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:626
msgid "Bulk sending is paused"
msgstr "Toplu gönderim duraklatıldı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:627
msgid "The product remained. You can safely continue where you left off."
msgstr " ürün kaldı. Kaldığı yerden güvenle devam edebilirsiniz."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:631
msgid "Some products could not be sent"
msgstr "Bazı ürünler gönderilemedi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:632
msgid ""
"The product could not be sent. You can investigate the issues or just try "
"these products again."
msgstr ""
" ürün gönderilemedi. Sorunları inceleyebilir veya yalnızca bu ürünleri "
"yeniden deneyebilirsiniz."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:636
msgid "Last batch was interrupted"
msgstr "Son toplu işlem yarıda kaldı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:637
msgid ""
"The last batch was not completed. You can safely send the missing items by "
"checking the products again."
msgstr ""
"Son toplu işlem tamamlanmadı. Ürünleri yeniden kontrol ederek eksikleri "
"güvenle gönderebilirsiniz."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:641
msgid "Bulk shipment has not been made yet"
msgstr "Henüz toplu gönderim yapılmadı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:642
msgid "Published product found. You can start the first synchronization."
msgstr " yayınlanmış ürün bulundu. İlk senkronizasyonu başlatabilirsiniz."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:646
msgid "Some products do not yet appear on Google"
msgstr "Bazı ürünler henüz Google’da görünmüyor"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:647
msgid "Google status for the product should be checked again."
msgstr " ürün için Google durumu yeniden kontrol edilmeli."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:651
msgid "There is a Google problem in some products"
msgstr "Bazı ürünlerde Google sorunu var"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:652
msgid ""
"The product requires attention for approval, data quality, or review "
"reasons."
msgstr " ürün onay, veri kalitesi veya inceleme nedeniyle dikkat gerektiriyor."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:656
msgid "Google status should be updated"
msgstr "Google durumu güncellenmeli"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:657
msgid "Refresh Merchant data to see the current number of products on Google."
msgstr "Google’daki güncel ürün sayısını görmek için Merchant verilerini yenileyin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:662
msgid "<nav class=\"ptms-module-tabs\" aria-label=\"PW Merchant sections\">"
msgstr "<nav class=\"ptms-module-tabs\" aria-label=\"PW Merchant bölümleri\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:663
msgid "\">Overview</a>"
msgstr "\">Genel Bakış</a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:664
msgid "<a href=\"#ptms-full-sync\">Bulk Send</a>"
msgstr "<a href=\"#ptms-full-sync\">Toplu Gönderim</a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:665
msgid "<a href=\"#ptms-live-console\">Live Sync</a>"
msgstr "<a href=\"#ptms-live-console\">Canlı Senkronizasyon</a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:666
msgid "<a href=\"#ptms-problem-products\">Problem Products</a>"
msgstr "<a href=\"#ptms-problem-products\">Sorunlu Ürünler</a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:667
msgid "Google Status"
msgstr "Google Durumu"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:668
msgid "<a href=\"#ptms-technical-details\">Transaction History</a>"
msgstr "<a href=\"#ptms-technical-details\">İşlem Geçmişi</a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:679
msgid "\"><span>WooCommerce Products</span><strong>"
msgstr "\"><span>WooCommerce Ürünleri</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:679
msgid "</strong><small>Published product</small><b>See All →</b></a>"
msgstr "</strong><small>Yayınlanmış ürün</small><b>Tümünü Gör →</b></a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:680
msgid "Added to Google"
msgstr "Google'a eklendi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:680
msgid "Product appearing on Google"
msgstr "Ürün Google'da görünüyor"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:680
msgid "See Status →"
msgstr "Durumu Gör →"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:681
msgid "</strong><small>Cannot be sent:"
msgstr "</strong><small>Gönderilemeyen: "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:681
msgid "· Expected to be processed:"
msgstr " · İşlenmesi beklenen: "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:681
msgid "</small><b>See Details →</b></a>"
msgstr "</small><b>Detayı Gör →</b></a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:682
msgid ""
"<a class=\"ptms-summary-card is-red\" "
"href=\"#ptms-problem-products\"><span>Problem Products</span><strong>"
msgstr ""
"<a class=\"ptms-summary-card is-red\" "
"href=\"#ptms-problem-products\"><span>Sorunlu Ürünler</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:682
msgid "</strong><small>Needs editing</small><b>See Problems →</b></a>"
msgstr "</strong><small>Düzenleme gerekiyor</small><b>Sorunları Gör →</b></a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:687
msgid ""
"<section id=\"ptms-live-console\" class=\"ptms-card ptms-command-console "
"ptms-anchor-target\"><div class=\"ptms-command-head\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Live synchronization</span><h2>Product update "
"transactions</h2><p>New product, editing and deletion operations can be "
"instantly recorded here watch.</p></div><span "
"class=\"ptms-console-live\"><i></i> Live</span></div>"
msgstr ""
"<section id=\"ptms-live-console\" class=\"ptms-card ptms-command-console "
"ptms-anchor-target\"><div class=\"ptms-command-head\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Canlı senkronizasyon</span><h2>Ürün güncelleme "
"hareketleri</h2><p>Yeni ürün, düzenleme ve silme işlemlerini burada anlık "
"olarak izleyin.</p></div><span class=\"ptms-console-live\"><i></i> "
"Canlı</span></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:691
msgid ""
"<span class=\"ptms-activity-spinner\" "
"aria-hidden=\"true\"></span><div><strong data-live-title>Initial sync in "
"progress</strong>"
msgstr ""
"<span class=\"ptms-activity-spinner\" "
"aria-hidden=\"true\"></span><div><strong data-live-title>İlk senkronizasyon "
"devam ediyor</strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:692
msgid ""
"</span> product processed. Products are sent to Google Merchant in secure "
"groups.</p>"
msgstr ""
"</span> ürün işlendi. Ürünler güvenli gruplar hâlinde Google Merchant’a "
"gönderiliyor.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:693
msgid ""
"<small data-live-message>Status is automatically updated every few seconds. "
"You do not need to keep this page open.</small></div></div>"
msgstr ""
"<small data-live-message>Durum birkaç saniyede bir otomatik olarak "
"güncellenir. Bu sayfayı açık tutmanız gerekmez.</small></div></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:695
msgid ""
"<div class=\"ptms-console-empty\">There are no product movements yet. When "
"you add a new product or update a product, the action will appear "
"here.</div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-console-empty\">Henüz ürün hareketi bulunmuyor. Yeni bir "
"ürün eklediğinizde veya bir ürünü güncellediğinizde işlem burada "
"görünecek.</div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:698
msgid ""
"<div class=\"ptms-console-scroll\" role=\"log\" aria-label=\"Product update "
"transactions\">"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-console-scroll\" role=\"log\" aria-label=\"Ürün "
"güncelleme hareketleri\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:703
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:705
msgid "Process"
msgstr "İşlem"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:716
msgid ""
"<div class=\"ptms-console-log-heading\"><strong>Bulk transaction "
"dump</strong><small>Last transactions</small></div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-console-log-heading\"><strong>Toplu işlem "
"dökümü</strong><small>Son işlemler</small></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:720
msgid "transaction record"
msgstr "İşlem kaydı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:728
msgid ""
"<a class=\"ptms-console-link\" href=\"#ptms-technical-details\">View full "
"transaction details →</a></section>"
msgstr ""
"<a class=\"ptms-console-link\" href=\"#ptms-technical-details\">Tüm işlem "
"ayrıntılarını görüntüle →</a></section>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:733
msgid "<div><span>Merchant account</span><strong>"
msgstr "<div><span>Merchant hesabı</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:733
msgid "Not Selected"
msgstr "Seçilmedi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:734
msgid "<div><span>Auto sync</span><strong>"
msgstr "<div><span>Otomatik eşitleme</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:734
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:886
msgid "Open"
msgstr "Açık"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:734
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:886
msgid "Closed"
msgstr "Kapalı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:735
msgid "working"
msgstr "Çalışıyor"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:736
msgid "<div><span>Finishing</span><strong>"
msgstr "<div><span>Son işlem</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:736
msgid "not yet"
msgstr "Henüz yok"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:737
msgid ""
"</div><div class=\"ptms-system-guidance\"><p>PW Merchant sends new "
"products, updates changes and removes deleted products from "
"Google.</p><p>It is recommended not to interfere with synchronization "
"processes as much as possible. The system does what is necessary for "
"you.</p><p>Transactions are carried out at regular intervals to avoid "
"tiring your website.</p></div><a class=\"ptms-text-link\" href=\""
msgstr ""
"</div><div class=\"ptms-system-guidance\"><p>PW Merchant yeni ürünleri "
"gönderir, değişiklikleri günceller ve silinen ürünleri Google’dan "
"kaldırır.</p><p>Mümkün olduğunca senkronizasyon işlemlerine müdahale "
"edilmemesi önerilir. Sistem sizin için gerekli olanları yapar.</p><p>Web "
"sitenizi yormamak için işlemler belirli aralıklarla "
"gerçekleştirilir.</p></div><a class=\"ptms-text-link\" href=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:737
msgid "\">Connection details →</a></aside>"
msgstr "\">Bağlantı ayrıntıları →</a></aside>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:741
msgid ""
"<div class=\"ptms-sync-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Historical "
"transaction summary</span><h2 data-sync-title>Last batch transaction</h2><p "
"class=\"ptms-muted\" data-sync-description>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-sync-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Geçmiş "
"işlem özeti</span><h2 data-sync-title>Son toplu işlem</h2><p "
"class=\"ptms-muted\" data-sync-description>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:748
msgid "Unsuccessful"
msgstr "Başarısız"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:750
msgid "</strong></span><span>Estimated remaining time: <strong data-sync-eta>"
msgstr "</strong></span><span>Tahmini kalan süre: <strong data-sync-eta>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:751
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert info ptms-google-processing-note\"><strong>When do "
"Google transactions appear?</strong><p>PW Merchant sends your products to "
"Google Merchant Center. Google processes added, updated or deleted products "
"separately in its system. Therefore, it may take a few minutes for the "
"changes to appear in Merchant Center. In some cases, it may take longer for "
"Google to re-evaluate products.</p></div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert info ptms-google-processing-note\"><strong>Google "
"işlemleri ne zaman görünür?</strong><p>PW Merchant ürünlerinizi Google "
"Merchant Center’a gönderir. Google, eklenen, güncellenen veya silinen "
"ürünleri kendi sisteminde ayrıca işler. Bu nedenle değişikliklerin Merchant "
"Center’da görünmesi birkaç dakika sürebilir. Bazı durumlarda Google’ın "
"ürünleri yeniden değerlendirmesi daha uzun sürebilir.</p></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:755
msgid ""
"<div id=\"ptms-problem-products\" class=\"ptms-card ptms-problem-products "
"ptms-anchor-target\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Google Merchant status</span><h2>Problems not "
"included</h2><p class=\"ptms-muted\">Products not approved by Google or "
"pending review are listed here. Queue clearing does not delete these "
"records.</p></div><div class=\"ptms-card-actions\"><form method=\"post\" "
"action=\""
msgstr ""
"<div id=\"ptms-problem-products\" class=\"ptms-card ptms-problem-products "
"ptms-anchor-target\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Google Merchant durumu</span><h2>Eklenmeyen ve "
"sorunlu ürünler</h2><p class=\"ptms-muted\">Google tarafından onaylanmayan "
"veya inceleme bekleyen ürünler burada listelenir. Kuyruk temizleme bu "
"kayıtları silmez.</p></div><div class=\"ptms-card-actions\"><form "
"method=\"post\" action=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:757
msgid ""
"<button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Update from "
"Google</button></form><a class=\"ptms-btn secondary\" href=\""
msgstr ""
"<button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Google’dan "
"Güncelle</button></form><a class=\"ptms-btn secondary\" href=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:757
msgid "\">Open All</a></div></div>"
msgstr "\">Tümünü Aç</a></div></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:758
msgid "The product has been removed from Google Merchant Center."
msgstr "Ürün Google Merchant Center’dan kaldırıldı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:758
msgid "Deletion failed."
msgstr "Silme işlemi başarısız oldu."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:762
msgid "<div><span>Sending request failed</span><strong>"
msgstr "<div><span>Gönderim isteği başarısız</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:762
msgid ""
"</strong><small>Only products that actually received errors in the final "
"batch.</small></div>"
msgstr ""
"</strong><small>Yalnızca son toplu işlemde gerçekten hata alan "
"ürünler.</small></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:763
msgid "<div><span>Not yet visible on Google</span><strong>"
msgstr "<div><span>Google’da henüz görünmeyen</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:763
msgid ""
"</strong><small>It may be being processed by Google or the current issue "
"may not have been renewed yet.</small></div>"
msgstr ""
"</strong><small>Google tarafından işleniyor veya güncel sayı henüz "
"yenilenmemiş olabilir.</small></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:766
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert info\"><strong>Information:</strong> Even if the "
"bulk sending request is completed successfully, Google products may process "
"it with a delay of several minutes. You can re-read the current issues with "
"“Update from Google”.</div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert info\"><strong>Bilgi:</strong> Toplu gönderim "
"isteği başarıyla tamamlanmış olsa bile Google ürünleri birkaç dakika "
"gecikmeli işleyebilir. “Google’dan Güncelle” ile güncel sayıları yeniden "
"okuyabilirsiniz.</div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:769
msgid ""
"<label><strong>Remove deleted product remaining on "
"Google</strong><span>Automatic removal is active. This field is a manual "
"backup only for products that have been previously deleted and remain with "
"Google. Delete</button></div></form>"
msgstr ""
"<label><strong>Google’da kalan silinmiş ürünü kaldır</strong><span>Otomatik "
"kaldırma aktiftir. Bu alan yalnızca daha önce silinmiş ve Google’da kalmış "
"ürünler için manuel yedektir.</span></label><div><input type=\"text\" "
"name=\"offer_id\" maxlength=\"150\" placeholder=\"Örn. 24527\" "
"required><button class=\"ptms-btn danger\" type=\"submit\" onclick=\"return "
"confirm('Bu Offer ID Google Merchant Center’dan kaldırılacak. Devam edilsin "
"mi?');\">Google’dan Sil</button></div></form>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:771
msgid ""
"<p class=\"ptms-empty\">Google issue data has not been received yet. Use "
"the “Update from Google” button.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"ptms-empty\">Google sorun verileri henüz alınmadı. “Google’dan "
"Güncelle” düğmesini kullanın.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:773
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert success\"><strong>There are no products blocked by "
"Google.</strong> There are no products that are disapproved or awaiting "
"review in the last received Merchant data.</div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert success\"><strong>Google tarafından engellenen ürün "
"bulunmuyor.</strong> Son alınan Merchant verilerinde onaylanmayan veya "
"inceleme bekleyen ürün yok.</div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:775
msgid ""
"Problematic product found.</strong>A maximum of 20 records are displayed on "
"this page.</div>"
msgstr ""
" sorunlu ürün bulundu.</strong> Bu sayfada en fazla 20 kayıt "
"gösterilir.</div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:776
msgid ""
"<table class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Product</th><th>Offer "
"ID</th><th>Status</th><th>Google description</th></tr></thead><tbody>"
msgstr ""
"<table class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Ürün</th><th>Offer "
"ID</th><th>Durum</th><th>Google açıklaması</th></tr></thead><tbody>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:779
msgid "Not confirmed"
msgstr "Onaylanmadı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:781
msgid "Google product compatibility issue"
msgstr "Google ürün uygunluğu sorunu"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:781
msgid "Google is checking product status."
msgstr "Google ürün durumunu kontrol ediyor."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:788
msgid "Google has reported an availability or data quality issue for this product."
msgstr "Google bu ürün için bir uygunluk veya veri kalitesi sorunu bildirdi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:789
msgid ""
"Check the product information, complete the required fields and save the "
"product. PW Merchant automatically pushes changes to Google."
msgstr ""
"Ürün bilgilerini kontrol edin, gerekli alanları tamamlayın ve ürünü "
"kaydedin. PW Merchant değişiklikleri otomatik olarak Google’a gönderir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:790
msgid "</p><p><b>How to solve?</b>"
msgstr "</p><p><b>Nasıl çözülür?</b> "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:793
msgid ""
"<details class=\"ptms-issue-details\"><summary>Issue Detail</summary><div "
"class=\"ptms-issue-details-body\">"
msgstr ""
"<details class=\"ptms-issue-details\"><summary>Sorun Detayı</summary><div "
"class=\"ptms-issue-details-body\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:809
msgid "</strong><span>Edit product →</span></a>"
msgstr "</strong><span>Ürünü düzenle →</span></a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:810
msgid ""
"</strong><small class=\"ptms-product-missing\">WooCommerce record not "
"found.</small>"
msgstr ""
"</strong><small class=\"ptms-product-missing\">WooCommerce kaydı "
"bulunamadı.</small>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:820
msgid "<nav class=\"ptms-compact-pagination\" aria-label=\"Problem product pages\">"
msgstr ""
"<nav class=\"ptms-compact-pagination\" aria-label=\"Sorunlu ürün "
"sayfaları\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:843
msgid ""
"<div class=\"ptms-card ptms-worker-dashboard ptms-contextual-control\"><div "
"class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Bulk "
"sending</span><h2>Synchronization control center</h2>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card ptms-worker-dashboard ptms-contextual-control\"><div "
"class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Toplu "
"gönderim</span><h2>Senkronizasyon kontrol merkezi</h2>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:845
msgid ""
"<p class=\"ptms-muted\">Bulk submission continues in the background. If you "
"want, you can pause it temporarily or stop it completely.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"ptms-muted\">Toplu gönderim arka planda devam ediyor. İsterseniz "
"geçici olarak duraklatabilir veya tamamen durdurabilirsiniz.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:847
msgid ""
"<p class=\"ptms-muted\"><strong>The previous batch submission was not "
"completed.</strong>"
msgstr ""
"<p class=\"ptms-muted\"><strong>Önceki toplu gönderim "
"tamamlanmadı.</strong> "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:847
msgid ""
"The product has not yet been processed. You can continue where you left off "
"or cancel the temporary process and start fresh.</p>"
msgstr ""
" ürün henüz işlenmedi. Kaldığı yerden devam edebilir veya geçici işlemi "
"iptal edip yeni başlangıç yapabilirsiniz.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:849
msgid ""
"The product could not be sent. If there are failed products registered, you "
"can only resend them.</p>"
msgstr ""
" ürün gönderilemedi. Kayıtlı başarısız ürünler varsa yalnızca onları "
"yeniden gönderebilirsiniz.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:851
msgid ""
"<p class=\"ptms-muted\">There are pending temporary batch submission "
"operations.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"ptms-muted\">Bekleyen geçici toplu gönderim işlemleri "
"bulunuyor.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:856
msgid "Stop"
msgstr "Durmak"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:858
msgid "Continue Where You Left Off"
msgstr "Kaldığı Yerden Devam Et"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:861
msgid "Retry Failed to Send"
msgstr "Gönderilemeyenleri Yeniden Dene"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:864
msgid "Cancel Transaction"
msgstr "İşlemi İptal Et"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:866
msgid ""
"</div><p class=\"ptms-worker-guidance\"><strong>Information:</strong> These "
"operations only manage the temporary PW Merchant submission process. "
"Existing products in Google Merchant will not be deleted.</p></div>"
msgstr ""
"</div><p class=\"ptms-worker-guidance\"><strong>Bilgi:</strong> Bu işlemler "
"yalnızca geçici PW Merchant gönderim sürecini yönetir. Google Merchant’taki "
"mevcut ürünler silinmez.</p></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:870
msgid "Smart sync"
msgstr "Akıllı eşitleme"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:870
msgid "initial setup"
msgstr "İlk kurulum"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:871
msgid "Schedule full synchronization"
msgstr "Tam senkronizasyonu planlayın"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:871
msgid "Start first sync"
msgstr "İlk senkronizasyonu başlatın"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:872
msgid ""
"Normally only new and replacement items are automatically shipped. If "
"needed, you can resynchronize the entire catalog now or during low traffic "
"hours."
msgstr ""
"Normalde yalnızca yeni ve değişen ürünler otomatik gönderilir. İhtiyaç "
"hâlinde tüm kataloğu şimdi veya düşük trafik saatlerinde yeniden "
"eşitleyebilirsiniz."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:872
msgid ""
"All your live products are delivered via secure background processing now "
"or at the time you choose."
msgstr ""
"Tüm yayındaki ürünleriniz şimdi veya seçtiğiniz saatte güvenli arka plan "
"işlemiyle gönderilir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:874
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert success\"><strong>Synchronization "
"scheduled:</strong>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert success\"><strong>Senkronizasyon "
"planlandı:</strong> "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:875
msgid ""
"<button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Cancel "
"Plan</button></form>"
msgstr ""
"<button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Planı İptal "
"Et</button></form>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:879
msgid ""
"<div class=\"ptms-field\"><label for=\"ptms_start_mode\">Start "
"time</label><select id=\"ptms_start_mode\" name=\"start_mode\"><option "
"value=\"now\">Start now</option><option value=\"30m\">In 30 "
"minutes</option><option value=\"1h\">In 1 hour</option><option "
"value=\"3h\">3 hours after</option><option value=\"night\">Start at 02:00 "
"(recommended)</option><option value=\"custom\">Specific date and "
"time</option></select></div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-field\"><label for=\"ptms_start_mode\">Başlangıç "
"zamanı</label><select id=\"ptms_start_mode\" name=\"start_mode\"><option "
"value=\"now\">Şimdi başlat</option><option value=\"30m\">30 dakika "
"sonra</option><option value=\"1h\">1 saat sonra</option><option "
"value=\"3h\">3 saat sonra</option><option value=\"night\">Gece 02.00’de "
"başlat (önerilen)</option><option value=\"custom\">Belirli tarih ve "
"saatte</option></select></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:880
msgid ""
"<div class=\"ptms-field\"><label for=\"ptms_custom_time\">Date and "
"time</label><input id=\"ptms_custom_time\" name=\"custom_time\" "
"type=\"datetime-local\"><small>Only used in the “Specific date and time” "
"option.</small></div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-field\"><label for=\"ptms_custom_time\">Tarih ve "
"saat</label><input id=\"ptms_custom_time\" name=\"custom_time\" "
"type=\"datetime-local\"><small>Yalnızca “Belirli tarih ve saatte” "
"seçeneğinde kullanılır.</small></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:881
msgid ">Start / Schedule Sync</button></form>"
msgstr ">Senkronizasyonu Başlat / Planla</button></form>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:885
msgid ""
"<div class=\"ptms-card ptms-auto-sync-card\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Live protection</span><h2>Automatic "
"Synchronization</h2><p>Your product is automatically sent to Google when "
"the price, stock, title, description or image changes.</p></div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card ptms-auto-sync-card\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Canlı koruma</span><h2>Otomatik "
"Senkronizasyon</h2><p>Fiyat, stok, başlık, açıklama veya görsel "
"değiştiğinde ürününüz otomatik olarak Google’a gönderilir.</p></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:890
msgid ""
"<input type=\"hidden\" name=\"enabled\" value=\"1\"><button "
"class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Turn on Auto "
"Sync</button></form>"
msgstr ""
"<input type=\"hidden\" name=\"enabled\" value=\"1\"><button "
"class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Otomatik Senkronizasyonu "
"Aç</button></form>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:894
msgid "Disable Automatic Synchronization"
msgstr "Otomatik Senkronizasyonu Devre Dışı Bırak"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:898
msgid ""
"<details id=\"ptms-technical-details\" class=\"ptms-card "
"ptms-technical-details "
"ptms-anchor-target\"><summary><span><strong>Technical status and developer "
"logs</strong><small>View worker, scheduler and technical transaction logs "
"as needed.</small></span></summary><div "
"class=\"ptms-technical-details-body\">"
msgstr ""
"<details id=\"ptms-technical-details\" class=\"ptms-card "
"ptms-technical-details ptms-anchor-target\"><summary><span><strong>Teknik "
"durum ve geliştirici günlükleri</strong><small>Worker, zamanlayıcı ve "
"teknik işlem kayıtlarını gerektiğinde "
"görüntüleyin.</small></span></summary><div "
"class=\"ptms-technical-details-body\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:902
msgid "Check"
msgstr "Kontrol etmek"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:906
msgid "<p class=\"ptms-empty\">There are no technical worker records yet.</p>"
msgstr "<p class=\"ptms-empty\">Henüz teknik worker kaydı bulunmuyor.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:924
msgid "Last error:"
msgstr "Son hata:"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:930
msgid ""
"onsubmit=\"return confirm('Cancel temporary bulk shipping? Existing "
"products in Google Merchant will not be deleted. You can start a new bulk "
"sending later.');\""
msgstr ""
" onsubmit=\"return confirm('Geçici toplu gönderim işlemi iptal edilsin mi? "
"Google Merchant’taki mevcut ürünler silinmez. Daha sonra yeni bir toplu "
"gönderim başlatabilirsiniz.');\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:969
msgid "Error: No valid product selected."
msgstr "Hata: Geçerli bir ürün seçilmedi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:978
msgid "Single product shipment was not initiated due to license security check."
msgstr "Tek ürün gönderimi lisans güvenlik kontrolü nedeniyle başlatılmadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:993
msgid ""
"The product was sent to Google Merchant Center with secure license "
"verification."
msgstr "Ürün Google Merchant Center’a güvenli lisans doğrulamasıyla gönderildi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1004
msgid "Bulk submission was not initiated due to license security check."
msgstr "Toplu gönderim lisans güvenlik kontrolü nedeniyle başlatılmadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1013
msgid "Secure synchronization for the product is started in the background."
msgstr " ürün için güvenli senkronizasyon arka planda başlatıldı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1029
msgid ""
"Reshipment of failed products was not initiated due to license security "
"check."
msgstr ""
"Başarısız ürünlerin yeniden gönderimi lisans güvenlik kontrolü nedeniyle "
"başlatılmadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1040
msgid "Worker continuation process was not started due to license security check."
msgstr "Worker devam işlemi lisans güvenlik kontrolü nedeniyle başlatılmadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1062
msgid "Scheduled bulk sync was not created due to license security check."
msgstr ""
"Planlı toplu senkronizasyon lisans güvenlik kontrolü nedeniyle "
"oluşturulmadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1073
msgid "Synchronization for the product is started in the background."
msgstr " ürün için senkronizasyon arka planda başlatıldı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1088
msgid "Please select a date and time in the future."
msgstr "Lütfen gelecekte bir tarih ve saat seçin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1091
msgid "was planned for."
msgstr " için planlandı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1109
msgid ""
"Activate the license code generated in the PW Trust system and monitor the "
"license status."
msgstr ""
"PW Trust sisteminde oluşturulan lisans kodunu etkinleştirin ve lisans "
"durumunu izleyin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1110
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert success\"><strong>License activated.</strong> "
"Domain and installation match verified.</div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert success\"><strong>Lisans etkinleştirildi.</strong> "
"Alan adı ve kurulum eşleşmesi doğrulandı.</div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1111
msgid "License status refreshed."
msgstr "Lisans durumu yenilendi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1112
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>The operation could not be "
"completed:</strong>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>İşlem tamamlanamadı:</strong> "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1113
msgid ""
"<div class=\"ptms-grid two\"><div class=\"ptms-card\"><h2>Activate license "
"code</h2><p>Enter the license code generated from the PW Trust panel. The "
"code is sent during verification and is not stored explicitly in the "
"WordPress database.</p>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-grid two\"><div class=\"ptms-card\"><h2>Lisans kodunu "
"etkinleştir</h2><p>PW Trust panelinden oluşturulan lisans kodunu girin. Kod "
"doğrulama sırasında gönderilir ve WordPress veritabanında açık biçimde "
"saklanmaz.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1115
msgid ""
"<p><label for=\"ptms-license-code\"><strong>License "
"code</strong></label><input id=\"ptms-license-code\" class=\"widefat\" "
"type=\"text\" name=\"license_code\" maxlength=\"24\" autocomplete=\"off\" "
"spellcheck=\"false\" placeholder=\"PWM-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX\" "
"required></p><button class=\"ptms-btn\" type=\"submit\">Activate "
"License</button></form></div>"
msgstr ""
"<p><label for=\"ptms-license-code\"><strong>Lisans "
"kodu</strong></label><input id=\"ptms-license-code\" class=\"widefat\" "
"type=\"text\" name=\"license_code\" maxlength=\"24\" autocomplete=\"off\" "
"spellcheck=\"false\" placeholder=\"PWM-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX\" "
"required></p><button class=\"ptms-btn\" type=\"submit\">Lisansı "
"Etkinleştir</button></form></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1116
msgid "Unlicensed version"
msgstr "Lisanssız sürüm"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1117
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:68
msgid "day"
msgstr " gün"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "Current license status"
msgstr "Mevcut lisans durumu"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "License type"
msgstr "Lisans türü"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "Start"
msgstr "Başlangıç"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "End"
msgstr "Son"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "Remaining time"
msgstr "Kalan süre"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "Installation ID"
msgstr "Kurulum Kimliği"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "Last check"
msgstr "Son kontrol"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "Not checked yet"
msgstr "Henüz kontrol edilmedi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1119
msgid "Refresh license status"
msgstr "Lisans durumunu yenile"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1120
msgid "\"><strong>Domain name:</strong>"
msgstr "\"><strong>Alan adı:</strong> "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1125
msgid "You are not authorized for this operation."
msgstr "Bu işlem için yetkiniz yok."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1154
msgid "Manage PW Merchant system behavior."
msgstr "PW Merchant sistem davranışını yönetin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1155
msgid "The saved settings are kept only in this WordPress installation."
msgstr "Kaydedilen ayarlar yalnızca bu WordPress kurulumunda tutulur."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1156
msgid ""
"<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-field\"><label "
"for=\"ptms_merchant_id\">Merchant Center ID</label><input "
"id=\"ptms_merchant_id\" name=\"merchant_id\" type=\"text\" "
"inputmode=\"numeric\" value=\""
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-field\"><label "
"for=\"ptms_merchant_id\">Merchant Center Kimliği</label><input "
"id=\"ptms_merchant_id\" name=\"merchant_id\" type=\"text\" "
"inputmode=\"numeric\" value=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1156
msgid ""
"\" placeholder=\"Automatically determined after connection\"><small>It is "
"not mandatory for the normal user; it is intended to be read automatically "
"after connection.</small></div><button class=\"ptms-btn\" "
"type=\"submit\">Save settings</button></div></form>"
msgstr ""
"\" placeholder=\"Bağlantı sonrasında otomatik belirlenir\"><small>Normal "
"kullanıcı için zorunlu değildir; bağlantı sonrasında otomatik okunması "
"hedeflenir.</small></div><button class=\"ptms-btn\" "
"type=\"submit\">Ayarları kaydet</button></div></form>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1180
msgid "The selected Merchant Center account could not be verified."
msgstr "Seçilen Merchant Center hesabı doğrulanamadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1200
msgid "The link to Google and Merchant Center is already active."
msgstr "Google ve Merchant Center bağlantısı zaten aktif."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1215
msgid "Google link verified. Select the Merchant Center account to manage."
msgstr "Google bağlantısı doğrulandı. Yönetilecek Merchant Center hesabını seçin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1219
msgid ""
"Google connection received but Merchant API preparation is not completed "
"yet. Check again in a few minutes."
msgstr ""
"Google bağlantısı alındı ancak Merchant API hazırlığı henüz tamamlanmadı. "
"Birkaç dakika sonra yeniden kontrol edin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1223
msgid ""
"No completed Google links found yet. Complete the “Connect with Google” "
"process first."
msgstr ""
"Henüz tamamlanmış bir Google bağlantısı bulunamadı. Önce “Google ile "
"Bağlan” işlemini tamamlayın."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1239
msgid "PW Merchant user guide, features and frequently asked questions."
msgstr "PW Merchant kullanım rehberi, özellikleri ve sıkça sorulan sorular."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1242
msgid ""
"<div><span class=\"ptms-help-kicker\">PW Merchant Help "
"Center</span><h2>Manage your Google Merchant processes more "
"easily</h2><p>PW Merchant; It was developed to send and update your "
"WooCommerce products to Google Merchant Center, understand problems and "
"track the general status of your Merchant account.</p></div>"
msgstr ""
"<div><span class=\"ptms-help-kicker\">PW Merchant Yardım "
"Merkezi</span><h2>Google Merchant süreçlerinizi daha kolay "
"yönetin</h2><p>PW Merchant; WooCommerce ürünlerinizi Google Merchant "
"Center’a göndermek, güncellemek, sorunları anlamak ve Merchant hesabınızın "
"genel durumunu takip etmek için geliştirilmiştir.</p></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1243
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1319
msgid "Support"
msgstr "Destek"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1243
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1319
msgid "Get License"
msgstr "Lisans Al"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1247
msgid ""
"<aside class=\"ptms-help-toc\"><strong>On this page</strong><a "
"href=\"#ptms-help-what is it\">What is PW Merchant?</a><a "
"href=\"#ptms-help-isleyis\">How does it work?</a><a "
"href=\"#ptms-help-bolumler\">Sections</a><a "
"href=\"#ptms-help-benefits\">Benefits</a><a "
"href=\"#ptms-help-important\">Important information</a><a "
"href=\"#ptms-help-faq\">Frequently asked questions</a></aside>"
msgstr ""
"<aside class=\"ptms-help-toc\"><strong>Bu sayfada</strong><a "
"href=\"#ptms-help-nedir\">PW Merchant nedir?</a><a "
"href=\"#ptms-help-isleyis\">Nasıl çalışır?</a><a "
"href=\"#ptms-help-bolumler\">Bölümler</a><a "
"href=\"#ptms-help-faydalar\">Faydaları</a><a "
"href=\"#ptms-help-onemli\">Önemli bilgiler</a><a "
"href=\"#ptms-help-sss\">Sıkça sorulan sorular</a></aside>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1250
msgid ""
"<section id=\"ptms-help-what is\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>What is PW Merchant?</h2><p>PW Merchant is a "
"professional Merchant management system developed to send, update, control "
"and manage products on WooCommerce-based e-commerce sites to Google "
"Merchant Center.</p><p>PW Merchant is not a classic XML feed plugin that "
"only sends products. It manages the product flow between WooCommerce and "
"Google Merchant Center, automatically sends new products, detects product "
"changes, removes deleted products from Google, and presents the problems "
"reported by Google to the user with Turkish explanations.</p><p>The main "
"purpose of the system is; To facilitate Google Merchant processes, improve "
"product quality, reduce errors, create a reliable bridge between "
"WooCommerce and Google Merchant Center and offer the user a more "
"professional Merchant management experience.</p><div "
"class=\"ptms-help-highlight\"><strong>Basic approach:</strong> The user "
"manages his products on WooCommerce; PW Merchant performs the necessary "
"Google Merchant operations in the background.</div></section>"
msgstr ""
"<section id=\"ptms-help-nedir\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>PW Merchant nedir?</h2><p>PW Merchant, WooCommerce "
"tabanlı e-ticaret sitelerindeki ürünleri Google Merchant Center’a "
"göndermek, güncellemek, kontrol etmek ve yönetmek için geliştirilmiş "
"profesyonel bir Merchant yönetim sistemidir.</p><p>PW Merchant yalnızca "
"ürün gönderen klasik bir XML feed eklentisi değildir. WooCommerce ile "
"Google Merchant Center arasındaki ürün akışını yönetir, yeni ürünleri "
"otomatik gönderir, ürün değişikliklerini algılar, silinen ürünleri "
"Google’dan kaldırır ve Google tarafından bildirilen sorunları Türkçe "
"açıklamalarla kullanıcıya sunar.</p><p>Sistemin temel amacı; Google "
"Merchant süreçlerini kolaylaştırmak, ürün kalitesini artırmak, hataları "
"azaltmak, WooCommerce ile Google Merchant Center arasında güvenilir bir "
"köprü oluşturmak ve kullanıcıya daha profesyonel bir Merchant yönetim "
"deneyimi sunmaktır.</p><div class=\"ptms-help-highlight\"><strong>Temel "
"yaklaşım:</strong> Kullanıcı WooCommerce üzerinde ürünlerini yönetir; PW "
"Merchant gerekli Google Merchant işlemlerini arka planda "
"gerçekleştirir.</div></section>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1252
msgid ""
"<section id=\"ptms-help-isleyis\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>How does PW Merchant work?</h2>"
msgstr ""
"<section id=\"ptms-help-isleyis\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>PW Merchant nasıl çalışır?</h2>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1254
msgid ""
"<article><h3>First synchronization</h3><p>During the initial setup, the "
"published products in your WooCommerce store are sent to Google Merchant "
"Center in secure groups. Large catalogs are not processed all at once; It "
"is fragmented in the background to reduce server load.</p></article>"
msgstr ""
"<article><h3>İlk senkronizasyon</h3><p>İlk kurulumda WooCommerce "
"mağazanızdaki yayınlanmış ürünler güvenli gruplar hâlinde Google Merchant "
"Center’a gönderilir. Büyük kataloglar tek seferde işlenmez; sunucu yükünü "
"azaltmak için arka planda parçalara ayrılır.</p></article>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1255
msgid ""
"<article><h3>New products</h3><p>When you add a new product to your "
"WooCommerce store, PW Merchant automatically detects the product and sends "
"it to Google without waiting for the cron time.</p></article>"
msgstr ""
"<article><h3>Yeni ürünler</h3><p>WooCommerce mağazanıza yeni bir ürün "
"eklediğinizde PW Merchant ürünü otomatik algılar ve cron süresini "
"beklemeden Google’a gönderir.</p></article>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1256
msgid ""
"<article><h3>Product updates</h3><p>When price, stock, title, description, "
"image, brand, category and product features change, only the relevant "
"product is updated. The user also does not need to press the sync "
"button.</p></article>"
msgstr ""
"<article><h3>Ürün güncellemeleri</h3><p>Fiyat, stok, başlık, açıklama, "
"görsel, marka, kategori ve ürün özellikleri değiştiğinde yalnızca ilgili "
"ürün güncellenir. Kullanıcının ayrıca senkronizasyon düğmesine basması "
"gerekmez.</p></article>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1257
msgid ""
"<article><h3>Deleting a product</h3><p>The product deleted from WooCommerce "
"is automatically removed from Google Merchant Center. It may take a few "
"minutes for Google to display this process on the panel.</p></article>"
msgstr ""
"<article><h3>Ürün silme</h3><p>WooCommerce’den silinen ürün Google Merchant "
"Center’dan otomatik olarak kaldırılır. Google’ın bu işlemi panelde "
"göstermesi birkaç dakika sürebilir.</p></article>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1259
msgid ""
"<h3>Auto-detected major changes</h3><ul "
"class=\"ptms-help-list\"><li>Product title and description</li><li>Regular "
"and discounted price</li><li>Stock quantity and availability</li><li>Main "
"and additional product images</li><li>Brand, GTIN/EAN, MPN and "
"SKU</li><li>Category, variation and product features</li></ul>"
msgstr ""
"<h3>Otomatik algılanan başlıca değişiklikler</h3><ul "
"class=\"ptms-help-list\"><li>Ürün başlığı ve açıklaması</li><li>Normal ve "
"indirimli fiyat</li><li>Stok miktarı ve stok durumu</li><li>Ana ve ek ürün "
"görselleri</li><li>Marka, GTIN/EAN, MPN ve SKU</li><li>Kategori, varyasyon "
"ve ürün özellikleri</li></ul>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1260
msgid ""
"<div class=\"ptms-help-note\"><strong>Google processing time:</strong> PW "
"Merchant sends the request to Google; Google processes the product "
"separately in its own system. While price and stock changes usually appear "
"quickly, visual and availability evaluations can take "
"longer.</div></section>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-help-note\"><strong>Google işlem süresi:</strong> PW "
"Merchant isteği Google’a gönderir; Google ürünü kendi sisteminde ayrıca "
"işler. Fiyat ve stok değişiklikleri genellikle kısa sürede görünürken "
"görsel ve uygunluk değerlendirmeleri daha uzun sürebilir.</div></section>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1262
msgid ""
"<section id=\"ptms-help-sections\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>PW Merchant sections</h2>"
msgstr ""
"<section id=\"ptms-help-bolumler\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>PW Merchant bölümleri</h2>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1264
msgid "1. Preparation Wizard"
msgstr "1. Hazırlık Sihirbazı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1264
msgid ""
"It prepares users who do not have technical knowledge about Merchant step "
"by step. Google Merchant account, required site pages, connection and first "
"pre-synchronization checks are explained here."
msgstr ""
"Merchant konusunda teknik bilgisi olmayan kullanıcıları adım adım hazırlar. "
"Google Merchant hesabı, gerekli site sayfaları, bağlantı ve ilk "
"senkronizasyon öncesi kontroller burada anlatılır."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1265
msgid "2. Google Link"
msgstr "2. Google Bağlantısı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1265
msgid ""
"A connection is established with the Google account, Merchant accounts are "
"read and the Merchant account to be used is selected. OAuth and access "
"information are managed securely through the PW Connect infrastructure."
msgstr ""
"Google hesabı ile bağlantı kurulur, Merchant hesapları okunur ve "
"kullanılacak Merchant hesabı seçilir. OAuth ve erişim bilgileri PW Connect "
"altyapısı üzerinden güvenli biçimde yönetilir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1266
msgid "3. Site Analysis"
msgstr "3. Site Analizi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1266
msgid ""
"SSL controls important site elements for Google Merchant, such as site "
"accessibility, communication, shipping, returns, privacy, distance selling "
"and product pages."
msgstr ""
"SSL, site erişilebilirliği, iletişim, kargo, iade, gizlilik, mesafeli satış "
"ve ürün sayfaları gibi Google Merchant açısından önemli site unsurlarını "
"kontrol eder."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1267
msgid "4. Product Analysis"
msgstr "4. Ürün Analizi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1267
msgid ""
"Examines basic product data such as title, description, price, stock, "
"image, brand, GTIN, MPN, SKU, category and product link."
msgstr ""
"Başlık, açıklama, fiyat, stok, görsel, marka, GTIN, MPN, SKU, kategori ve "
"ürün bağlantısı gibi temel ürün verilerini inceler."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1268
msgid "5. Product Shipping"
msgstr "5. Ürün Gönderimi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1268
msgid ""
"WooCommerce shows the number of products, products added to Google and not "
"included in Google, problematic products, live product transactions, and "
"last batch transaction status. You do not need to continuously initiate "
"transactions in daily use, except for the first batch submission."
msgstr ""
"WooCommerce ürün sayısını, Google’a eklenen ve Google’da bulunmayan "
"ürünleri, sorunlu ürünleri, canlı ürün hareketlerini ve son toplu işlem "
"durumunu gösterir. İlk toplu gönderim dışında günlük kullanımda sürekli "
"işlem başlatmanız gerekmez."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1269
msgid ""
"Explains Google's product and account problems in Turkish. The cause of the "
"issue, affected area, post scope, proposed solution, product edit link, and "
"Google help link are shown here."
msgstr ""
"Google’ın ürün ve hesap sorunlarını Türkçe açıklar. Sorunun nedeni, "
"etkilenen alan, yayın kapsamı, çözüm önerisi, ürün düzenleme bağlantısı ve "
"Google yardım bağlantısı burada gösterilir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1270
msgid "7. Merchant Health"
msgstr "7. Merchant Sağlığı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1270
msgid ""
"Monitors overall Merchant health by leveraging Google link, Merchant link, "
"product quality, brand, GTIN/MPN, price, stock, image and policy statuses."
msgstr ""
"Google bağlantısı, Merchant bağlantısı, ürün kalitesi, marka, GTIN/MPN, "
"fiyat, stok, görsel ve politika durumlarından yararlanarak genel Merchant "
"sağlığını izler."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1271
msgid "8. API Usage"
msgstr "8. API Kullanımı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1271
msgid ""
"It shows API calls made by PW Merchant, successful and unsuccessful "
"transactions, products processed, and usage history."
msgstr ""
"PW Merchant tarafından yapılan API çağrılarını, başarılı ve başarısız "
"işlemleri, işlenen ürünleri ve kullanım geçmişini gösterir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1272
msgid "9. Diaries"
msgstr "9. Günlükler"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1272
msgid ""
"It lists events such as new product submission, product update, stock "
"change, image update, deletion and retry with user-friendly Turkish "
"explanations."
msgstr ""
"Yeni ürün gönderme, ürün güncelleme, stok değişikliği, görsel güncellemesi, "
"silme ve yeniden deneme gibi olayları kullanıcı dostu Türkçe açıklamalarla "
"listeler."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1273
msgid "10. Settings"
msgstr "10. Ayarlar"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1273
msgid ""
"Automatic synchronization, bulk delivery scheduling, night operation and "
"other working preferences are managed."
msgstr ""
"Otomatik senkronizasyon, toplu gönderim planlaması, gece çalıştırma ve "
"diğer çalışma tercihleri yönetilir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1274
msgid "11. Help"
msgstr "11. Yardım"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1274
msgid ""
"The purpose of the system, operating logic, sections, important usage "
"information and frequently asked questions are found on this page."
msgstr ""
"Sistemin amacı, çalışma mantığı, bölümleri, önemli kullanım bilgileri ve "
"sıkça sorulan sorular bu sayfada bulunur."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1275
msgid "12. License"
msgstr "12. Lisans"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1275
msgid ""
"Demo or Pro license status, remaining time and license activations are "
"managed here."
msgstr ""
"Demo veya Pro lisans durumu, kalan süre ve lisans etkinleştirme işlemleri "
"burada yönetilir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1281
msgid ""
"<section id=\"ptms-help-benefits\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>PW Merchant benefits</h2><div "
"class=\"ptms-help-feature-grid\">"
msgstr ""
"<section id=\"ptms-help-faydalar\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>PW Merchant’ın faydaları</h2><div "
"class=\"ptms-help-feature-grid\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1282
msgid ""
"<article><h3>Reduces the need for technical knowledge</h3><p>Technical "
"processes such as Merchant API, data source, Offer ID, queue, Worker and "
"retry are managed on behalf of the user.</p></article>"
msgstr ""
"<article><h3>Teknik bilgi ihtiyacını azaltır</h3><p>Merchant API, veri "
"kaynağı, Offer ID, kuyruk, Worker ve retry gibi teknik süreçler kullanıcı "
"adına yönetilir.</p></article>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1283
msgid ""
"<article><h3>Reduces daily workload</h3><p>New products, price, stock, "
"content and visual changes are automatically transmitted to "
"Google.</p></article>"
msgstr ""
"<article><h3>Günlük iş yükünü azaltır</h3><p>Yeni ürünler, fiyat, stok, "
"içerik ve görsel değişiklikleri otomatik olarak Google’a "
"iletilir.</p></article>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1284
msgid ""
"<article><h3>Uses the server in a controlled manner</h3><p>Batch operations "
"are divided into small groups; product registration, cart and checkout flow "
"do not wait for a Google response.</p></article>"
msgstr ""
"<article><h3>Sunucuyu kontrollü kullanır</h3><p>Toplu işlemler küçük "
"gruplara ayrılır; ürün kaydetme, sepet ve ödeme akışı Google yanıtını "
"beklemez.</p></article>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1285
msgid ""
"<article><h3>Makes problems understandable</h3><p>Google's technical "
"messages are translated into Turkish and the user is presented with reason "
"and solution information.</p></article>"
msgstr ""
"<article><h3>Sorunları anlaşılır hâle getirir</h3><p>Google’ın teknik "
"mesajları Türkçeleştirilir ve kullanıcıya neden ile çözüm bilgisi "
"sunulur.</p></article>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1286
msgid ""
"<article><h3>Helps prevent data loss</h3><p>In case of temporary connection "
"problems, transactions are taken to the retry system and product "
"information is preserved.</p></article>"
msgstr ""
"<article><h3>Veri kaybını önlemeye yardımcı olur</h3><p>Geçici bağlantı "
"sorunlarında işlemler yeniden deneme sistemine alınır ve ürün bilgileri "
"korunur.</p></article>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1287
msgid ""
"<article><h3>Demo and Pro in one package</h3><p>No separate ZIP required "
"for Demo and Pro. When the license code is entered, the current "
"installation, settings and products are preserved and switched to "
"Pro.</p></article>"
msgstr ""
"<article><h3>Tek paketle Demo ve Pro</h3><p>Demo ve Pro için ayrı ZIP "
"gerekmez. Lisans kodu girildiğinde mevcut kurulum, ayarlar ve ürünler "
"korunarak Pro’ya geçer.</p></article>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1290
msgid ""
"<section id=\"ptms-help-important\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>Important usage information</h2><ul "
"class=\"ptms-help-list\"><li>It may take a few minutes for Google to "
"display added, updated or deleted products in Merchant Center.</li><li>It "
"may take longer because image changes are scanned separately by "
"Google.</li><li>You have to start the same process repeatedly. It is not "
"necessary.</li><li>It is recommended not to interfere with synchronization "
"processes as much as possible.</li><li>In order not to tire your website, "
"bulk transactions are carried out at regular intervals and in secure "
"groups.</li><li>Successful submission indicates that the product data has "
"reached Google; Google approval is evaluated separately.</li><li>Account "
"level warnings and product level issues are evaluated "
"separately.</li><li>Normal Free listings and Free local listings for "
"physical stores are different features.</li></ul></section>"
msgstr ""
"<section id=\"ptms-help-onemli\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>Önemli kullanım bilgileri</h2><ul "
"class=\"ptms-help-list\"><li>Google’ın eklenen, güncellenen veya silinen "
"ürünleri Merchant Center’da göstermesi birkaç dakika "
"sürebilir.</li><li>Görsel değişiklikleri Google tarafından ayrıca tarandığı "
"için daha uzun sürebilir.</li><li>Aynı işlemi art arda tekrar başlatmanız "
"gerekmez.</li><li>Mümkün olduğunca senkronizasyon işlemlerine müdahale "
"edilmemesi önerilir.</li><li>Web sitenizi yormamak için toplu işlemler "
"belirli aralıklarla ve güvenli gruplar hâlinde yapılır.</li><li>Başarılı "
"gönderim, ürün verisinin Google’a ulaştığını gösterir; Google onayı ayrıca "
"değerlendirilir.</li><li>Hesap düzeyindeki uyarılar ile ürün düzeyindeki "
"sorunlar ayrı değerlendirilir.</li><li>Normal Ücretsiz listelemeler ile "
"fiziksel mağazalara yönelik Ücretsiz yerel listelemeler farklı "
"özelliklerdir.</li></ul></section>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1292
msgid ""
"<section id=\"ptms-help-faq\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>Frequently asked questions</h2><div "
"class=\"ptms-faq\">"
msgstr ""
"<section id=\"ptms-help-sss\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>Sıkça sorulan sorular</h2><div class=\"ptms-faq\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1294
msgid ""
"No. PW Merchant is a Merchant management system that works via Google "
"Merchant API."
msgstr ""
"Hayır. PW Merchant, Google Merchant API üzerinden çalışan bir Merchant "
"yönetim sistemidir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1295
msgid "Can I send all my products for the first installation?"
msgstr "İlk kurulumda tüm ürünlerimi gönderebilir miyim?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1295
msgid ""
"Yes. You can send all your published products in bulk from the First "
"Synchronization section. A limit of 20 unique items applies in the demo "
"version."
msgstr ""
"Evet. İlk Senkronizasyon bölümünden tüm yayınlanmış ürünlerinizi toplu "
"olarak gönderebilirsiniz. Demo sürümde 20 benzersiz ürün sınırı uygulanır."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1296
msgid "What should I do when I add a new product?"
msgstr "Yeni ürün eklediğimde ne yapmalıyım?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1296
msgid ""
"Just publish the product on WooCommerce. PW Merchant automatically submits "
"the product to Google."
msgstr ""
"Ürünü WooCommerce’de yayınlamanız yeterlidir. PW Merchant ürünü otomatik "
"olarak Google’a gönderir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1297
msgid "Should I resync if price or stock changes?"
msgstr "Fiyat veya stok değişikliğinde yeniden senkronizasyon yapmalı mıyım?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1297
msgid ""
"No. Price and stock changes are automatically detected and only the "
"relevant product is updated."
msgstr ""
"Hayır. Fiyat ve stok değişiklikleri otomatik algılanır ve yalnızca ilgili "
"ürün güncellenir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1298
msgid "If I delete the product from my website, will it remain on Google?"
msgstr "Ürünü web sitemden silersem Google’da kalır mı?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1298
msgid ""
"No. The current PW Merchant system automatically removes the deleted "
"product from Google Merchant Center."
msgstr ""
"Hayır. Güncel PW Merchant sistemi silinen ürünü Google Merchant Center’dan "
"otomatik olarak kaldırır."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1299
msgid "Why didn't the change on Google appear immediately?"
msgstr "Google’daki değişiklik neden hemen görünmedi?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1299
msgid ""
"PW Merchant sends the request; Google processes the product separately in "
"its own system. Price and stock may appear shortly, images and some "
"availability reviews may take longer."
msgstr ""
"PW Merchant isteği gönderir; Google ise ürünü kendi sisteminde ayrıca "
"işler. Fiyat ve stok kısa sürede, görseller ve bazı uygunluk "
"değerlendirmeleri daha uzun sürede görünebilir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1300
msgid "What does the Google accepted request message mean?"
msgstr "Google isteği kabul etti mesajı ne anlama gelir?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1300
msgid ""
"Indicates that the request was received by Google. Processing and approval "
"of the product may also take time."
msgstr ""
"İsteğin Google tarafından alındığını gösterir. Ürünün işlenmesi ve "
"onaylanması ayrıca zaman alabilir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1301
msgid "Has the product sent successfully been approved?"
msgstr "Başarılı gönderilen ürün mutlaka onaylanmış mıdır?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1301
msgid ""
"No. Successful submission indicates that the data has reached Google; "
"Google then evaluates the product for policy and data quality."
msgstr ""
"Hayır. Başarılı gönderim verinin Google’a ulaştığını gösterir; Google ürünü "
"daha sonra politika ve veri kalitesi açısından değerlendirir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1302
msgid "How do I edit problematic products?"
msgstr "Sorunlu ürünleri nasıl düzenlerim?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1302
msgid ""
"Click the name of the problem product or the Edit Product link. When you "
"save the product, PW Merchant automatically sends the changes."
msgstr ""
"Sorunlu ürünün adına veya Ürünü Düzenle bağlantısına tıklayın. Ürünü "
"kaydettiğinizde PW Merchant değişiklikleri otomatik gönderir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1303
msgid "What is the local inventory data missing alert?"
msgstr "Yerel envanter verisi eksik uyarısı nedir?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1303
msgid ""
"This warning relates to physical store sales. However, if you are selling "
"online, you do not need to organize the products one by one; Free local "
"listings and Local inventory ads in Merchant Center can be turned off."
msgstr ""
"Bu uyarı fiziksel mağaza satışlarıyla ilgilidir. Yalnız internetten satış "
"yapıyorsanız ürünleri tek tek düzenlemeniz gerekmez; Merchant Center’daki "
"Ücretsiz yerel listelemeler ve Yerel envanter reklamları kapatılabilir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1304
msgid "If I turn off free local listings, will regular free listings turn off?"
msgstr "Ücretsiz yerel listelemeleri kapatırsam normal ücretsiz yayınlar kapanır mı?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1304
msgid ""
"No. Free listings are for online products, Free local listings are for "
"physical store inventory."
msgstr ""
"Hayır. Ücretsiz listelemeler online ürünler, Ücretsiz yerel listelemeler "
"ise fiziksel mağaza stokları içindir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1305
msgid "Should I keep the page open during bulk posting?"
msgstr "Toplu gönderim sırasında sayfayı açık tutmalı mıyım?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1305
msgid "No. The process continues in the background."
msgstr "Hayır. İşlem arka planda devam eder."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1306
msgid "Will Pause or Stop harm my Google account?"
msgstr "Duraklat veya Durdur Google hesabıma zarar verir mi?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1306
msgid ""
"No. These transactions govern PW Merchant's native transaction flow only; "
"It does not harm existing products or policies in the Google account."
msgstr ""
"Hayır. Bu işlemler yalnızca PW Merchant’ın yerel işlem akışını yönetir; "
"Google hesabındaki mevcut ürünlere veya politikalara zarar vermez."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1307
msgid "Does clearing the queue delete products from Google?"
msgstr "Kuyruğu temizlemek Google’daki ürünleri siler mi?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1307
msgid "No. Queue purging only affects local and temporary transaction records."
msgstr "Hayır. Kuyruk temizleme yalnızca yerel ve geçici işlem kayıtlarını etkiler."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1308
msgid "If the same product is sent again, will there be a duplicate?"
msgstr "Aynı ürün tekrar gönderilirse kopya oluşur mu?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1308
msgid "No. When the same Offer ID is used, Google updates the existing product."
msgstr "Hayır. Aynı Offer ID kullanıldığında Google mevcut ürünü günceller."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1309
msgid "How to ship non-SKU products?"
msgstr "SKU olmayan ürünler nasıl gönderilir?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1309
msgid ""
"If there is an SKU, the SKU is used as the Offer ID; If there is no SKU, "
"the WooCommerce product ID is used."
msgstr ""
"SKU varsa Offer ID olarak SKU kullanılır; SKU yoksa WooCommerce ürün "
"kimliği kullanılır."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1310
msgid "How many days and for how many products is the demo version valid?"
msgstr "Demo sürüm kaç gün ve kaç ürün için geçerlidir?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1310
msgid ""
"The demo version is limited to 90 days and 20 unique products. The demo "
"ends when the time or product quota is reached first."
msgstr ""
"Demo sürüm 90 gün ve 20 benzersiz ürün ile sınırlıdır. Süre veya ürün "
"kotası hangisi önce dolarsa demo sona erer."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1311
msgid "Do I need to re-send my products when I upgrade to the Pro version?"
msgstr "Pro sürüme geçince ürünlerimi yeniden göndermem gerekir mi?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1311
msgid ""
"No. When you activate the license code, your existing settings, connection "
"and product data are preserved."
msgstr ""
"Hayır. Lisans kodunu etkinleştirdiğinizde mevcut ayarlarınız, bağlantınız "
"ve ürün verileriniz korunur."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1312
msgid "How many domains can the license be used on?"
msgstr "Lisans kaç alan adında kullanılabilir?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1312
msgid "Each license is valid for one domain and one installation."
msgstr "Her lisans bir alan adı ve bir kurulum için geçerlidir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1313
msgid "When does the license period start?"
msgstr "Lisans süresi ne zaman başlar?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1313
msgid ""
"The Pro license period starts on the first successful activation, not when "
"the license code is generated."
msgstr ""
"Pro lisans süresi lisans kodu oluşturulduğunda değil, ilk başarılı "
"aktivasyonda başlar."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1314
msgid "Will the data be deleted when the license expires?"
msgstr "Lisans süresi bittiğinde veriler silinir mi?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1314
msgid ""
"No. Your settings and records are preserved; When the license is renewed, "
"the system can continue where it left off."
msgstr ""
"Hayır. Ayarlarınız ve kayıtlarınız korunur; lisans yenilendiğinde sistem "
"kaldığı yerden devam edebilir."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1319
msgid "Support and license"
msgstr "Destek ve lisans"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1319
msgid "Use PW Feed channels for technical support and licensing."
msgstr "Teknik destek ve lisanslama için PW Feed kanallarını kullanın."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:69
msgid "Pro · Extra time"
msgstr "Pro · Ek süre"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:70
msgid "day demo"
msgstr " gün demo"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:71
msgid "Unlicensed ·"
msgstr "Lisanssız · "

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:71
msgid "days left"
msgstr " gün kaldı"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:72
msgid "License-free period expired"
msgstr "Lisanssız süre doldu"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:73
msgid "Demo quota is full"
msgstr "Demo kotası doldu"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:74
msgid "License revoked"
msgstr "Lisans iptal edildi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:75
msgid "License not active"
msgstr "Lisans etkin değil"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:88
msgid "The license server did not return an installation ID."
msgstr "Lisans sunucusu kurulum kimliği döndürmedi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:106
msgid "The license code must be in the format PWM-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX."
msgstr "Lisans kodu PWM-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX biçiminde olmalıdır."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:111
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:122
msgid "License status could not be obtained."
msgstr "Lisans durumu alınamadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:132
msgid "License code not found."
msgstr "Lisans kodu bulunamadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:132
msgid "This license has been revoked."
msgstr "Bu lisans iptal edilmiş."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:132
msgid "This license is being used in another installation."
msgstr "Bu lisans başka bir kurulumda kullanılıyor."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:132
msgid "The license was not created for this product."
msgstr "Lisans bu ürün için oluşturulmamış."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:132
msgid "The license does not match this domain."
msgstr "Lisans bu alan adıyla eşleşmiyor."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:132
msgid "No installation record found."
msgstr "Kurulum kaydı bulunamadı."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:132
msgid "The PW Merchant product is not active in the licensing system."
msgstr "PW Merchant ürünü lisans sisteminde etkin değil."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:132
msgid "Too many requests have been sent. Try again soon."
msgstr "Çok fazla istek gönderildi. Kısa süre sonra yeniden deneyin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:132
msgid "The security signature of the license request could not be verified."
msgstr "Lisans isteğinin güvenlik imzası doğrulanamadı."
