# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PW Merchant package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PW Merchant 1.9.30\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.pwfeed.com/support.html\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-19 00:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: PW Merchant it_IT\n"
"Language: it-IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/pt-merchant-sistem.php:56
msgid "Check for updates"
msgstr "Controlla gli aggiornamenti"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/pt-merchant-sistem.php:65
msgid "PW Merchant update information was refreshed through PW Trust and Trust2."
msgstr ""
"Le informazioni sull'aggiornamento di PW Merchant sono state aggiornate "
"tramite PW Trust e Trust2."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-updater.php:110
msgid ""
"Could not obtain a secure download link for the update package. Please try "
"again soon."
msgstr ""
"Impossibile ottenere un collegamento per il download sicuro per il "
"pacchetto di aggiornamento. Per favore riprova presto."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-updater.php:121
msgid "The secure download address for the update package could not be verified."
msgstr ""
"Impossibile verificare l'indirizzo di download sicuro per il pacchetto di "
"aggiornamento."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-updater.php:131
msgid "Failed to download update package:"
msgstr "Impossibile scaricare il pacchetto di aggiornamento:"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-updater.php:150
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:37
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:144
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:376
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:554
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:937
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:943
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:964
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:999
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1017
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1019
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1056
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1097
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1136
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1145
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1161
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1170
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1194
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1232
msgid "Unauthorized transaction."
msgstr "Transazione non autorizzata."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:169
msgid "Google link return could not be verified. Please restart the connection."
msgstr ""
"Impossibile verificare la restituzione del collegamento di Google. "
"Riavviare la connessione."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:212
msgid "PW Connect site registration could not be completed."
msgstr "Impossibile completare la registrazione al sito PW Connect."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:237
msgid "The license request could not be prepared."
msgstr "Non è stato possibile preparare la richiesta di licenza."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:261
msgid "Invalid response received from license security service."
msgstr "Risposta non valida ricevuta dal servizio di sicurezza della licenza."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:264
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:133
msgid "The licensing process could not be completed."
msgstr "Impossibile completare il processo di licenza."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:311
msgid "No Google link results were obtained."
msgstr "Non sono stati ottenuti risultati di collegamento Google."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:338
msgid "Failed to retrieve PW Connect connection status."
msgstr "Impossibile recuperare lo stato della connessione PW Connect."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:367
msgid "Product change detected."
msgstr "Rilevata modifica del prodotto."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:367
msgid "New product detected."
msgstr "Nuovo prodotto rilevato."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:373
msgid "WooCommerce product change detected."
msgstr "Rilevata modifica del prodotto WooCommerce."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:385
msgid "A price, stock, content or image change has been detected."
msgstr "È stato rilevato un cambiamento di prezzo, stock, contenuto o immagine."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:391
msgid "Stock change detected."
msgstr "Rilevata variazione delle scorte."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:397
msgid "Variation stock change detected."
msgstr "Rilevata variazione stock."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:430
msgid "Product change detected; instant Google Merchant update has been launched."
msgstr ""
"Rilevata modifica del prodotto; è stato lanciato l'aggiornamento istantaneo "
"di Google Merchant."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:436
msgid "Instant update launched"
msgstr "Aggiornamento istantaneo lanciato"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:475
msgid "The live product change's attempt to queue the entire catalog was blocked."
msgstr ""
"Il tentativo di modifica del prodotto in tempo reale di mettere in coda "
"l'intero catalogo è stato bloccato."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:522
msgid "Sending to PW Connect"
msgstr "Invio a PW Connect"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:522
msgid "Google Merchant API request is being prepared."
msgstr "La richiesta API di Google Merchant è in preparazione."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:526
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:533
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:542
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:570
msgid "The product change will be tried again."
msgstr "La modifica del prodotto verrà tentata nuovamente."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:526
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:533
msgid "Live submission has been delayed due to another transaction."
msgstr "L'invio in tempo reale è stato ritardato a causa di un'altra transazione."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:534
msgid "The push update was pushed to the queue due to license verification."
msgstr ""
"L'aggiornamento push è stato inserito in coda a causa della verifica della "
"licenza."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:535
msgid "Placed in retry queue"
msgstr "Inserito nella coda dei tentativi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:535
msgid ""
"Since the license verification could not be completed, the product was "
"preserved and transferred to the queue."
msgstr ""
"Poiché non è stato possibile completare la verifica della licenza, il "
"prodotto è stato conservato e trasferito in coda."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:541
msgid "Google could not process some products."
msgstr "Google non ha potuto elaborare alcuni prodotti."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:543
msgid ""
"Instant Google Merchant update could not be completed; The products have "
"been transferred to the secure retry queue."
msgstr ""
"Impossibile completare l'aggiornamento istantaneo di Google Merchant; I "
"prodotti sono stati trasferiti alla coda di tentativi protetta."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:549
msgid "Flash update could not be completed"
msgstr "Impossibile completare l'aggiornamento Flash"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:549
msgid "Placed in the retry queue."
msgstr "Inserito nella coda dei tentativi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:557
msgid "Synced with Google Merchant."
msgstr "Sincronizzato con Google Merchant."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:561
msgid "The product change was immediately sent to Google Merchant Center."
msgstr ""
"La modifica del prodotto è stata immediatamente inviata a Google Merchant "
"Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:562
msgid "The product change was instantly sent to Google Merchant Center."
msgstr ""
"La modifica del prodotto è stata immediatamente inviata a Google Merchant "
"Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:568
msgid "Google Merchant update completed"
msgstr "Aggiornamento di Google Merchant completato"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:568
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1135
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1158
msgid "Google request accepted."
msgstr "Richiesta di Google accettata."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:571
msgid ""
"The instant update could not be completed for an unexpected reason; "
"products have been transferred to the independent retry queue."
msgstr ""
"Non è stato possibile completare l'aggiornamento istantaneo per un motivo "
"imprevisto; i prodotti sono stati trasferiti alla coda di tentativi "
"indipendente."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:574
msgid "An unexpected problem occurred"
msgstr "Si è verificato un problema imprevisto"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:574
msgid "The product has been placed in the retry queue."
msgstr "Il prodotto è stato inserito nella coda dei tentativi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:591
msgid "Live trading has been retried."
msgstr "Il trading dal vivo è stato ritentato."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:606
msgid "The product failed to ship after three automated attempts."
msgstr "Il prodotto non è stato spedito dopo tre tentativi automatizzati."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:607
msgid "Live update failed"
msgstr "L'aggiornamento in tempo reale non è riuscito"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:607
msgid ""
"Three automated attempts were completed. The product should be checked in "
"the Non-Added and Problematic Products section."
msgstr ""
"Sono stati completati tre tentativi automatizzati. Il prodotto deve essere "
"controllato nella sezione Prodotti non aggiunti e problematici."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:608
msgid "The live product update failed to complete after three attempts."
msgstr ""
"L'aggiornamento del prodotto in tempo reale non è stato completato dopo tre "
"tentativi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:609
msgid "The live update failed to complete after three attempts."
msgstr "L'aggiornamento live non è stato completato dopo tre tentativi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:623
msgid "Automatic retry is scheduled."
msgstr "È pianificato un nuovo tentativo automatico."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:624
msgid "Automatic retry scheduled"
msgstr "Nuovo tentativo automatico pianificato"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:624
msgid "It will be held on."
msgstr "Si terrà."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:625
msgid "The live product update has been placed in the independent retry queue."
msgstr ""
"L'aggiornamento del prodotto in tempo reale è stato inserito nella coda di "
"tentativi indipendente."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:731
msgid "Product deletion detected; Google Merchant removal request initiated."
msgstr ""
"Rilevata eliminazione del prodotto; Richiesta di rimozione del commerciante "
"di Google avviata."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:774
msgid "The deleted product has been removed from Google Merchant Center."
msgstr "Il prodotto eliminato è stato rimosso da Google Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:804
msgid "The product could not be removed from Google Merchant after three attempts."
msgstr "Impossibile rimuovere il prodotto da Google Merchant dopo tre tentativi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:811
msgid "The Google Merchant product removal request will be retried."
msgstr "Verrà ritentata la richiesta di rimozione del prodotto Google Merchant."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:858
msgid ""
"Products in the pending deletion queue have been removed from Google "
"Merchant Center."
msgstr ""
"I prodotti nella coda di eliminazione in attesa sono stati rimossi da "
"Google Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:925
msgid "Full synchronization planned."
msgstr "Sincronizzazione completa pianificata."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:945
msgid ""
"The planned synchronization was delayed by 10 minutes due to a running "
"process."
msgstr ""
"La sincronizzazione pianificata è stata ritardata di 10 minuti a causa di "
"un processo in corso."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:955
msgid "The planned synchronization was not started due to license security check."
msgstr ""
"La sincronizzazione pianificata non è stata avviata a causa del controllo "
"di sicurezza della licenza."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1037
msgid ""
"No timely response was received from Google. The product line will be "
"retested safely."
msgstr ""
"Non è stata ricevuta alcuna risposta tempestiva da Google. La linea di "
"prodotti verrà nuovamente testata in sicurezza."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1039
msgid "request body"
msgstr "corpo della richiesta"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1040
msgid ""
"The transmission data exceeds the allowed limit. PW Payload Optimizer will "
"try again by reducing the product line."
msgstr ""
"I dati trasmessi superano il limite consentito. PW Payload Optimizer "
"riproverà riducendo la linea di prodotti."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1042
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1079
msgid "Merchant product shipment failed."
msgstr "La spedizione del prodotto del commerciante non è riuscita."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1046
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2318
msgid "WooCommerce is not enabled."
msgstr "WooCommerce non è abilitato."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1047
msgid "The product has been excluded from Google Merchant submission."
msgstr "Il prodotto è stato escluso dall'invio a Google Merchant."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1048
msgid "Product not found."
msgstr "Prodotto non trovato."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1087
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1173
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1328
msgid "Complete the Google and Merchant Center connection first."
msgstr "Completa prima la connessione a Google e Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1098
msgid "No valid products were found to send."
msgstr "Non è stato trovato alcun prodotto valido da inviare."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1117
msgid "exceeds the limit"
msgstr "supera il limite"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1135
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1158
msgid "Google did not accept some products."
msgstr "Google non ha accettato alcuni prodotti."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1182
msgid "Merchant product deletion failed."
msgstr "Eliminazione del prodotto del commerciante non riuscita."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1186
msgid "Google deletion request accepted."
msgstr "Richiesta di eliminazione di Google accettata."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1192
msgid "Offer ID cannot be left blank."
msgstr "L'ID offerta non può essere lasciato vuoto."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1195
msgid "Offer ID could not be removed from Google Merchant Center."
msgstr "Impossibile rimuovere l'ID offerta da Google Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1198
msgid "Offer ID has been removed from Google Merchant Center."
msgstr "L'ID offerta è stato rimosso da Google Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1204
msgid "Google could not find a valid GTIN value to properly identify the product."
msgstr ""
"Google non è riuscita a trovare un valore GTIN valido per identificare "
"correttamente il prodotto."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1204
msgid ""
"Enter the GTIN/EAN barcode provided by the manufacturer in the PW Merchant "
"field on the product editing screen."
msgstr ""
"Inserisci il codice a barre GTIN/EAN fornito dal produttore nel campo PW "
"Merchant nella schermata di modifica del prodotto."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1205
msgid "GTIN (barcode) is invalid"
msgstr "GTIN (codice a barre) non è valido"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1205
msgid "The entered barcode format or check digit was not found valid by Google."
msgstr ""
"Il formato del codice a barre o la cifra di controllo immessi non è stato "
"trovato valido da Google."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1205
msgid ""
"Verify the barcode from the packaging or manufacturer source; Do not use "
"spaces and special characters."
msgstr ""
"Verificare il codice a barre dalla confezione o dalla fonte del produttore; "
"Non utilizzare spazi e caratteri speciali."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1206
msgid "The brand information of the product could not be found by Google."
msgstr "Le informazioni sul marchio del prodotto non sono state trovate da Google."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1206
msgid "Check the WooCommerce brand domain or brand source detected by PW Merchant."
msgstr ""
"Controlla il dominio del marchio WooCommerce o l'origine del marchio "
"rilevato da PW Merchant."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1207
msgid ""
"Manufacturer part number not found. MPN is important for branded products "
"that do not have a GTIN."
msgstr ""
"Codice articolo del produttore non trovato. L'MPN è importante per i "
"prodotti di marca che non hanno un GTIN."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1207
msgid ""
"Enter the manufacturer's part number in the PW Merchant field on the "
"product edit screen."
msgstr ""
"Inserisci il codice articolo del produttore nel campo PW Merchant nella "
"schermata di modifica del prodotto."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1208
msgid "Product image cannot be accessed"
msgstr "Non è possibile accedere all'immagine del prodotto"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1208
msgid ""
"Google was unable to download the main product image or found the image "
"link not valid."
msgstr ""
"Google non è riuscito a scaricare l'immagine principale del prodotto oppure "
"ha riscontrato che il collegamento all'immagine non è valido."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1208
msgid ""
"Check that the main image is open to the public, uses HTTPS, and is not "
"blocked by robots/firewall."
msgstr ""
"Verifica che l'immagine principale sia aperta al pubblico, utilizzi HTTPS e "
"non sia bloccata da robot/firewall."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1209
msgid "Product image cannot be opened"
msgstr "Impossibile aprire l'immagine del prodotto"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1209
msgid "The submitted image link returns an error."
msgstr "Il collegamento dell'immagine inviata restituisce un errore."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1209
msgid ""
"Re-save the product's main image and check the image URL in the incognito "
"window in the browser."
msgstr ""
"Salva nuovamente l'immagine principale del prodotto e controlla l'URL "
"dell'immagine nella finestra di navigazione in incognito nel browser."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1210
msgid "price dispute"
msgstr "controversia sui prezzi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1210
msgid ""
"The price sent to Google is not the same as the price seen on the product "
"page."
msgstr ""
"Il prezzo inviato a Google non è lo stesso prezzo visualizzato nella pagina "
"del prodotto."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1210
msgid ""
"Check WooCommerce price, sale price dates, currency and structured data; "
"then resend the product."
msgstr ""
"Controlla il prezzo di WooCommerce, le date dei prezzi di vendita, la "
"valuta e i dati strutturati; quindi inviare nuovamente il prodotto."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1211
msgid "Stock status does not match"
msgstr "Lo stato delle scorte non corrisponde"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1211
msgid ""
"The stock status sent to Google and the status on the product page appear "
"to be different."
msgstr ""
"Lo stato delle scorte inviato a Google e lo stato sulla pagina del prodotto "
"sembrano essere diversi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1211
msgid ""
"Control WooCommerce stock management and cache; Resubmit after the product "
"page is updated."
msgstr ""
"Controlla la gestione delle scorte e della cache di WooCommerce; Invia "
"nuovamente dopo l'aggiornamento della pagina del prodotto."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1212
msgid "Product description is missing"
msgstr "Manca la descrizione del prodotto"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1212
msgid "Google could not find an adequate description for the product."
msgstr "Google non è riuscita a trovare una descrizione adeguata per il prodotto."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1212
msgid "Add a unique and clear description explaining the product's key features."
msgstr ""
"Aggiungi una descrizione unica e chiara che spieghi le caratteristiche "
"principali del prodotto."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1213
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2388
msgid "Product name is missing"
msgstr "Manca il nome del prodotto"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1213
msgid "The product title submitted to Google is empty or insufficient."
msgstr "Il titolo del prodotto inviato a Google è vuoto o insufficiente."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1213
msgid ""
"Edit the WooCommerce product name to include the brand, model, and base "
"product type."
msgstr ""
"Modifica il nome del prodotto WooCommerce per includere marca, modello e "
"tipo di prodotto base."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1214
msgid "Unable to access product page"
msgstr "Impossibile accedere alla pagina del prodotto"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1214
msgid "Google received an error when opening the product link."
msgstr ""
"Google ha ricevuto un errore durante l'apertura del collegamento del "
"prodotto."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1214
msgid ""
"Check that the product page returns a 200 status code, does not require "
"login, and is not blocked by security plugins."
msgstr ""
"Verifica che la pagina del prodotto restituisca un codice di stato 200, non "
"richieda l'accesso e non sia bloccata dai plug-in di sicurezza."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1215
msgid "Problem with Google policy"
msgstr "Problema con le norme di Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1215
msgid "Google has reported a policy compliance issue for the product or store."
msgstr ""
"Google ha segnalato un problema di conformità alle norme per il prodotto o "
"il negozio."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1215
msgid ""
"Review Merchant Center policy detail; Correct product content and store "
"policies according to Google guidelines."
msgstr ""
"Esamina i dettagli delle norme di Merchant Center; Correggere il contenuto "
"del prodotto e le politiche del negozio secondo le linee guida di Google."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1216
msgid "The product has not yet been fully scanned and evaluated by Google."
msgstr ""
"Il prodotto non è stato ancora completamente scansionato e valutato da "
"Google."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1216
msgid ""
"The process is usually completed automatically. Make sure the product page "
"is accessible and wait."
msgstr ""
"Il processo viene solitamente completato automaticamente. Assicurati che la "
"pagina del prodotto sia accessibile e attendi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1217
msgid ""
"This is a Merchant Center account setting, not product content. Google is "
"waiting for stock data based on physical stores."
msgstr ""
"Questa è un'impostazione dell'account Merchant Center, non il contenuto del "
"prodotto. Google è in attesa di dati sulle scorte basati sui negozi fisici."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1217
msgid ""
"If you only sell online, turn off Free local listings and Local inventory "
"ads in Merchant Center."
msgstr ""
"Se vendi solo online, disattiva le schede locali gratuite e gli annunci di "
"prodotti disponibili localmente in Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1254
msgid "visual"
msgstr "visivo"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1279
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:787
msgid "Product suitability issue"
msgstr "Problema di idoneità del prodotto"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1280
msgid ""
"Google has reported a compliance issue in one or more release areas of this "
"product. The scope of the problem is shown in the non-technical details "
"below."
msgstr ""
"Google ha segnalato un problema di conformità in una o più aree di rilascio "
"di questo prodotto. La portata del problema è illustrata nei dettagli non "
"tecnici riportati di seguito."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1281
msgid ""
"Check the affected area, broadcast method and country first. If the product "
"information does not require changes, wait for Google to reprocess it or "
"open the relevant help link."
msgstr ""
"Controllare innanzitutto l'area interessata, il metodo di trasmissione e il "
"Paese. Se le informazioni sul prodotto non richiedono modifiche, attendi "
"che Google le rielabori o apra il collegamento della guida pertinente."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1316
msgid ""
"After the mass action, Google product status has not yet been renewed; Will "
"check again later."
msgstr ""
"Dopo l'azione di massa, lo status del prodotto Google non è stato ancora "
"rinnovato; Controllerò di nuovo più tardi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1320
msgid "Google product numbers were updated after batch processing."
msgstr "I codici prodotto Google sono stati aggiornati dopo l'elaborazione batch."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1335
msgid "Merchant issues could not be received."
msgstr "Non è stato possibile ricevere i problemi del commerciante."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1442
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:192
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:204
msgid "Merchant Center account setting"
msgstr "Impostazione dell'account Merchant Center"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1443
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:205
msgid ""
"There is a product-independent settings alert in your Merchant Center "
"account."
msgstr ""
"Nel tuo account Merchant Center è presente un avviso relativo alle "
"impostazioni indipendenti dal prodotto."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1444
msgid "Check Merchant Center account settings."
msgstr "Controlla le impostazioni dell'account Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1471
msgid ""
"Issue Center can only read the PW Merchant API data source. Check for PW "
"Connect update."
msgstr ""
"Issue Center può leggere solo l'origine dati dell'API PW Merchant. "
"Controlla l'aggiornamento di PW Connect."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1530
msgid "Processed items from previous worker session are reconciled with counters."
msgstr ""
"Gli elementi elaborati della sessione di lavoro precedente vengono "
"riconciliati con i contatori."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1576
msgid ""
"Old retry records have been reconciled with the actual number of failed "
"items."
msgstr ""
"I vecchi record di tentativi sono stati riconciliati con il numero "
"effettivo di elementi non riusciti."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1615
msgid "The next worker task could not be scheduled. Watchdog will try again."
msgstr ""
"Non è stato possibile pianificare la successiva attività del lavoratore. Il "
"watchdog riproverà."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1688
msgid "Automatic recovery was initiated because Worker progress was interrupted."
msgstr ""
"È stato avviato il ripristino automatico perché l'avanzamento del "
"lavoratore è stato interrotto."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1700
msgid ""
"The current sync queue is maintained. Complete the waiting items or clear "
"the queue first."
msgstr ""
"La coda di sincronizzazione corrente viene mantenuta. Completa prima gli "
"elementi in attesa o cancella la coda."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1721
msgid "Bulk sending authorization has been verified."
msgstr "L'autorizzazione all'invio collettivo è stata verificata."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1721
msgid "Bulk sending authorization could not be verified."
msgstr "Impossibile verificare l'autorizzazione all'invio collettivo."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1722
msgid "PW Connect and Merchant account"
msgstr "PW Connect e conto commerciante"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1722
msgid "Google link and Merchant account selected."
msgstr "Collegamento Google e account commerciante selezionati."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1722
msgid "Google link or Merchant account is missing."
msgstr "Manca il collegamento Google o l'account commerciante."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1723
msgid "Primary scheduler is ready."
msgstr "Lo scheduler primario è pronto."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1723
msgid "Action Scheduler not found; WP-Cron backup will be used."
msgstr "Pianificazione azioni non trovata; Verrà utilizzato il backup WP-Cron."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1724
msgid "WP-Cron backup"
msgstr "Backup WP-Cron"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1724
msgid "WP-Cron backup trigger can be used."
msgstr "È possibile utilizzare il trigger di backup WP-Cron."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1724
msgid "WP-Cron is disabled via wp-config.php."
msgstr "WP-Cron è disabilitato tramite wp-config.php."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1725
msgid "There is no Worker lock stuck."
msgstr "Non c'è nessun blocco Worker bloccato."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1725
msgid "A Worker process still appears to be locked."
msgstr "Un processo di lavoro sembra ancora bloccato."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1726
msgid "A new full synchronization can be started."
msgstr "È possibile avviare una nuova sincronizzazione completa."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1726
msgid "The retriable product is protected."
msgstr "Il prodotto recuperabile è protetto."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1734
msgid "Unauthorized full queue creation request was blocked."
msgstr ""
"La richiesta di creazione di una coda completa non autorizzata è stata "
"bloccata."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1735
msgid ""
"Full synchronization can only be initiated by initial setup, manual action "
"or scheduled task."
msgstr ""
"La sincronizzazione completa può essere avviata solo tramite la "
"configurazione iniziale, un'azione manuale o un'attività pianificata."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1762
msgid "Full synchronization started."
msgstr "È iniziata la sincronizzazione completa."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1780
msgid ""
"Worker is safely paused due to license security check; the tail was "
"preserved."
msgstr ""
"Il lavoratore è in pausa in sicurezza a causa del controllo di sicurezza "
"della licenza; la coda è stata preservata."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1815
msgid "Synchronization is complete."
msgstr "La sincronizzazione è completa."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1860
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2158
msgid "The product group has been processed into Google Merchant Center."
msgstr "Il gruppo di prodotti è stato elaborato in Google Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1891
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2153
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2155
msgid "Synchronization queue completed."
msgstr "Coda di sincronizzazione completata."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1912
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2148
msgid "The Google request will be retried."
msgstr "La richiesta di Google verrà ritentata."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1923
msgid "Synchronization has been paused by the user."
msgstr "La sincronizzazione è stata sospesa dall'utente."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1924
msgid "Synchronization is paused."
msgstr "La sincronizzazione è in pausa."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1928
msgid "There are no outstanding products to be resumed."
msgstr "Non ci sono prodotti in sospeso da riprendere."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1942
msgid "Synchronization stopped. The pending queue was preserved."
msgstr ""
"La sincronizzazione è stata interrotta. La coda in sospeso è stata "
"preservata."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1946
msgid "There are no failed products to retry."
msgstr "Non sono presenti prodotti non riusciti da riprovare."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1957
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2169
msgid "Failed products were re-queued."
msgstr "I prodotti difettosi sono stati rimessi in coda."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1959
msgid "The failed product was re-queued."
msgstr "Il prodotto guasto è stato rimesso in coda."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1984
msgid "Sync queue cleared; submission history preserved."
msgstr "Coda di sincronizzazione cancellata; cronologia degli invii preservata."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1985
msgid ""
"The waiting queue has been cleared. Submission history and Google issue "
"records preserved."
msgstr ""
"La coda di attesa è stata cancellata. Cronologia degli invii e record dei "
"problemi di Google conservati."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1987
msgid "Invalid transaction."
msgstr "Transazione non valida."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1997
msgid "Product #"
msgstr "Prodotto n."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2126
msgid "System event logged."
msgstr "Evento di sistema registrato."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2133
msgid "No timely response was received from Google."
msgstr "Non è stata ricevuta alcuna risposta tempestiva da Google."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2134
msgid "The operation will be retried safely; no user intervention required."
msgstr ""
"L'operazione verrà ritentata in tutta sicurezza; non è richiesto alcun "
"intervento da parte dell'utente."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2136
msgid "body allowed limit"
msgstr "limite consentito dal corpo"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2137
msgid "Product data sent to Google exceeded the allowed size."
msgstr "I dati di prodotto inviati a Google superavano le dimensioni consentite."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2138
msgid "PW Merchant will shrink the data and try again safely."
msgstr "PW Merchant ridurrà i dati e riproverà in sicurezza."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2141
msgid "Product submission could not be completed by Google."
msgstr "Impossibile completare l'invio del prodotto da parte di Google."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2142
msgid "The product will be placed in the retry queue."
msgstr "Il prodotto verrà inserito nella coda dei tentativi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2145
msgid "Access to the Merchant data source could not be completed temporarily."
msgstr ""
"Impossibile completare temporaneamente l'accesso all'origine dati del "
"commerciante."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2146
msgid "The connection will be retried automatically."
msgstr "La connessione verrà ritentata automaticamente."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2150
msgid "The Google request will be retried automatically."
msgstr "La richiesta di Google verrà ritentata automaticamente."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2151
msgid ". trial was planned."
msgstr ". era previsto il processo."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2151
msgid "The transaction has been requeued due to a temporary connection issue."
msgstr ""
"La transazione è stata rimessa in coda a causa di un problema temporaneo di "
"connessione."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2156
msgid "The product may require a check or retry."
msgstr "Il prodotto potrebbe richiedere un controllo o un nuovo tentativo."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2156
msgid "All product operations have been completed."
msgstr "Tutte le operazioni sul prodotto sono state completate."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2162
msgid "Part of the product set could not be submitted to Google."
msgstr "Impossibile inviare parte dell'insieme di prodotti a Google."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2162
msgid "The product group has been submitted to Google Merchant Center."
msgstr "Il gruppo di prodotti è stato inviato a Google Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2164
msgid "successful"
msgstr "riuscito"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2171
msgid "Products that could not be sent were placed in the retry queue."
msgstr ""
"I prodotti che non è stato possibile inviare sono stati inseriti nella coda "
"dei tentativi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2172
msgid "The product will be resent."
msgstr "Il prodotto verrà inviato nuovamente."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2177
msgid "A technical problem occurred during the transaction."
msgstr "Si è verificato un problema tecnico durante la transazione."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2178
msgid "Detail recorded in the developer diary; secure retry will be applied."
msgstr ""
"Dettaglio registrato nel diario dello sviluppatore; verrà applicato un "
"nuovo tentativo sicuro."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2236
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2237
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2278
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:82
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:587
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:735
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2238
msgid "In progress"
msgstr "In corso"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2239
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:329
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:331
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:334
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:339
msgid "completed"
msgstr "completato"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2240
msgid "paused"
msgstr "in pausa"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2241
msgid "Stopped"
msgstr "Fermato"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2243
msgid "Transaction not completed"
msgstr "Transazione non completata"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2244
msgid "Error occurred"
msgstr "Si è verificato un errore"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2247
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2248
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:588
msgid "There is no active bulk synchronization yet."
msgstr "Non esiste ancora alcuna sincronizzazione di massa attiva."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2249
msgid ""
"Products are sent to Google Merchant in the background. You do not need to "
"keep this page open."
msgstr ""
"I prodotti vengono inviati a Google Merchant in background. Non è "
"necessario tenere aperta questa pagina."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2250
msgid "All products have been processed. There are no pending products."
msgstr "Tutti i prodotti sono stati elaborati. Non ci sono prodotti in sospeso."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2251
msgid ""
"Transaction has been temporarily paused. The tail is preserved; It can be "
"continued from where it left off with “Continue”."
msgstr ""
"La transazione è stata temporaneamente sospesa. La coda è conservata; Si "
"può continuare da dove si era interrotto con “Continua”."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2252
msgid ""
"Batch processing has been stopped. Existing products from Google are not "
"affected; If the tail is preserved, it can be continued."
msgstr ""
"L'elaborazione batch è stata interrotta. I prodotti Google esistenti non "
"sono interessati; Se la coda viene preservata, si può continuare."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2253
msgid ""
"The pending temporary queue was cleared before the batch was completed. "
"Existing products on Google Merchant are not affected."
msgstr ""
"La coda temporanea in sospeso è stata cancellata prima del completamento "
"del batch. I prodotti esistenti su Google Merchant non sono interessati."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2254
msgid ""
"The last batch ended before all products were processed. Existing products "
"from Google were not affected."
msgstr ""
"L'ultimo lotto è terminato prima che tutti i prodotti fossero elaborati. I "
"prodotti esistenti di Google non sono stati interessati."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2255
msgid ""
"There was a problem during the batch processing. You can review the details "
"in the Worker transactions and problematic products section."
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante l'elaborazione batch. Puoi rivedere i "
"dettagli nella sezione Transazioni lavoratore e prodotti problematici."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2259
msgid "The target in this process is"
msgstr "L'obiettivo in questo processo è"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2260
msgid "sent in this transaction"
msgstr "inviato in questa transazione"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2260
msgid "Sent successfully"
msgstr "Inviato con successo"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2261
msgid "remaining unprocessed"
msgstr "rimanendo non elaborato"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2261
msgid "Cannot be sent"
msgstr "Non può essere inviato"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2262
msgid "currently waiting"
msgstr "attualmente in attesa"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2272
msgid ""
"This rate only shows the progress of the last batch; Follow the general "
"Merchant product status from the card above."
msgstr ""
"Questo tasso mostra solo l'avanzamento dell'ultimo lotto; Segui lo stato "
"generale del prodotto del Commerciante dalla scheda in alto."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2273
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:589
msgid "When bulk synchronization is started, progress is shown here."
msgstr ""
"Quando viene avviata la sincronizzazione in blocco, l'avanzamento viene "
"mostrato qui."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2317
msgid "The site uses a secure HTTPS connection."
msgstr "Il sito utilizza una connessione HTTPS sicura."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2317
msgid "The site does not use HTTPS."
msgstr "Il sito non utilizza HTTPS."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2319
msgid "Permalinks"
msgstr "Permalink"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2319
msgid "Permalinks are configured."
msgstr "I permalink sono configurati."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2319
msgid "Permalinks have a flat structure."
msgstr "I permalink hanno una struttura piatta."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2320
msgid "Search engine visibility"
msgstr "Visibilità sui motori di ricerca"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2320
msgid "Search engine visibility is on."
msgstr "La visibilità sui motori di ricerca è attiva."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2320
msgid "Search engines are prevented from indexing the site."
msgstr "Ai motori di ricerca viene impedito di indicizzare il sito."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2321
msgid "PHP version"
msgstr "Versione PHP"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2321
msgid "PHP version available:"
msgstr "Versione PHP disponibile:"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2321
msgid "PHP 7.4 or above is required."
msgstr "È richiesto PHP 7.4 o successivo."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2322
msgid "WordPress version"
msgstr "Versione WordPress"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2322
msgid "WordPress version is suitable."
msgstr "La versione WordPress è adatta."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2322
msgid "WordPress version must be updated."
msgstr "La versione di WordPress deve essere aggiornata."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2327
msgid "Released products"
msgstr "Prodotti rilasciati"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2327
msgid "The product is live."
msgstr "Il prodotto è vivo."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2327
msgid "No products found in the publication."
msgstr "Nessun prodotto trovato nella pubblicazione."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2329
msgid "Store currency"
msgstr "Conservare la valuta"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2329
msgid "Store currency not found."
msgstr "Valuta del negozio non trovata."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2331
msgid "Store country"
msgstr "Paese del negozio"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2331
msgid "Store country:"
msgstr "Paese del negozio:"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2331
msgid "Store country has not been determined."
msgstr "Il paese del negozio non è stato determinato."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2390
msgid "Main image is missing"
msgstr "Manca l'immagine principale"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2391
msgid "Description missing"
msgstr "Descrizione mancante"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2392
msgid "out of stock"
msgstr "esaurito"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2397
msgid "Brand information not found"
msgstr "Informazioni sul marchio non trovate"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2488
msgid "Google link"
msgstr "Collegamento di Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2488
msgid "Google account is linked."
msgstr "L'account Google è collegato."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2488
msgid "Google account is not yet linked."
msgstr "L'account Google non è ancora collegato."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2488
msgid "Complete the Google link."
msgstr "Completa il collegamento di Google."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2489
msgid "Merchant Center account"
msgstr "Conto Merchant Center"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2489
msgid "Merchant Center ID:"
msgstr "ID Merchant Center:"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2489
msgid "Merchant Center account is not selected."
msgstr "L'account Merchant Center non è selezionato."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2489
msgid "Select the Merchant Center account."
msgstr "Seleziona l'account Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2490
msgid "Data source"
msgstr "Origine dati"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2490
msgid "Data source preparation is completed."
msgstr "La preparazione dell'origine dati è completata."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2490
msgid "The data source step was not completed."
msgstr "Il passaggio dell'origine dati non è stato completato."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2490
msgid "Complete the data source step."
msgstr "Completa il passaggio dell'origine dati."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2491
msgid "product quality"
msgstr "qualità del prodotto"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2491
msgid "from the product"
msgstr "dal prodotto"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2491
msgid "Examine problematic products."
msgstr "Esaminare i prodotti problematici."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2492
msgid ", explanation:"
msgstr ", spiegazione:"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2492
msgid ", product name:"
msgstr ", nome del prodotto:"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2492
msgid "Complete the missing product fields."
msgstr "Completa i campi del prodotto mancanti."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2493
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2493
msgid "The main image is missing from the product."
msgstr "L'immagine principale manca dal prodotto."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2493
msgid "Add missing product images."
msgstr "Aggiungi le immagini del prodotto mancanti."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2494
msgid "Fix price and stock issues."
msgstr "Risolvi i problemi di prezzo e di stock."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2495
msgid "Preparation and policy"
msgstr "Preparazione e politica"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2495
msgid "The preparation step is completed."
msgstr "La fase di preparazione è completata."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2495
msgid "Complete the missing parts in the preparation wizard."
msgstr "Completa le parti mancanti nella procedura guidata di preparazione."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2496
msgid "Site structure"
msgstr "Struttura del sito"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2496
msgid "Site readiness score:"
msgstr "Punteggio di preparazione del sito:"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2496
msgid "Fix site analytics warnings."
msgstr "Correggi gli avvisi di analisi del sito."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2502
msgid "Perfect"
msgstr "Perfetto"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2502
msgid "Very good"
msgstr "Molto bene"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2502
msgid "should be improved"
msgstr "dovrebbe essere migliorato"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2502
msgid "emergency response"
msgstr "risposta all'emergenza"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:35
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:36
msgid "WooCommerce product feature"
msgstr "Funzionalità del prodotto WooCommerce"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:63
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:64
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:65
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:66
msgid "Product feature: Brand"
msgstr "Caratteristica del prodotto: marca"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:67
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:68
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:69
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:70
msgid "Product feature: Manufacturer"
msgstr "Caratteristica del prodotto: produttore"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:87
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:91
msgid "Custom field: _brand"
msgstr "Campo personalizzato: _brand"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:88
msgid "Custom field: brand"
msgstr "Campo personalizzato: marca"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:89
msgid "Custom field: _product_brand"
msgstr "Campo personalizzato: _product_brand"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:90
msgid "Custom field: product_brand"
msgstr "Campo personalizzato: product_brand"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:92
msgid "Special area: brand"
msgstr "Area speciale: marchio"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:93
msgid "Custom field: _manufacturer"
msgstr "Campo personalizzato: _produttore"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:94
msgid "Custom field: manufacturer"
msgstr "Campo personalizzato: produttore"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:95
msgid "Custom field: _wc_product_brand"
msgstr "Campo personalizzato: _wc_product_brand"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:131
msgid "Custom area:"
msgstr "Area personalizzata:"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:132
msgid "Product feature:"
msgstr "Caratteristica del prodotto:"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:28
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:29
msgid "License Security Test"
msgstr "Test di sicurezza della licenza"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:67
msgid ""
"Failed to create installation ID. First, renew the license status from the "
"License screen."
msgstr ""
"Impossibile creare l'ID di installazione. Innanzitutto, rinnova lo stato "
"della licenza dalla schermata Licenza."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:85
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:90
msgid "Invalid feature authorization."
msgstr "Autorizzazione della funzione non valida."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:99
msgid "No valid license entitlements were found for this feature."
msgstr ""
"Non è stata trovata alcuna titolarità di licenza valida per questa "
"funzionalità."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:107
msgid ""
"The license security service is currently unavailable. Your current "
"connection and settings are preserved. Please try again soon."
msgstr ""
"Il servizio di sicurezza delle licenze non è attualmente disponibile. La "
"connessione e le impostazioni attuali vengono conservate. Per favore "
"riprova presto."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:119
msgid ""
"No valid license authorization was found for this operation. Refresh the "
"license status and try again."
msgstr ""
"Non è stata trovata alcuna autorizzazione di licenza valida per questa "
"operazione. Aggiorna lo stato della licenza e riprova."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:157
msgid ""
"\" alt=\"Poyraz Web\"></div><div><div class=\"ptms-brand\">PW Core Standard "
"· PW Merchant</div><h1>License Security Test</h1><p>PW Merchant → PW Trust "
"→ Trust2 verifies the security chain without changing existing Merchant "
"functions.</p></div></div><div class=\"ptms-top-actions\"><span "
"class=\"ptms-badge\">v"
msgstr ""
"\" alt=\"Poyraz Web\"></div><div><div class=\"ptms-brand\">PW Core Standard "
"· PW Merchant</div><h1>Test di sicurezza della licenza</h1><p>PW Merchant → "
"PW Trust → Trust2 verifica la catena di sicurezza senza modificare le "
"funzioni Commerciante esistenti.</p></div></div><div "
"class=\"ptms-top-actions\"><span class=\"ptms-badge\">v"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:159
msgid ""
"<div class=\"ptms-card\"><h2>Phase 3A.1 — License Client v2</h2><p "
"class=\"ptms-muted\">This test only calls the new license verification "
"service. Google link, product submission, Worker Engine, WooCommerce and "
"existing license flow are not changed.</p>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card\"><h2>Fase 3A.1 — License Client v2</h2><p "
"class=\"ptms-muted\">Questo test chiama solo il nuovo servizio di verifica "
"della licenza. Il collegamento a Google, l'invio del prodotto, il Worker "
"Engine, WooCommerce e il flusso di licenza esistente non vengono "
"modificati.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:160
msgid "<dl class=\"ptms-details\"><dt>Domain name</dt><dd>"
msgstr "<dl class=\"ptms-details\"><dt>Nome di dominio</dt><dd>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:160
msgid "</dd><dt>Installation ID</dt><dd><code>"
msgstr "</dd><dt>ID installazione</dt><dd><code>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:160
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "Not yet created"
msgstr "Non ancora creato"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:163
msgid ""
"<button class=\"ptms-btn\" type=\"submit\">Test Secure License "
"Verification</button></form></div>"
msgstr ""
"<button class=\"ptms-btn\" type=\"submit\">Prova la verifica sicura della "
"licenza</button></form></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:167
msgid "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Test failed:</strong>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert Danger\"><strong>Test fallito:</strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:173
msgid "<div class=\"ptms-card metric\"><span>Operating mode</span><strong>"
msgstr "<div class=\"ptms-card metric\"><span>Modalità operativa</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:177
msgid ""
"<div class=\"ptms-card\"><h2>Verification result</h2><p><strong>Decision "
"ID:</strong> <code>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card\"><h2>Risultato della verifica</h2><p><strong>ID "
"decisione:</strong> <code>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:177
msgid ""
"</code></p><p><strong>Feature Token:</strong> Not displayed for security "
"reasons and not saved in the WordPress database.</p>"
msgstr ""
"</code></p><p><strong>Feature Token:</strong> non visualizzato per motivi "
"di sicurezza e non salvato nel database WordPress.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:179
msgid "<h3>Authorized features</h3><ul>"
msgstr "<h3>Funzioni autorizzate</h3><ul>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:187
msgid ""
"\" alt=\"Poyraz Web\"><div><strong>Poyraz Web, software, "
"development.</strong><a href=\"https://www.poyrazweb.com.tr\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">poyrazweb.com.tr</a></div></div><span>PW "
"Core Standard + PW Design System</span></div>"
msgstr ""
"\" alt=\"Poyraz Web\"><div><strong>Poyraz Web, software, "
"sviluppo.</strong><a href=\"https://www.poyrazweb.com.tr\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">poyrazweb.com.tr</a></div></div><span>PW "
"Core Standard + PW Design System</span></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:44
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:58
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Procedura guidata di configurazione"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:45
msgid "Google Connection"
msgstr "Connessione Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:46
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:385
msgid "Site Analysis"
msgstr "Analisi del sito"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:47
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:397
msgid "Product Analysis"
msgstr "Analisi del prodotto"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:48
msgid "Product Submission Center"
msgstr "Centro di invio prodotti"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:48
msgid "Product Submission"
msgstr "Presentazione del prodotto"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:49
msgid "Merchant Issue Center"
msgstr "Centro problemi commerciante"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:49
msgid "Issue Center"
msgstr "Centro Emissioni"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:50
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:510
msgid "Merchant Health Center"
msgstr "Centro sanitario mercantile"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:50
msgid "Merchant Health"
msgstr "Salute del commerciante"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:51
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid "API Usage"
msgstr "Utilizzo dell'API"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:52
msgid "Logs"
msgstr "Registri"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:53
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:669
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1154
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:54
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1239
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:55
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1109
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:72
msgid "Automatic checking has finished; use the manual check if necessary"
msgstr ""
"Il controllo automatico è terminato; utilizzare il controllo manuale se "
"necessario"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:73
msgid "You can check manually"
msgstr "Puoi controllare manualmente"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:74
#, php-format
msgid "Google is connected; an automatic check will run in %d seconds"
msgstr "Google è connesso; un controllo automatico verrà eseguito in %d secondi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:75
msgid "Merchant API status is being checked automatically"
msgstr "Lo stato dell'API commerciante viene controllato automaticamente"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:76
msgid "Checking"
msgstr "Controllo"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:77
msgid "Automatic checking could not be completed; use the manual check button"
msgstr ""
"Impossibile completare il controllo automatico; utilizzare il pulsante di "
"controllo manuale"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:78
msgid "Manual check required"
msgstr "È necessario il controllo manuale"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:79
msgid "Google preparation is still in progress"
msgstr "La preparazione di Google è ancora in corso"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:80
msgid "No completed Google connection was found"
msgstr "Non è stata trovata alcuna connessione Google completata"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:81
msgid "Google connection required"
msgstr "È richiesta la connessione a Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:83
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:746
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:84
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:747
msgid "Successful"
msgstr "Riuscito"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:85
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:86
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:749
msgid "Pending queue"
msgstr "Coda in sospeso"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:87
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:750
msgid "Working"
msgstr "Lavorando"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:88
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:750
msgid "Waiting"
msgstr "In attesa"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:89
msgid ""
"The status refreshes automatically every few seconds. You do not need to "
"keep this page open."
msgstr ""
"Lo stato si aggiorna automaticamente ogni pochi secondi. Non è necessario "
"tenere aperta questa pagina."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:90
msgid "The initial synchronization is complete. Updated results are being prepared."
msgstr ""
"La sincronizzazione iniziale è completata. I risultati aggiornati sono in "
"preparazione."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:91
msgid "Initial synchronization completed"
msgstr "Sincronizzazione iniziale completata"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:92
msgid "Synchronization status updated"
msgstr "Stato della sincronizzazione aggiornato"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:93
msgid "Bulk operation log"
msgstr "Registro delle operazioni in blocco"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:94
msgid "Updating automatically"
msgstr "Aggiornamento automatico"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:95
msgid "Operation log"
msgstr "Registro delle operazioni"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:96
msgid "Merchant Center screenshot"
msgstr "Schermata del Merchant Center"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:97
msgid "Close"
msgstr "Vicino"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:106
msgid "Pro License"
msgstr "Licenza Pro"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:106
msgid "Get Pro License"
msgstr "Ottieni la licenza Pro"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:118
msgid "Poyraz Web, software and development."
msgstr "Poyraz Web, software e sviluppo."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:124
msgid "What is this section for?"
msgstr "A cosa serve questa sezione?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:125
msgid "Technology used"
msgstr "Tecnologia utilizzata"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:126
msgid "How does it work?"
msgstr "Come funziona?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:129
msgid "More information"
msgstr "Maggiori informazioni"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:129
msgid "Open official Google help"
msgstr "Apri la guida ufficiale di Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:135
msgid "Shopping ads"
msgstr "Annunci commerciali"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:136
msgid "Free listings"
msgstr "Annunci gratuiti"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:137
msgid "Free local listings"
msgstr "Elenchi locali gratuiti"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:138
msgid "Local inventory ads"
msgstr "Annunci di prodotti disponibili localmente"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:141
msgid "Impressions across Google"
msgstr "Impressioni su Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:149
msgid "User intervention required"
msgstr "È richiesto l'intervento dell'utente"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:150
msgid "Waiting for Google to process"
msgstr "In attesa dell'elaborazione da parte di Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:151
msgid "Waiting for Google first crawl"
msgstr "In attesa della prima scansione di Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:152
msgid "Waiting for Google recrawl"
msgstr "In attesa della nuova scansione di Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:153
msgid "No additional action required"
msgstr "Non è richiesta alcuna azione aggiuntiva"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:155
msgid "Google did not provide details"
msgstr "Google non ha fornito dettagli"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:169
msgid "<p class=\"ptms-issue-merged-note\">Same issue"
msgstr "<p class=\"ptms-issue-merged-note\">Stesso problema"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:169
msgid "Combined into a single record from different broadcast scopes.</p>"
msgstr "Combinati in un unico record da diversi ambiti di trasmissione.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:175
msgid "<dt>Broadcast areas</dt><dd>"
msgstr "<dt>Aree di trasmissione</dt><dd>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:177
msgid "<dt>Affected countries</dt><dd>"
msgstr "<dt>Paesi interessati</dt><dd>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:178
msgid "<dt>Solution status</dt><dd>"
msgstr "<dt>Stato della soluzione</dt><dd>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:181
msgid "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Open Google help →</a>"
msgstr "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Apri la Guida di Google →</a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:194
msgid ""
"<section class=\"ptms-account-issues is-compact\" aria-label=\"Merchant "
"Center account setting notification\">"
msgstr ""
"<section class=\"ptms-account-issues is-compact\" aria-label=\"Notifica "
"impostazione account Merchant Center\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:195
msgid ""
"<div class=\"ptms-account-issue-compact\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Account setting</span><h3>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-account-issue-compact\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Impostazioni account</span><h3>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:195
msgid ""
"</h3><p>This issue is not product-based. Description and steps to follow <a "
"href=\""
msgstr ""
"</h3><p>Questo problema non è basato sul prodotto. Descrizione e passaggi "
"da seguire <a href=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:195
msgid ""
"Located in \">Issue Center</a>.</p></div><a class=\"ptms-btn secondary\" "
"href=\""
msgstr ""
"Situato nel \">Centro problemi</a>.</p></div><a class=\"ptms-btn "
"secondaria\" href=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:195
msgid "\">Review in Issue Center</a></div>"
msgstr "\">Rivedi nel Centro problemi</a></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:196
msgid "account setting notification found.</p>"
msgstr "notifica di impostazione dell'account trovata.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:201
msgid ""
"<section id=\"ptms-account-settings\" class=\"ptms-account-issues\" "
"aria-label=\"Merchant Center account settings\">"
msgstr ""
"<section id=\"ptms-account-settings\" class=\"ptms-account-issues\" "
"aria-label=\"Impostazioni account Merchant Center\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:206
msgid "Check Merchant Center settings."
msgstr "Controlla le impostazioni di Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:209
msgid ""
"<div class=\"ptms-account-issue-card\"><div "
"class=\"ptms-account-issue-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Account "
"setting</span><h3>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-account-issue-card\"><div "
"class=\"ptms-account-issue-head\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Impostazioni account</span><h3>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:209
msgid ""
"</h3></div><span class=\"ptms-pill warn\">Do not arrange products one by "
"one</span></div>"
msgstr ""
"</h3></div><span class=\"ptms-pill warn\">Non disporre i prodotti uno per "
"uno</span></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:211
msgid "<p class=\"ptms-account-affected\">This account setting"
msgstr "<p class=\"ptms-account-affected\">Impostazione di questo account"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:211
msgid "It may affect the product.</p>"
msgstr "Potrebbe influire sul prodotto.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:212
msgid "<div class=\"ptms-account-solution\"><strong>What should you do?</strong><p>"
msgstr "<div class=\"ptms-account-solution\"><strong>Cosa dovresti fare?</strong><p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:216
msgid "<h4>Your online broadcasts continue for free</h4>"
msgstr "<h4>Le tue trasmissioni online continuano gratuitamente</h4>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:217
msgid ""
"<p><strong>Free listings</strong> allow products you sell online to appear "
"on Google for free and should remain open.</p>"
msgstr ""
"Le <p><strong>schede gratuite</strong> consentono ai prodotti che vendi "
"online di apparire su Google gratuitamente e dovrebbero rimanere aperte.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:218
msgid ""
"<p><strong>Free local listings</strong> and <strong>Local inventory "
"ads</strong> are for physical store stocks. If you don't have a physical "
"store, just remove these two local features.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Le schede locali gratuite</strong> e gli <strong>Annunci di "
"prodotti disponibili localmente</strong> riguardano le scorte dei negozi "
"fisici. Se non hai un negozio fisico, rimuovi semplicemente queste due "
"funzionalità locali.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:220
msgid ""
"<div><span class=\"ptms-state-dot is-on\"></span><strong>Must stay "
"on</strong><p>Free listings<br>Shopping ads (if you use)</p></div>"
msgstr ""
"<div><span class=\"ptms-state-dot is-on\"></span><strong>Devi rimanere "
"nelle</strong><p>schede gratuite<br>Annunci Shopping (se "
"utilizzati)</p></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:221
msgid ""
"<div><span class=\"ptms-state-dot is-off\"></span><strong>Should be "
"closed</strong><p>Free local listings<br>Local inventory ads</p></div>"
msgstr ""
"<div><span class=\"ptms-state-dot is-off\"></span><strong>Dovrebbero essere "
"chiusi</strong><p>Elenchi locali gratuiti<br>Annunci di prodotti "
"disponibili localmente</p></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:223
msgid ""
"<ol class=\"ptms-local-listing-steps\"><li>In Merchant Center, open "
"<strong>Settings → Plugins → Your Plugins</strong>.</li><li><strong>Use the "
"“Remove” option on the Free local listings</strong> "
"card.</li><li><strong>Use the “Remove” option on the Local inventory "
"ads</strong> card.</li><li>Normal. Do not turn off the <strong>Free "
"listings</strong> feature.</li><li>Use the <strong>Update from "
"Google</strong> button in PW Merchant after Google processes the "
"change.</li></ol>"
msgstr ""
"<ol class=\"ptms-local-listing-steps\"><li>In Merchant Center, apri "
"<strong>Impostazioni → Plugin → I tuoi "
"plug-in</strong>.</li><li><strong>Utilizza l'opzione \"Rimuovi\" nella "
"scheda Schede locali gratuite</strong>.</li><li><strong>Utilizza l'opzione "
"\"Rimuovi\" nella scheda Annunci di inventario "
"locale</strong>.</li><li>Normale. Non disattivare la funzione "
"<strong>Schede gratuite</strong>.</li><li>Utilizza il pulsante "
"<strong>Aggiorna da Google</strong> in PW Merchant dopo che Google ha "
"elaborato la modifica.</li></ol>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:225
msgid ""
"\" alt=\"Free local listings and Local inventory ads options on Your "
"Merchant Center Add-ons screen\">"
msgstr ""
"\" alt=\"Opzioni per schede locali gratuite e annunci di prodotti "
"disponibili localmente nella schermata dei componenti aggiuntivi di "
"Merchant Center\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:226
msgid "<span>Enlarge sample Merchant Center screen</span>"
msgstr "<span>Ingrandisci la schermata di esempio di Merchant Center</span>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:228
msgid ""
"<p class=\"ptms-local-listing-note\"><strong>Important:</strong> Removing "
"these two local features will not stop the normal free listing of your "
"products on Google.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"ptms-local-listing-note\"><strong>Importante:</strong> la "
"rimozione di queste due funzionalità locali non interromperà la normale "
"elencazione gratuita dei tuoi prodotti su Google.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:232
msgid "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Open Google help</a>"
msgstr "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Apri la Guida di Google</a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:245
msgid "Dashboard"
msgstr "Pannello di controllo"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:245
msgid ""
"Monitor your Google Merchant Center provisioning, WooCommerce store, and "
"connection status in one screen."
msgstr ""
"Monitora il provisioning di Google Merchant Center, il negozio WooCommerce "
"e lo stato della connessione in un'unica schermata."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:246
msgid "Summarizes your store's Merchant readiness."
msgstr "Riepiloga la preparazione del commerciante del tuo negozio."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:246
msgid "MÖKM, MAS, PWCM and MSM."
msgstr "MÖKM, MAS, PWCM e MSM."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:246
msgid ""
"Site and product data are analyzed locally; The Google connection is "
"carried out via PW Connect."
msgstr ""
"I dati del sito e del prodotto vengono analizzati localmente; La "
"connessione a Google avviene tramite PW Connect."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:249
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:275
msgid "Google Link"
msgstr "Collegamento di Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:249
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:297
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:732
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:733
msgid "Connected"
msgstr "Collegato"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:249
msgid "not connected"
msgstr "non connesso"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:250
msgid "Site readiness score"
msgstr "Punteggio di preparazione del sito"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:252
msgid "Merchant health"
msgstr "La salute del commerciante"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:256
msgid ""
"<div class=\"ptms-grid two\"><div class=\"ptms-card\"><h2>Priority "
"transactions</h2>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-grid two\"><div class=\"ptms-card\"><h2>Transazioni "
"prioritarie</h2>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:257
msgid ""
"<p class=\"ptms-alert warn\">Google account is not yet connected.</p><a "
"class=\"ptms-btn\" href=\""
msgstr ""
"<p class=\"ptms-alert warn\">L'account Google non è ancora collegato.</p><a "
"class=\"ptms-btn\" href=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:257
msgid "\">Go to Google link</a>"
msgstr "\">Vai al collegamento Google</a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:258
msgid ""
"<p class=\"ptms-alert warn\">Site readiness score should be improved.</p><a "
"class=\"ptms-btn\" href=\""
msgstr ""
"<p class=\"ptms-alert warn\">Il punteggio di idoneità del sito dovrebbe "
"essere migliorato.</p><a class=\"ptms-btn\" href=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:258
msgid "\">Turn on site analysis</a>"
msgstr "\">Attiva l'analisi del sito</a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:259
msgid "<p class=\"ptms-alert success\">Basic readiness checks positive.</p>"
msgstr "<p class=\"ptms-alert success\">La preparazione di base è positiva.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:260
msgid "inactive"
msgstr "inattivo"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:260
msgid ""
"</strong></li><li><span>PW "
"Connect</span><strong>Configured</strong></li><li><span>Domain "
"Fingerprint</span><code>"
msgstr ""
"</strong></li><li><span>PW "
"Connect</span><strong>Configurato</strong></li><li><span>Impronta digitale "
"del dominio</span><code>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:275
msgid ""
"The user simply selects the Google account; OAuth and token management are "
"handled on PW Connect."
msgstr ""
"L'utente seleziona semplicemente l'account Google; OAuth e la gestione dei "
"token vengono gestiti su PW Connect."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:276
msgid "Manages Google account and Merchant Center connection."
msgstr "Gestisce l'account Google e la connessione a Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:276
msgid "The Connect with Google button directs you to the secure PW Connect stream."
msgstr "Il pulsante Connetti con Google ti indirizza al flusso protetto PW Connect."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:281
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Connection could not be "
"prepared:</strong>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert Danger\"><strong>Impossibile preparare la "
"connessione:</strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:283
msgid ""
"<div class=\"ptms-card ptms-account-picker\"><div "
"class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Connection "
"successful</span><h2>Select Merchant Center account</h2></div><span "
"class=\"ptms-connection-badge is-connected\">Google connected</span></div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card ptms-account-picker\"><div "
"class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Connessione "
"riuscita</span><h2>Seleziona l'account Merchant Center</h2></div><span "
"class=\"ptms-connection-badge is-connected\">Google connesso</span></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:284
msgid ""
"Select the Merchant Center accounts that </strong> has access to that you "
"want to manage.</p>"
msgstr ""
"Seleziona gli account Merchant Center a cui </strong> ha accesso che "
"desideri gestire.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:290
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:364
msgid "Merchant Center Account"
msgstr "Conto Merchant Center"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:292
msgid "</strong><small>Merchant Center ID:"
msgstr "</strong><small>ID Merchant Center:"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:297
msgid ""
"\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Google "
"connection</span><h2>Connection status</h2></div><span "
"class=\"ptms-connection-badge"
msgstr ""
"\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Connessione Google</span><h2>Stato della "
"connessione</h2></div><span class=\"ptms-connection-badge"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:297
msgid "Waiting for connection"
msgstr "In attesa di connessione"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:299
msgid ""
"<p class=\"ptms-alert success\"><strong>Google connection is "
"active.</strong> Secure communication can be established with Merchant "
"API.</p><dl class=\"ptms-details\"><dt>Google account</dt><dd>"
msgstr ""
"<p class=\"ptms-alert success\"><strong>La connessione a Google è "
"attiva.</strong> È possibile stabilire una comunicazione sicura con l'API "
"Merchant.</p><dl class=\"ptms-details\"><dt>Account Google</dt><dd>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:299
msgid "Linked account"
msgstr "Conto collegato"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:299
msgid "</dd><dt>Merchant Center ID</dt><dd>"
msgstr "</dd><dt>ID Merchant Center</dt><dd>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:299
msgid "Not yet selected"
msgstr "Non ancora selezionato"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:299
msgid ""
"</dd><dt>PW Connect</dt><dd>Running</dd><dt>Merchant "
"API</dt><dd>Ready</dd></dl>"
msgstr ""
"</dd><dt>PW Connect</dt><dd>In esecuzione</dd><dt>API "
"commerciante</dt><dd>Pronto</dd></dl>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:300
msgid ""
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Refresh link</a><form method=\"post\" "
"action=\""
msgstr ""
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Aggiorna collegamento</a><form "
"Method=\"post\" action=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:300
msgid ""
"<button class=\"ptms-btn danger\" "
"type=\"submit\">Disconnect</button></form></div>"
msgstr ""
"<button class=\"ptms-btn Danger\" "
"type=\"submit\">Disconnetti</button></form></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:303
msgid ""
"<p class=\"ptms-alert warn\" "
"style=\"display:block!important;width:100%!important;box-sizing:border-box!"
"important;margin:0!important\">The Google account is not yet connected to "
"the system. The transaction is renewed in a new tab and is carried out via "
"the secure PW Connect service. These processes are designed not to burden "
"your website.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"ptms-alert warn\" "
"style=\"display:block!important;width:100%!important;box-sizing:border-box!"
"important;margin:0!important\">L'account Google non è ancora collegato al "
"sistema. La transazione si rinnova in una nuova scheda e viene effettuata "
"tramite il servizio sicuro PW Connect. Questi processi sono progettati per "
"non gravare sul tuo sito web.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:304
msgid "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Connect with Google</a></div>"
msgstr "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Connettiti con Google</a></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:305
msgid ""
"<p class=\"ptms-muted\" "
"style=\"display:block!important;width:100%!important;margin:0!"
"important;line-height:1.6!important\">Select your Google account in the new "
"tab and allow it. The connection status is automatically checked on this "
"page.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"ptms-muted\" "
"style=\"display:block!important;width:100%!important;margin:0!"
"important;line-height:1.6!important\">Seleziona il tuo account Google nella "
"nuova scheda e consentilo. Lo stato della connessione viene controllato "
"automaticamente in questa pagina.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:308
msgid ""
"<button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Recheck "
"connection</button></form>"
msgstr ""
"<button class=\"ptms-btn Secondary\" type=\"submit\">Ricontrolla la "
"connessione</button></form>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:309
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert info\" "
"style=\"display:grid!important;grid-template-columns:minmax(0,1fr)!"
"important;row-gap:14px!important;width:100%!important;box-sizing:border-box!"
"important;margin:0!important;padding:16px!important\"><strong "
"style=\"margin:0!important\">About the connection process</strong><p "
"style=\"margin:0!important\">After the Google connection is completed, your "
"Merchant Center accounts are automatically read. If there is a temporary "
"preparation period due to the initial system installation, you can wait a "
"few minutes and use the “Recheck connection” button.</p><p "
"style=\"margin:0!important\">This button only checks the status of the "
"current connection; It does not create a new Google link. If your "
"connection is complete, you do not need to use it again.</p></div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert info\" "
"style=\"display:grid!important;grid-template-columns:minmax(0,1fr)!"
"important;row-gap:14px!important;width:100%!important;box-sizing:border-box!"
"important;margin:0!important;padding:16px!important\"><strong "
"style=\"margin:0!important\">Informazioni sulla connessione "
"processo</strong><p style=\"margin:0!important\">Una volta completata la "
"connessione a Google, i tuoi account Merchant Center verranno letti "
"automaticamente. Se è previsto un periodo di preparazione temporaneo dovuto "
"all'installazione iniziale del sistema, puoi attendere qualche minuto e "
"utilizzare il pulsante \"Ricontrolla connessione\".</p><p "
"style=\"margin:0!important\">Questo pulsante controlla solo lo stato della "
"connessione corrente; Non crea un nuovo collegamento Google. Se la "
"connessione è completa, non è necessario utilizzarla di nuovo.</p></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:315
msgid ""
"\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Actual "
"status</span><h2>Connection health report</h2></div><span "
"class=\"ptms-live-dot\">Server verification</span></div><p "
"class=\"ptms-muted ptms-flow-intro\">Each step is shown according to the "
"actual connection status recorded on PW Connect and WordPress.</p><ol "
"class=\"ptms-connection-flow\">"
msgstr ""
"\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Stato "
"effettivo</span><h2>Rapporto sullo stato della connessione</h2></div><span "
"class=\"ptms-live-dot\">Verifica del server</span></div><p "
"class=\"ptms-muted ptms-flow-intro\">Ogni passaggio viene visualizzato in "
"base allo stato effettivo della connessione registrato su PW Connect e "
"WordPress.</p><ol class=\"ptms-flusso-di-connessione\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:317
msgid "Access to PW Connect service"
msgstr "Accesso al servizio PW Connect"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:317
msgid "Service response and secure connection are checked."
msgstr "Vengono verificati la risposta del servizio e la connessione protetta."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:318
msgid "Preparing secure request"
msgstr "Preparazione della richiesta sicura"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:318
msgid "Timestamp, nonce and signature checks are prepared."
msgstr "Vengono predisposti controlli di marcatura temporale, nonce e firma."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:319
msgid "Google account selection"
msgstr "Selezione dell'account Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:319
msgid "The user is expected to select the Google account."
msgstr "Si prevede che l'utente selezioni l'account Google."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:320
msgid "OAuth permissions and Merchant scope are verified."
msgstr "Le autorizzazioni OAuth e l'ambito del commerciante sono verificati."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:321
msgid "Merchant API connection"
msgstr "Connessione API commerciante"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:321
msgid "Merchant Center accounts are read securely."
msgstr "Gli account Merchant Center vengono letti in modo sicuro."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:322
msgid "Merchant Center account selection"
msgstr "Selezione dell'account Merchant Center"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:322
msgid "The Merchant Center account to be managed is determined."
msgstr "Viene determinato l'account Merchant Center da gestire."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:326
msgid "not started yet"
msgstr "non ancora iniziato"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:332
msgid "Make your account selection"
msgstr "Effettua la selezione del tuo account"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:335
msgid "Google preparations continue"
msgstr "I preparativi di Google continuano"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:343
msgid "Google link is waiting to be initialized"
msgstr "Il collegamento di Google è in attesa di essere inizializzato"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:344
msgid "All connection checks completed"
msgstr "Tutti i controlli di connessione sono stati completati"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:345
msgid "Merchant Center account waiting to be selected"
msgstr "Account Merchant Center in attesa di essere selezionato"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:346
msgid "Google connected; Merchant API preparation continues"
msgstr "Google connesso; La preparazione dell'API commerciante continua"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:347
msgid ""
"</ol><div class=\"ptms-flow-summary\"><span>Overall connection "
"health</span><strong>"
msgstr ""
"</ol><div class=\"ptms-flow-summary\"><span>Stato generale della "
"connessione</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:348
msgid ""
"<div class=\"ptms-card ptms-security-card\"><div "
"class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Security "
"layer</span><h2>What should the user know?</h2></div></div><ul "
"class=\"ptms-check-list\"><li>OAuth Client Private Key is not kept within "
"WordPress.</li><li>Access and refresh tokens are encrypted on PW "
"Connect.</li><li>Requests are verified with HMAC, nonce, and "
"timestamp.</li><li>The user does not log into the Google Cloud Console and "
"does not see the token.</li></ul></div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card ptms-security-card\"><div "
"class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Livello di "
"sicurezza</span><h2>Cosa deve sapere l'utente?</h2></div></div><ul "
"class=\"ptms-check-list\"><li>La chiave privata del client OAuth non viene "
"conservata in WordPress.</li><li>I token di accesso e aggiornamento sono "
"crittografati su PW Connetti.</li><li>Le richieste vengono verificate con "
"HMAC, nonce e timestamp.</li><li>L'utente non accede a Google Cloud Console "
"e non vede il token.</li></ul></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:354
msgid "Preparation Wizard"
msgstr "Procedura guidata di preparazione"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:354
msgid ""
"Complete the Merchant Center installation step by step without going into "
"technical details."
msgstr ""
"Completa l'installazione di Merchant Center passo dopo passo senza entrare "
"nei dettagli tecnici."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:355
msgid "It makes the deficiencies in the Merchant preparation visible."
msgstr "Rende visibili le carenze nella preparazione del Commerciante."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:355
msgid "PTDS and MÖKM."
msgstr "PTDS e MÖKM."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:355
msgid "Mark and save each step as you complete it."
msgstr "Contrassegna e salva ogni passaggio mentre lo completi."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:358
msgid "Save status"
msgstr "Salva stato"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:364
msgid "Google Merchant Center account must exist."
msgstr "L'account Google Merchant Center deve esistere."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:365
msgid "Merchant Center ID"
msgstr "ID del Merchant Center"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:365
msgid "It is read automatically after connection or shown in account selection."
msgstr ""
"Viene letto automaticamente dopo la connessione o mostrato nella selezione "
"dell'account."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:366
msgid "Website Verification"
msgstr "Verifica del sito web"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:366
msgid "Google must verify that the site belongs to you."
msgstr "Google deve verificare che il sito ti appartenga."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:367
msgid "Domain Verification"
msgstr "Verifica del dominio"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:367
msgid "The domain name must have been requested in the Merchant Center account."
msgstr "Il nome di dominio deve essere stato richiesto nell'account Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:368
msgid "Data Source"
msgstr "Origine dati"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:368
msgid ""
"The source from which product information will be transferred to Google "
"must be ready."
msgstr ""
"La fonte da cui le informazioni sul prodotto verranno trasferite a Google "
"deve essere pronta."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:369
msgid "The optional ad account link should be checked."
msgstr ""
"Il collegamento facoltativo all'account pubblicitario deve essere "
"selezionato."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:370
msgid "Final Check"
msgstr "Controllo finale"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:370
msgid "Critical deficiencies must be closed."
msgstr "Le carenze critiche devono essere colmate."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:371
msgid "Preparation Score"
msgstr "Punteggio di preparazione"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:371
msgid "The overall preparation score should be evaluated."
msgstr "Dovrebbe essere valutato il punteggio complessivo della preparazione."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:385
msgid "MÖKM checks the technical and store preparation before Merchant Center."
msgstr ""
"MÖKM controlla la preparazione tecnica e del negozio prima di Merchant "
"Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:386
msgid "Finds critical readiness issues at the site level."
msgstr "Trova problemi critici di preparazione a livello di sito."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:386
msgid "WordPress Site Health, WooCommerce and MÖKM."
msgstr "Salute del sito WordPress, WooCommerce e MÖKM."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:386
msgid "Checks are carried out locally; The data is not sent to Google."
msgstr ""
"I controlli vengono effettuati localmente; I dati non vengono inviati a "
"Google."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:387
msgid ""
"</strong><span>/100 preparation score</span></div><div "
"class=\"ptms-card\"><table "
"class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Control</th><th>Status</"
"th><th>Description</th></tr></thead><tbody>"
msgstr ""
"</strong><span>/100 punteggio di preparazione</span></div><div "
"class=\"ptms-card\"><table "
"class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Controllo</th><th>Stato</"
"th><th>Descrizione</th></tr></thead><tbody>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:397
msgid ""
"MAS scans all live WooCommerce products for Merchant requirements. Results "
"are displayed at 50 products per page."
msgstr ""
"MAS scansiona tutti i prodotti WooCommerce live per i requisiti del "
"commerciante. I risultati vengono visualizzati con 50 prodotti per pagina."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:398
msgid "Shows missing price, image, description, brand and stock status."
msgstr "Mostra prezzo, immagine, descrizione, marca e stato delle scorte mancanti."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:398
msgid "WooCommerce product data and MAS."
msgstr "Dati di prodotto WooCommerce e MAS."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:398
msgid "Analysis is done only in the WordPress database."
msgstr "L'analisi viene eseguita solo nel database WordPress."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:399
msgid "<div class=\"ptms-alert danger\">WooCommerce is not active.</div>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert Danger\">WooCommerce non è attivo.</div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:405
msgid "\"><span>Product reviewed</span><strong>"
msgstr "\"><span>Prodotto recensito</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:405
msgid "</strong><small>Show all products</small></a>"
msgstr "</strong><small>Mostra tutti i prodotti</small></a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:406
msgid "\"><span>Problem product</span><strong class=\"danger\">"
msgstr "\"><span>Prodotto problematico</span><strong class=\"danger\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:406
msgid "</strong><small>Show only problems</small></a>"
msgstr "</strong><small>Mostra solo i problemi</small></a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:407
msgid "\"><span>Suitable product</span><strong class=\"ok\">"
msgstr "\"><span>Prodotto adatto</span><strong class=\"ok\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:407
msgid "</strong><small>Show available only</small></a>"
msgstr "</strong><small>Mostra solo disponibili</small></a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:409
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Problem products are "
"listed:</strong>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert Danger\"><strong>Sono elencati i prodotti "
"problematici:</strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:409
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:410
msgid "product.</div>"
msgstr "prodotto.</div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:410
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert success\"><strong>Suitable products are "
"listed:</strong>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert success\"><strong>Sono elencati i prodotti "
"adatti:</strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:411
msgid ""
"<div class=\"ptms-card\"><table "
"class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Product</th><th>Brand</th><th>Data "
"source</th><th>Status</th><th>Transaction</th></tr></thead><tbody>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card\"><table "
"class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Prodotto</th><th>Marchio</th><th>Fonte "
"dati</th><th>Stato</th><th>Transazione</th></tr></thead><tbody>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:418
msgid "<span class=\"ptms-pill warn\">Not Found</span>"
msgstr "<span class=\"ptms-pill warn\">Non trovato</span>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:421
msgid "\">Edit product</a></td>"
msgstr "\">Modifica prodotto</a></td>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:433
msgid "product</strong><span>Page"
msgstr "prodotto</strong><span>Pagina"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:433
msgid "showing</span></div>"
msgstr "mostra</span></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:434
msgid "<nav class=\"ptms-pagination\" aria-label=\"Product pages\">"
msgstr "<nav class=\"ptms-pagination\" aria-label=\"Pagine dei prodotti\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:440
msgid "< Former"
msgstr "< Ex"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:441
msgid "Next ›"
msgstr "Prossimo >"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:466
msgid ""
"Review product problems reported by Google Merchant Center with Turkish "
"explanations and solution suggestions."
msgstr ""
"Esamina i problemi del prodotto segnalati da Google Merchant Center con "
"spiegazioni in turco e suggerimenti per la soluzione."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:467
msgid ""
"It reads the problems of the products evaluated by Google, classifies them "
"and explains the solution."
msgstr ""
"Legge i problemi dei prodotti valutati da Google, li classifica e spiega la "
"soluzione."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:467
msgid ""
"Data is cached for 15 minutes. The “Refresh Google status” button retrieves "
"new data only when needed. Google messages in English are not shown to the "
"user."
msgstr ""
"I dati vengono memorizzati nella cache per 15 minuti. Il pulsante "
"\"Aggiorna stato Google\" recupera nuovi dati solo quando necessario. I "
"messaggi di Google in inglese non vengono mostrati all'utente."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:468
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert success\">Merchant issues have been updated from "
"Google.</div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert success\">I problemi del commerciante sono stati "
"aggiornati da Google.</div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:469
msgid "Problems not received."
msgstr "Problemi non ricevuti."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:470
msgid ""
"<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Current Google data</span><h2>Recheck Google "
"status</h2><p class=\"ptms-muted\">When you correct a setting or clear a "
"warning in Google Merchant Center, the change may not be reflected in the "
"plugin immediately. This button does not resend existing products; It "
"refreshes the Issue Center by receiving Google's current product and "
"account notifications.</p></div><form method=\"post\" action=\""
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Dati Google attuali</span><h2>Ricontrolla lo stato "
"di Google</h2><p class=\"ptms-muted\">Quando correggi un'impostazione o "
"cancelli un avviso in Google Merchant Center, la modifica potrebbe non "
"riflettersi immediatamente nel plug-in. Questo pulsante non invia "
"nuovamente i prodotti esistenti; Aggiorna il Centro problemi ricevendo le "
"notifiche attuali sui prodotti e sugli account di Google.</p></div><form "
"Method=\"post\" action=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:472
msgid "Refresh Google status"
msgstr "Aggiorna lo stato di Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:473
msgid "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Problems not received:</strong>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert Danger\"><strong>Problemi non ricevuti:</strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:477
msgid "unique product"
msgstr "prodotto unico"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:477
msgid "Problematic product"
msgstr "Prodotto problematico"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:477
msgid "problem free product"
msgstr "prodotto senza problemi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:477
msgid "critical product"
msgstr "prodotto critico"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:480
msgid "Total findings"
msgstr "Risultati totali"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:480
msgid "Unapproved product"
msgstr "Prodotto non approvato"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:480
msgid "Limited product"
msgstr "Prodotto limitato"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:480
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:779
msgid "Pending review"
msgstr "In attesa di revisione"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:480
msgid ""
"These numbers only represent unique products in the PW Merchant API data "
"source. If the same problem is repeated in different publication areas, it "
"is combined under a single finding."
msgstr ""
"Questi numeri rappresentano solo prodotti unici nell'origine dati dell'API "
"PW Merchant. Se lo stesso problema si ripete in diverse aree di "
"pubblicazione, viene riunito in un unico risultato."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:481
msgid ""
"<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">PW Merchant Intelligence Reader</span><h2>Google "
"product reviews</h2><p class=\"ptms-muted\">Last check:"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">PW Merchant Intelligence Reader</span><h2>Recensioni "
"prodotti Google</h2><p class=\"ptms-muted\">Ultimo controllo:"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:481
msgid "Not updated yet"
msgstr "Non ancora aggiornato"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:482
msgid ">All issues</option><option value=\"disapproved\""
msgstr ">Tutti i problemi</option><option value=\"non approvato\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:482
msgid ">Limited ones</option><option value=\"pending\""
msgstr ">Limitati</option><option value=\"pending\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:482
msgid ""
">Pending review</option></select><select name=\"ptms_issue\"><option "
"value=\"\">All issue types</option>"
msgstr ""
">Revisione in attesa</option></select><select name=\"ptms_issue\"><option "
"value=\"\">Tutti i tipi di problema</option>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:485
msgid ""
"<div class=\"ptms-card\"><p class=\"ptms-empty\">No problematic product was "
"found in the selected filter.</p></div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card\"><p class=\"ptms-empty\">Nessun prodotto "
"problematico è stato trovato nel filtro selezionato.</p></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:489
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:807
msgid "Product name could not be retrieved"
msgstr "Impossibile recuperare il nome del prodotto"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:489
msgid "Brand not specified"
msgstr "Marca non specificata"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:490
msgid "\">Open Product</a>"
msgstr "\">Apri prodotto</a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:494
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:494
msgid "Should be fixed"
msgstr "Dovrebbe essere risolto"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:495
msgid "</p><p><strong>Solution:</strong>"
msgstr "</p><p><strong>Soluzione:</strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:503
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:503
msgid "Next"
msgstr "Prossimo"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:504
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert warn\"><strong>List could not be "
"completed:</strong> Because the entire Google product list cannot be "
"retrieved, counters are based on read records only. Reuse the Update from "
"Google button.</div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert warn\"><strong>Impossibile completare "
"l'elenco:</strong> poiché non è possibile recuperare l'intero elenco dei "
"prodotti Google, i contatori si basano solo sui record di lettura. "
"Riutilizza il pulsante Aggiorna da Google.</div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:510
msgid ""
"PMHS; scores site, product, staging and Google link data with real analysis "
"results."
msgstr ""
"PMHS; valuta i dati di sito, prodotto, staging e link di Google con "
"risultati di analisi reali."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:511
msgid ""
"Provides dynamic health score that can explain the reasons for Merchant "
"preparation."
msgstr ""
"Fornisce un punteggio di salute dinamico che può spiegare i motivi della "
"preparazione del Commerciante."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:511
msgid "PW Merchant Health Score (PMHS), MSM, MÖKM, MAS and PWCM."
msgstr "PW Merchant Health Score (PMHS), MSM, MÖKM, MAS e PWCM."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:511
msgid ""
"Each category is calculated according to its own weight. Fixed or sample "
"scores are not used."
msgstr ""
"Ogni categoria viene calcolata in base al proprio peso. Non vengono "
"utilizzati punteggi fissi o campione."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:516
msgid ""
"</span><h2>Overall Merchant health</h2><p>This score was calculated from "
"real site and product data. Each title shows why points were gained or "
"lost.</p><div class=\"ptms-progress\"><i style=\"width:"
msgstr ""
"</span><h2>Salute generale del commerciante</h2><p>Questo punteggio è stato "
"calcolato in base ai dati reali del sito e del prodotto. Ogni titolo mostra "
"il motivo per cui i punti sono stati guadagnati o persi.</p><div "
"class=\"ptms-progress\"><i style=\"width:"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:522
msgid ""
"<div class=\"ptms-best-action\"><div><span>The action that will earn the "
"most points</span><strong>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-best-action\"><div><span>L'azione che farà guadagnare più "
"punti</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:522
msgid "</strong><small>Estimated gain: +"
msgstr "</strong><small>Guadagno stimato: +"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:522
msgid "\">Review</a></div>"
msgstr "\">Rivedi</a></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:530
msgid "\">Open the relevant section →</a></div></details>"
msgstr "\">Apri la sezione interessata →</a></div></details>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:535
msgid ""
"<div class=\"ptms-card\"><h2>Health score history</h2><div "
"class=\"ptms-history\">"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card\"><h2>Cronologia del punteggio di salute</h2><div "
"class=\"ptms-history\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:546
msgid "diaries"
msgstr "diari"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:546
msgid "Monitor OAuth, API and sync events from a single center."
msgstr "Monitora OAuth, API e sincronizza gli eventi da un unico centro."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:547
msgid "Shows submit, delete, retry, and worker events."
msgstr "Mostra gli eventi di invio, eliminazione, riprova e lavoratore."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:547
msgid "PW Worker Engine event log."
msgstr "Registro eventi di PW Worker Engine."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:547
msgid "The newest record is shown at the top; sensitive keys are not saved."
msgstr ""
"Il record più recente viene mostrato in alto; i tasti sensibili non vengono "
"salvati."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:548
msgid ""
"<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><h2>System "
"events</h2><p class=\"ptms-muted\">Showing the last 100 records.</p></div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><h2>Eventi di "
"sistema</h2><p class=\"ptms-muted\">Visualizzazione degli ultimi 100 "
"record.</p></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:549
msgid ""
"<input type=\"hidden\" name=\"action\" value=\"ptms_clear_logs\"><button "
"class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Clear "
"logs</button></form></div>"
msgstr ""
"<input type=\"hidden\" name=\"action\" value=\"ptms_clear_logs\"><button "
"class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Cancella "
"registri</button></form></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:550
msgid "<p class=\"ptms-empty\">No records yet.</p>"
msgstr "<p class=\"ptms-empty\">Nessun record ancora.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid "Track Google Merchant API requests and product quantities processed."
msgstr ""
"Tieni traccia delle richieste API di Google Merchant e delle quantità di "
"prodotti elaborati."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid "Locally counts API calls made by PW Merchant."
msgstr "Conta localmente le chiamate API effettuate da PW Merchant."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid "Native API usage monitor."
msgstr "Monitoraggio dell'utilizzo dell'API nativa."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid ""
"This screen shows PW Merchant usage, not the official quota limit of the "
"Google account."
msgstr ""
"Questa schermata mostra l'utilizzo di PW Merchant, non il limite di quota "
"ufficiale dell'account Google."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid ""
"<div class=\"ptms-grid four\"><div class=\"ptms-card metric\"><span>Today's "
"request</span><strong>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-grid four\"><div class=\"ptms-card "
"metric\"><span>Richiesta di oggi</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid ""
"</strong></div><div class=\"ptms-card metric\"><span>Processed "
"product</span><strong>"
msgstr ""
"</strong></div><div class=\"ptms-card metric\"><span>Prodotto "
"lavorato</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid ""
"</strong></div><div class=\"ptms-card metric\"><span>Successful "
"call</span><strong class=\"ok\">"
msgstr ""
"</strong></div><div class=\"ptms-card metric\"><span>Chiamata "
"riuscita</span><strong class=\"ok\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid ""
"</strong></div><div class=\"ptms-card metric\"><span>Failed "
"call</span><strong class=\"danger\">"
msgstr ""
"</strong></div><div class=\"ptms-card metric\"><span>Chiamata non "
"riuscita</span><strong class=\"danger\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid ""
"</strong></div></div><div class=\"ptms-alert "
"warn\"><strong>Important:</strong> Google quota limits may vary by account "
"and API method. This panel only measures calls made by PW Merchant; It does "
"not show a fake fixed quota.</div>"
msgstr ""
"</strong></div></div><div class=\"ptms-alert "
"warn\"><strong>Importante:</strong> i limiti di quota di Google possono "
"variare in base all'account e al metodo API. Questo pannello misura solo le "
"chiamate effettuate da PW Merchant; Non mostra una quota fissa falsa.</div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid ""
"<div class=\"ptms-card\"><h2>Last 31 days</h2><table "
"class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Date</th><th>Request</th><th>Product</"
"th><th>Successful</th><th>Failure</th></tr></thead><tbody>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card\"><h2>Ultimi 31 giorni</h2><table "
"class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Data</th><th>Richiesta</"
"th><th>Prodotto</th><th>riuscita</th><th>Errore</th></tr></thead><tbody>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:560
msgid ""
"> Exclude from Google Merchant submission</label></p><p><label><strong>GTIN "
"/ EAN</strong></label><input class=\"widefat\" name=\"ptms_gtin\" value=\""
msgstr ""
"> Escludi dall'invio a Google "
"Merchant</label></p><p><label><strong>GTIN/EAN</strong></label><input "
"class=\"widefat\" name=\"ptms_gtin\" value=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:560
msgid ""
"\" placeholder=\"Ex. "
"8691234567890\"></p><p><label><strong>MPN</strong></label><input "
"class=\"widefat\" name=\"ptms_mpn\" value=\""
msgstr ""
"\" segnaposto=\"Es. "
"8691234567890\"></p><p><label><strong>MPN</strong></label><input "
"class=\"widefat\" name=\"ptms_mpn\" value=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:560
msgid ""
"\" placeholder=\"Manufacturer part number\"></p><p class=\"description\">If "
"left blank, PW Smart Detection Engine will automatically scan available "
"product areas.</p>"
msgstr ""
"\" placeholder=\"Numero parte produttore\"></p><p class=\"descrizione\">Se "
"lasciato vuoto, PW Smart Detection Engine scansionerà automaticamente le "
"aree di prodotto disponibili.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:593
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:593
msgid ""
"Manage the Google Merchant status of your products in a simple and "
"understandable way."
msgstr ""
"Gestisci lo stato Google Merchant dei tuoi prodotti in modo semplice e "
"comprensibile."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:608
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:732
msgid "Connection required"
msgstr "Connessione richiesta"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:608
msgid "Sync is working"
msgstr "La sincronizzazione funziona"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:608
msgid "System ready"
msgstr "Sistema pronto"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:611
msgid "All products have been shipped"
msgstr "Tutti i prodotti sono stati spediti"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:612
msgid "Your WooCommerce products are synced with Google Merchant Center."
msgstr "I tuoi prodotti WooCommerce sono sincronizzati con Google Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:617
msgid "Google link required"
msgstr "È richiesto il collegamento a Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:618
msgid "Complete the Google and Merchant Center link to submit products."
msgstr "Completa il collegamento a Google e Merchant Center per inviare i prodotti."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:622
msgid "Shipping continues"
msgstr "La spedizione continua"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:623
msgid "The product has been processed. You do not need to keep this page open."
msgstr "Il prodotto è stato elaborato. Non è necessario tenere aperta questa pagina."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:626
msgid "Bulk sending is paused"
msgstr "L'invio in blocco è in pausa"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:627
msgid "The product remained. You can safely continue where you left off."
msgstr ""
"Il prodotto è rimasto. Puoi continuare tranquillamente da dove avevi "
"interrotto."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:631
msgid "Some products could not be sent"
msgstr "Impossibile inviare alcuni prodotti"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:632
msgid ""
"The product could not be sent. You can investigate the issues or just try "
"these products again."
msgstr ""
"Impossibile inviare il prodotto. Puoi indagare sui problemi o semplicemente "
"provare di nuovo questi prodotti."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:636
msgid "Last batch was interrupted"
msgstr "L'ultimo lotto è stato interrotto"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:637
msgid ""
"The last batch was not completed. You can safely send the missing items by "
"checking the products again."
msgstr ""
"L'ultimo lotto non è stato completato. Puoi inviare in tutta sicurezza gli "
"articoli mancanti controllando nuovamente i prodotti."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:641
msgid "Bulk shipment has not been made yet"
msgstr "La spedizione in blocco non è stata ancora effettuata"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:642
msgid "Published product found. You can start the first synchronization."
msgstr "Prodotto pubblicato trovato. Puoi avviare la prima sincronizzazione."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:646
msgid "Some products do not yet appear on Google"
msgstr "Alcuni prodotti non vengono ancora visualizzati su Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:647
msgid "Google status for the product should be checked again."
msgstr "Lo stato di Google per il prodotto dovrebbe essere ricontrollato."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:651
msgid "There is a Google problem in some products"
msgstr "C'è un problema di Google in alcuni prodotti"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:652
msgid ""
"The product requires attention for approval, data quality, or review "
"reasons."
msgstr ""
"Il prodotto richiede attenzione per motivi di approvazione, qualità dei "
"dati o revisione."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:656
msgid "Google status should be updated"
msgstr "Lo stato di Google dovrebbe essere aggiornato"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:657
msgid "Refresh Merchant data to see the current number of products on Google."
msgstr ""
"Aggiorna i dati del Commerciante per vedere il numero attuale di prodotti "
"su Google."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:662
msgid "<nav class=\"ptms-module-tabs\" aria-label=\"PW Merchant sections\">"
msgstr "<nav class=\"ptms-module-tabs\" aria-label=\"Sezioni PW Merchant\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:663
msgid "\">Overview</a>"
msgstr "\">Panoramica</a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:664
msgid "<a href=\"#ptms-full-sync\">Bulk Send</a>"
msgstr "<a href=\"#ptms-full-sync\">Invio collettivo</a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:665
msgid "<a href=\"#ptms-live-console\">Live Sync</a>"
msgstr "<a href=\"#ptms-live-console\">Sincronizzazione live</a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:666
msgid "<a href=\"#ptms-problem-products\">Problem Products</a>"
msgstr "<a href=\"#ptms-problem-products\">Prodotti problematici</a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:667
msgid "Google Status"
msgstr "Stato di Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:668
msgid "<a href=\"#ptms-technical-details\">Transaction History</a>"
msgstr "<a href=\"#ptms-technical-details\">Cronologia transazioni</a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:679
msgid "\"><span>WooCommerce Products</span><strong>"
msgstr "\"><span>Prodotti WooCommerce</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:679
msgid "</strong><small>Published product</small><b>See All →</b></a>"
msgstr "</strong><small>Prodotto pubblicato</small><b>Vedi tutto →</b></a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:680
msgid "Added to Google"
msgstr "Aggiunto a Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:680
msgid "Product appearing on Google"
msgstr "Prodotto visualizzato su Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:680
msgid "See Status →"
msgstr "Vedi Stato →"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:681
msgid "</strong><small>Cannot be sent:"
msgstr "</strong><small>Impossibile inviare:"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:681
msgid "· Expected to be processed:"
msgstr "· Previsto da elaborare:"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:681
msgid "</small><b>See Details →</b></a>"
msgstr "</small><b>Vedi dettagli →</b></a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:682
msgid ""
"<a class=\"ptms-summary-card is-red\" "
"href=\"#ptms-problem-products\"><span>Problem Products</span><strong>"
msgstr ""
"<a class=\"ptms-summary-card is-red\" "
"href=\"#ptms-problem-products\"><span>Prodotti problematici</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:682
msgid "</strong><small>Needs editing</small><b>See Problems →</b></a>"
msgstr "</strong><small>È necessario modificarlo</small><b>Vedi Problemi →</b></a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:687
msgid ""
"<section id=\"ptms-live-console\" class=\"ptms-card ptms-command-console "
"ptms-anchor-target\"><div class=\"ptms-command-head\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Live synchronization</span><h2>Product update "
"transactions</h2><p>New product, editing and deletion operations can be "
"instantly recorded here watch.</p></div><span "
"class=\"ptms-console-live\"><i></i> Live</span></div>"
msgstr ""
"<section id=\"ptms-live-console\" class=\"ptms-card ptms-command-console "
"ptms-anchor-target\"><div class=\"ptms-command-head\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Sincronizzazione in tempo "
"reale</span><h2>Transazioni di aggiornamento del prodotto</h2><p>Le "
"operazioni di nuovi prodotti, modifica ed eliminazione possono essere "
"registrate istantaneamente qui guarda.</p></div><span "
"class=\"ptms-console-live\"><i></i>dal vivo</span></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:691
msgid ""
"<span class=\"ptms-activity-spinner\" "
"aria-hidden=\"true\"></span><div><strong data-live-title>Initial sync in "
"progress</strong>"
msgstr ""
"<span class=\"ptms-activity-spinner\" "
"aria-hidden=\"true\"></span><div><strong data-live-title>Sincronizzazione "
"iniziale in corso</strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:692
msgid ""
"</span> product processed. Products are sent to Google Merchant in secure "
"groups.</p>"
msgstr ""
"</span> prodotto elaborato. I prodotti vengono inviati a Google Merchant in "
"gruppi protetti.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:693
msgid ""
"<small data-live-message>Status is automatically updated every few seconds. "
"You do not need to keep this page open.</small></div></div>"
msgstr ""
"<small data-live-message>Lo stato viene aggiornato automaticamente ogni "
"pochi secondi. Non è necessario tenere aperta questa "
"pagina.</small></div></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:695
msgid ""
"<div class=\"ptms-console-empty\">There are no product movements yet. When "
"you add a new product or update a product, the action will appear "
"here.</div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-console-empty\">Non ci sono ancora movimenti del "
"prodotto. Quando aggiungi un nuovo prodotto o aggiorni un prodotto, "
"l'azione apparirà qui.</div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:698
msgid ""
"<div class=\"ptms-console-scroll\" role=\"log\" aria-label=\"Product update "
"transactions\">"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-console-scroll\" role=\"log\" aria-label=\"Transazioni di "
"aggiornamento del prodotto\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:703
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:705
msgid "Process"
msgstr "Processo"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:716
msgid ""
"<div class=\"ptms-console-log-heading\"><strong>Bulk transaction "
"dump</strong><small>Last transactions</small></div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-console-log-heading\"><strong>Dump delle transazioni in "
"blocco</strong><small>Ultime transazioni</small></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:720
msgid "transaction record"
msgstr "registro delle transazioni"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:728
msgid ""
"<a class=\"ptms-console-link\" href=\"#ptms-technical-details\">View full "
"transaction details →</a></section>"
msgstr ""
"<a class=\"ptms-console-link\" href=\"#ptms-technical-details\">Visualizza "
"i dettagli completi della transazione →</a></section>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:733
msgid "<div><span>Merchant account</span><strong>"
msgstr "<div><span>Account commerciante</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:733
msgid "Not Selected"
msgstr "Non selezionato"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:734
msgid "<div><span>Auto sync</span><strong>"
msgstr "<div><span>Sincronizzazione automatica</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:734
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:886
msgid "Open"
msgstr "Aprire"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:734
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:886
msgid "Closed"
msgstr "Chiuso"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:735
msgid "working"
msgstr "lavorando"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:736
msgid "<div><span>Finishing</span><strong>"
msgstr "<div><span>Finitura</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:736
msgid "not yet"
msgstr "Non ancora"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:737
msgid ""
"</div><div class=\"ptms-system-guidance\"><p>PW Merchant sends new "
"products, updates changes and removes deleted products from "
"Google.</p><p>It is recommended not to interfere with synchronization "
"processes as much as possible. The system does what is necessary for "
"you.</p><p>Transactions are carried out at regular intervals to avoid "
"tiring your website.</p></div><a class=\"ptms-text-link\" href=\""
msgstr ""
"</div><div class=\"ptms-system-guidance\"><p>PW Merchant invia nuovi "
"prodotti, aggiorna le modifiche e rimuove i prodotti eliminati da "
"Google.</p><p>Si consiglia di non interferire il più possibile con i "
"processi di sincronizzazione. Il sistema fa ciò che è necessario per "
"te.</p><p>Le transazioni vengono eseguite a intervalli regolari per evitare "
"di stancare il tuo sito web.</p></div><a class=\"ptms-text-link\" href=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:737
msgid "\">Connection details →</a></aside>"
msgstr "\">Dettagli connessione →</a></aside>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:741
msgid ""
"<div class=\"ptms-sync-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Historical "
"transaction summary</span><h2 data-sync-title>Last batch transaction</h2><p "
"class=\"ptms-muted\" data-sync-description>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-sync-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Riepilogo "
"storico delle transazioni</span><h2 data-sync-title>Ultima transazione "
"batch</h2><p class=\"ptms-muted\" data-sync-description>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:748
msgid "Unsuccessful"
msgstr "Senza successo"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:750
msgid "</strong></span><span>Estimated remaining time: <strong data-sync-eta>"
msgstr "</strong></span><span>Tempo rimanente stimato: <strong data-sync-eta>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:751
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert info ptms-google-processing-note\"><strong>When do "
"Google transactions appear?</strong><p>PW Merchant sends your products to "
"Google Merchant Center. Google processes added, updated or deleted products "
"separately in its system. Therefore, it may take a few minutes for the "
"changes to appear in Merchant Center. In some cases, it may take longer for "
"Google to re-evaluate products.</p></div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert info ptms-google-processing-note\"><strong>Quando "
"vengono visualizzate le transazioni Google?</strong><p>PW Merchant invia i "
"tuoi prodotti a Google Merchant Center. Google elabora separatamente i "
"prodotti aggiunti, aggiornati o eliminati nel suo sistema. Pertanto, "
"potrebbero essere necessari alcuni minuti prima che le modifiche vengano "
"visualizzate in Merchant Center. In alcuni casi, Google potrebbe impiegare "
"più tempo per rivalutare i prodotti.</p></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:755
msgid ""
"<div id=\"ptms-problem-products\" class=\"ptms-card ptms-problem-products "
"ptms-anchor-target\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Google Merchant status</span><h2>Problems not "
"included</h2><p class=\"ptms-muted\">Products not approved by Google or "
"pending review are listed here. Queue clearing does not delete these "
"records.</p></div><div class=\"ptms-card-actions\"><form method=\"post\" "
"action=\""
msgstr ""
"<div id=\"ptms-problem-products\" class=\"ptms-card ptms-problem-products "
"ptms-anchor-target\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Stato di commerciante di Google</span><h2>Problemi "
"non inclusi</h2><p class=\"ptms-muted\">I prodotti non approvati da Google "
"o in attesa di revisione sono elencati qui. La cancellazione della coda non "
"elimina questi record.</p></div><div class=\"ptms-card-actions\"><form "
"Method=\"post\" action=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:757
msgid ""
"<button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Update from "
"Google</button></form><a class=\"ptms-btn secondary\" href=\""
msgstr ""
"<button class=\"ptms-btn Secondaria\" type=\"submit\">Aggiornamento da "
"Google</button></form><a class=\"ptms-btn Secondaria\" href=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:757
msgid "\">Open All</a></div></div>"
msgstr "\">Apri tutto</a></div></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:758
msgid "The product has been removed from Google Merchant Center."
msgstr "Il prodotto è stato rimosso da Google Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:758
msgid "Deletion failed."
msgstr "Eliminazione non riuscita."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:762
msgid "<div><span>Sending request failed</span><strong>"
msgstr "<div><span>Invio della richiesta non riuscito</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:762
msgid ""
"</strong><small>Only products that actually received errors in the final "
"batch.</small></div>"
msgstr ""
"</strong><small>Solo i prodotti che hanno effettivamente ricevuto errori "
"nel lotto finale.</small></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:763
msgid "<div><span>Not yet visible on Google</span><strong>"
msgstr "<div><span>Non ancora visibile su Google</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:763
msgid ""
"</strong><small>It may be being processed by Google or the current issue "
"may not have been renewed yet.</small></div>"
msgstr ""
"</strong><small>Potrebbe essere in fase di elaborazione da parte di Google "
"oppure il numero corrente potrebbe non essere stato ancora "
"rinnovato.</small></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:766
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert info\"><strong>Information:</strong> Even if the "
"bulk sending request is completed successfully, Google products may process "
"it with a delay of several minutes. You can re-read the current issues with "
"“Update from Google”.</div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert info\"><strong>Informazione:</strong> anche se la "
"richiesta di invio collettivo viene completata correttamente, i prodotti "
"Google potrebbero elaborarla con un ritardo di diversi minuti. Puoi "
"rileggere le questioni attuali con \"Aggiornamento da Google\".</div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:769
msgid ""
"<label><strong>Remove deleted product remaining on "
"Google</strong><span>Automatic removal is active. This field is a manual "
"backup only for products that have been previously deleted and remain with "
"Google. Delete</button></div></form>"
msgstr ""
"<label><strong>Rimuovi il prodotto eliminato rimanente su "
"Google</strong><span>La rimozione automatica è attiva. Questo campo "
"rappresenta un backup manuale solo per i prodotti che sono stati "
"precedentemente eliminati e rimangono con Google. "
"Elimina</button></div></form>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:771
msgid ""
"<p class=\"ptms-empty\">Google issue data has not been received yet. Use "
"the “Update from Google” button.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"ptms-empty\">I dati sui problemi di Google non sono stati ancora "
"ricevuti. Utilizza il pulsante \"Aggiorna da Google\".</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:773
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert success\"><strong>There are no products blocked by "
"Google.</strong> There are no products that are disapproved or awaiting "
"review in the last received Merchant data.</div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert success\"><strong>Non sono presenti prodotti "
"bloccati da Google.</strong> Non sono presenti prodotti disapprovati o in "
"attesa di revisione negli ultimi dati del commerciante ricevuti.</div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:775
msgid ""
"Problematic product found.</strong>A maximum of 20 records are displayed on "
"this page.</div>"
msgstr ""
"Prodotto problematico trovato.</strong>In questa pagina vengono "
"visualizzati un massimo di 20 record.</div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:776
msgid ""
"<table class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Product</th><th>Offer "
"ID</th><th>Status</th><th>Google description</th></tr></thead><tbody>"
msgstr ""
"<table class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Prodotto</th><th>ID "
"offerta</th><th>Stato</th><th>Descrizione Google</th></tr></thead><tbody>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:779
msgid "Not confirmed"
msgstr "Non confermato"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:781
msgid "Google product compatibility issue"
msgstr "Problema di compatibilità del prodotto Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:781
msgid "Google is checking product status."
msgstr "Google sta controllando lo stato del prodotto."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:788
msgid "Google has reported an availability or data quality issue for this product."
msgstr ""
"Google ha segnalato un problema di disponibilità o di qualità dei dati per "
"questo prodotto."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:789
msgid ""
"Check the product information, complete the required fields and save the "
"product. PW Merchant automatically pushes changes to Google."
msgstr ""
"Controlla le informazioni sul prodotto, completa i campi richiesti e salva "
"il prodotto. PW Merchant invia automaticamente le modifiche a Google."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:790
msgid "</p><p><b>How to solve?</b>"
msgstr "</p><p><b>Come risolvere?</b>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:793
msgid ""
"<details class=\"ptms-issue-details\"><summary>Issue Detail</summary><div "
"class=\"ptms-issue-details-body\">"
msgstr ""
"<details class=\"ptms-issue-details\"><summary>Dettagli del "
"problema</summary><div class=\"ptms-issue-details-body\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:809
msgid "</strong><span>Edit product →</span></a>"
msgstr "</strong><span>Modifica prodotto →</span></a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:810
msgid ""
"</strong><small class=\"ptms-product-missing\">WooCommerce record not "
"found.</small>"
msgstr ""
"</strong><small class=\"ptms-product-missing\">Record WooCommerce non "
"trovato.</small>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:820
msgid "<nav class=\"ptms-compact-pagination\" aria-label=\"Problem product pages\">"
msgstr ""
"<nav class=\"ptms-compact-pagination\" aria-label=\"Pagine di prodotto "
"problematiche\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:843
msgid ""
"<div class=\"ptms-card ptms-worker-dashboard ptms-contextual-control\"><div "
"class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Bulk "
"sending</span><h2>Synchronization control center</h2>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card ptms-worker-dashboard ptms-contextual-control\"><div "
"class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Invio "
"collettivo</span><h2>Centro di controllo sincronizzazione</h2>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:845
msgid ""
"<p class=\"ptms-muted\">Bulk submission continues in the background. If you "
"want, you can pause it temporarily or stop it completely.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"ptms-muted\">L'invio in blocco continua in background. Se lo "
"desideri, puoi metterlo in pausa temporaneamente o interromperlo "
"completamente.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:847
msgid ""
"<p class=\"ptms-muted\"><strong>The previous batch submission was not "
"completed.</strong>"
msgstr ""
"<p class=\"ptms-muted\"><strong>Il precedente invio batch non è stato "
"completato.</strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:847
msgid ""
"The product has not yet been processed. You can continue where you left off "
"or cancel the temporary process and start fresh.</p>"
msgstr ""
"Il prodotto non è stato ancora elaborato. Puoi continuare da dove avevi "
"interrotto o annullare il processo temporaneo e ricominciare da capo.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:849
msgid ""
"The product could not be sent. If there are failed products registered, you "
"can only resend them.</p>"
msgstr ""
"Impossibile inviare il prodotto. Se sono presenti prodotti non riusciti "
"registrati, puoi solo inviarli nuovamente.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:851
msgid ""
"<p class=\"ptms-muted\">There are pending temporary batch submission "
"operations.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"ptms-muted\">Ci sono operazioni di invio batch temporanee in "
"sospeso.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:856
msgid "Stop"
msgstr "Fermare"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:858
msgid "Continue Where You Left Off"
msgstr "Continua da dove avevi interrotto"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:861
msgid "Retry Failed to Send"
msgstr "Riprova Impossibile inviare"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:864
msgid "Cancel Transaction"
msgstr "Annulla transazione"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:866
msgid ""
"</div><p class=\"ptms-worker-guidance\"><strong>Information:</strong> These "
"operations only manage the temporary PW Merchant submission process. "
"Existing products in Google Merchant will not be deleted.</p></div>"
msgstr ""
"</div><p class=\"ptms-worker-guidance\"><strong>Informazioni:</strong> "
"queste operazioni gestiscono solo il processo di invio temporaneo di PW "
"Merchant. I prodotti esistenti in Google Merchant non verranno "
"eliminati.</p></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:870
msgid "Smart sync"
msgstr "Sincronizzazione intelligente"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:870
msgid "initial setup"
msgstr "configurazione iniziale"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:871
msgid "Schedule full synchronization"
msgstr "Pianifica la sincronizzazione completa"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:871
msgid "Start first sync"
msgstr "Avvia la prima sincronizzazione"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:872
msgid ""
"Normally only new and replacement items are automatically shipped. If "
"needed, you can resynchronize the entire catalog now or during low traffic "
"hours."
msgstr ""
"Normalmente solo gli articoli nuovi e sostitutivi vengono spediti "
"automaticamente. Se necessario, puoi risincronizzare l'intero catalogo "
"adesso o durante le ore di basso traffico."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:872
msgid ""
"All your live products are delivered via secure background processing now "
"or at the time you choose."
msgstr ""
"Tutti i tuoi prodotti live vengono consegnati tramite un'elaborazione "
"sicura in background ora o nel momento da te scelto."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:874
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert success\"><strong>Synchronization "
"scheduled:</strong>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert success\"><strong>Sincronizzazione "
"pianificata:</strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:875
msgid ""
"<button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Cancel "
"Plan</button></form>"
msgstr ""
"<button class=\"ptms-btn Secondary\" type=\"submit\">Annulla "
"piano</button></form>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:879
msgid ""
"<div class=\"ptms-field\"><label for=\"ptms_start_mode\">Start "
"time</label><select id=\"ptms_start_mode\" name=\"start_mode\"><option "
"value=\"now\">Start now</option><option value=\"30m\">In 30 "
"minutes</option><option value=\"1h\">In 1 hour</option><option "
"value=\"3h\">3 hours after</option><option value=\"night\">Start at 02:00 "
"(recommended)</option><option value=\"custom\">Specific date and "
"time</option></select></div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-field\"><label for=\"ptms_start_mode\">Ora di "
"inizio</label><select id=\"ptms_start_mode\" name=\"start_mode\"><option "
"value=\"now\">Inizia ora</option><option value=\"30m\">Tra 30 "
"minuti</option><option value=\"1h\">Tra 1 ora</option><option "
"value=\"3h\">3 ore dopo</option><option value=\"night\">Inizio alle 02:00 "
"(consigliato)</option><option value=\"custom\">Data e ora "
"specifiche</option></select></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:880
msgid ""
"<div class=\"ptms-field\"><label for=\"ptms_custom_time\">Date and "
"time</label><input id=\"ptms_custom_time\" name=\"custom_time\" "
"type=\"datetime-local\"><small>Only used in the “Specific date and time” "
"option.</small></div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-field\"><label for=\"ptms_custom_time\">Data e "
"ora</label><input id=\"ptms_custom_time\" name=\"custom_time\" "
"type=\"datetime-local\"><small>Utilizzato solo nell'opzione \"Data e ora "
"specifiche\".</small></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:881
msgid ">Start / Schedule Sync</button></form>"
msgstr ">Avvia/Pianifica sincronizzazione</button></form>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:885
msgid ""
"<div class=\"ptms-card ptms-auto-sync-card\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Live protection</span><h2>Automatic "
"Synchronization</h2><p>Your product is automatically sent to Google when "
"the price, stock, title, description or image changes.</p></div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card ptms-auto-sync-card\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Protezione live</span><h2>Sincronizzazione "
"automatica</h2><p>Il tuo prodotto viene inviato automaticamente a Google "
"quando cambiano prezzo, stock, titolo, descrizione o immagine.</p></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:890
msgid ""
"<input type=\"hidden\" name=\"enabled\" value=\"1\"><button "
"class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Turn on Auto "
"Sync</button></form>"
msgstr ""
"<input type=\"hidden\" name=\"enabled\" value=\"1\"><button "
"class=\"ptms-btn secondario\" type=\"submit\">Attiva la sincronizzazione "
"automatica</button></form>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:894
msgid "Disable Automatic Synchronization"
msgstr "Disabilita la sincronizzazione automatica"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:898
msgid ""
"<details id=\"ptms-technical-details\" class=\"ptms-card "
"ptms-technical-details "
"ptms-anchor-target\"><summary><span><strong>Technical status and developer "
"logs</strong><small>View worker, scheduler and technical transaction logs "
"as needed.</small></span></summary><div "
"class=\"ptms-technical-details-body\">"
msgstr ""
"<details id=\"ptms-technical-details\" class=\"ptms-card "
"ptms-technical-details ptms-anchor-target\"><summary><span><strong>Stato "
"tecnico e log degli sviluppatori</strong><small>Visualizza lavoratore, "
"pianificatore e log delle transazioni tecniche secondo "
"necessità.</small></span></summary><div "
"class=\"ptms-technical-details-body\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:902
msgid "Check"
msgstr "Controllo"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:906
msgid "<p class=\"ptms-empty\">There are no technical worker records yet.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"ptms-empty\">Non sono ancora presenti record di lavoratori "
"tecnici.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:924
msgid "Last error:"
msgstr "Ultimo errore:"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:930
msgid ""
"onsubmit=\"return confirm('Cancel temporary bulk shipping? Existing "
"products in Google Merchant will not be deleted. You can start a new bulk "
"sending later.');\""
msgstr ""
"onsubmit=\"return confirm('Annulla la spedizione in blocco temporanea? I "
"prodotti esistenti in Google Merchant non verranno eliminati. Puoi iniziare "
"un nuovo invio in blocco in un secondo momento.');\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:969
msgid "Error: No valid product selected."
msgstr "Errore: nessun prodotto valido selezionato."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:978
msgid "Single product shipment was not initiated due to license security check."
msgstr ""
"La spedizione del singolo prodotto non è stata avviata a causa del "
"controllo di sicurezza della licenza."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:993
msgid ""
"The product was sent to Google Merchant Center with secure license "
"verification."
msgstr ""
"Il prodotto è stato inviato a Google Merchant Center con la verifica sicura "
"della licenza."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1004
msgid "Bulk submission was not initiated due to license security check."
msgstr ""
"L'invio in blocco non è stato avviato a causa del controllo di sicurezza "
"della licenza."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1013
msgid "Secure synchronization for the product is started in the background."
msgstr "La sincronizzazione sicura del prodotto viene avviata in background."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1029
msgid ""
"Reshipment of failed products was not initiated due to license security "
"check."
msgstr ""
"La rispedizione dei prodotti guasti non è stata avviata a causa del "
"controllo di sicurezza della licenza."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1040
msgid "Worker continuation process was not started due to license security check."
msgstr ""
"Il processo di continuazione del lavoratore non è stato avviato a causa del "
"controllo di sicurezza della licenza."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1062
msgid "Scheduled bulk sync was not created due to license security check."
msgstr ""
"La sincronizzazione in blocco pianificata non è stata creata a causa del "
"controllo di sicurezza della licenza."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1073
msgid "Synchronization for the product is started in the background."
msgstr "La sincronizzazione del prodotto viene avviata in background."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1088
msgid "Please select a date and time in the future."
msgstr "Seleziona una data e un'ora future."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1091
msgid "was planned for."
msgstr "era previsto."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1109
msgid ""
"Activate the license code generated in the PW Trust system and monitor the "
"license status."
msgstr ""
"Attiva il codice di licenza generato nel sistema PW Trust e monitora lo "
"stato della licenza."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1110
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert success\"><strong>License activated.</strong> "
"Domain and installation match verified.</div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert success\"><strong>Licenza attivata.</strong> "
"Dominio e corrispondenza di installazione verificati.</div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1111
msgid "License status refreshed."
msgstr "Stato della licenza aggiornato."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1112
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>The operation could not be "
"completed:</strong>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert Danger\"><strong>Impossibile completare "
"l'operazione:</strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1113
msgid ""
"<div class=\"ptms-grid two\"><div class=\"ptms-card\"><h2>Activate license "
"code</h2><p>Enter the license code generated from the PW Trust panel. The "
"code is sent during verification and is not stored explicitly in the "
"WordPress database.</p>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-grid two\"><div class=\"ptms-card\"><h2>Attiva il codice "
"di licenza</h2><p>Inserisci il codice di licenza generato dal pannello PW "
"Trust. Il codice viene inviato durante la verifica e non viene archiviato "
"esplicitamente nel database WordPress.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1115
msgid ""
"<p><label for=\"ptms-license-code\"><strong>License "
"code</strong></label><input id=\"ptms-license-code\" class=\"widefat\" "
"type=\"text\" name=\"license_code\" maxlength=\"24\" autocomplete=\"off\" "
"spellcheck=\"false\" placeholder=\"PWM-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX\" "
"required></p><button class=\"ptms-btn\" type=\"submit\">Activate "
"License</button></form></div>"
msgstr ""
"<p><label for=\"ptms-license-code\"><strong>Codice di "
"licenza</strong></label><input id=\"ptms-license-code\" class=\"widefat\" "
"type=\"text\" name=\"license_code\" maxlength=\"24\" autocomplete=\"off\" "
"spellcheck=\"false\" placeholder=\"PWM-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX\" "
"richiesto></p><button class=\"ptms-btn\" type=\"submit\">Attiva "
"Licenza</button></form></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1116
msgid "Unlicensed version"
msgstr "Versione senza licenza"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1117
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:68
msgid "day"
msgstr "giorno"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "Current license status"
msgstr "Stato attuale della licenza"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "License type"
msgstr "Tipo di licenza"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "Start"
msgstr "Inizio"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "End"
msgstr "FINE"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "Remaining time"
msgstr "Tempo rimanente"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "Installation ID"
msgstr "ID di installazione"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "Last check"
msgstr "Ultimo controllo"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "Not checked yet"
msgstr "Non ancora controllato"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1119
msgid "Refresh license status"
msgstr "Aggiorna lo stato della licenza"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1120
msgid "\"><strong>Domain name:</strong>"
msgstr "\"><strong>Nome di dominio:</strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1125
msgid "You are not authorized for this operation."
msgstr "Non sei autorizzato per questa operazione."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1154
msgid "Manage PW Merchant system behavior."
msgstr "Gestisci il comportamento del sistema PW Merchant."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1155
msgid "The saved settings are kept only in this WordPress installation."
msgstr ""
"Le impostazioni salvate vengono mantenute solo in questa installazione di "
"WordPress."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1156
msgid ""
"<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-field\"><label "
"for=\"ptms_merchant_id\">Merchant Center ID</label><input "
"id=\"ptms_merchant_id\" name=\"merchant_id\" type=\"text\" "
"inputmode=\"numeric\" value=\""
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-field\"><label "
"for=\"ptms_merchant_id\">ID Merchant Center</label><input "
"id=\"ptms_merchant_id\" name=\"merchant_id\" type=\"text\" "
"inputmode=\"numeric\" value=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1156
msgid ""
"\" placeholder=\"Automatically determined after connection\"><small>It is "
"not mandatory for the normal user; it is intended to be read automatically "
"after connection.</small></div><button class=\"ptms-btn\" "
"type=\"submit\">Save settings</button></div></form>"
msgstr ""
"\" placeholder=\"Determinato automaticamente dopo la "
"connessione\"><small>Non è obbligatorio per l'utente normale, è destinato "
"ad essere letto automaticamente dopo la connessione.</small></div><button "
"class=\"ptms-btn\" type=\"submit\">Salva impostazioni</button></div></form>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1180
msgid "The selected Merchant Center account could not be verified."
msgstr "Non è stato possibile verificare l'account Merchant Center selezionato."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1200
msgid "The link to Google and Merchant Center is already active."
msgstr "Il collegamento a Google e Merchant Center è già attivo."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1215
msgid "Google link verified. Select the Merchant Center account to manage."
msgstr ""
"Collegamento Google verificato. Seleziona l'account Merchant Center da "
"gestire."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1219
msgid ""
"Google connection received but Merchant API preparation is not completed "
"yet. Check again in a few minutes."
msgstr ""
"Connessione a Google ricevuta ma la preparazione dell'API commerciante non "
"è ancora stata completata. Ricontrolla tra qualche minuto."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1223
msgid ""
"No completed Google links found yet. Complete the “Connect with Google” "
"process first."
msgstr ""
"Nessun collegamento Google completato ancora trovato. Completa prima la "
"procedura \"Connettiti con Google\"."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1239
msgid "PW Merchant user guide, features and frequently asked questions."
msgstr "Guida per l'utente, funzionalità e domande frequenti di PW Merchant."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1242
msgid ""
"<div><span class=\"ptms-help-kicker\">PW Merchant Help "
"Center</span><h2>Manage your Google Merchant processes more "
"easily</h2><p>PW Merchant; It was developed to send and update your "
"WooCommerce products to Google Merchant Center, understand problems and "
"track the general status of your Merchant account.</p></div>"
msgstr ""
"<div><span class=\"ptms-help-kicker\">Centro assistenza PW "
"Merchant</span><h2>Gestisci i tuoi processi Google Merchant più "
"facilmente</h2><p>PW Merchant; È stato sviluppato per inviare e aggiornare "
"i tuoi prodotti WooCommerce a Google Merchant Center, comprendere i "
"problemi e monitorare lo stato generale del tuo account "
"Commerciante.</p></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1243
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1319
msgid "Support"
msgstr "Supporto"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1243
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1319
msgid "Get License"
msgstr "Ottieni la licenza"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1247
msgid ""
"<aside class=\"ptms-help-toc\"><strong>On this page</strong><a "
"href=\"#ptms-help-what is it\">What is PW Merchant?</a><a "
"href=\"#ptms-help-isleyis\">How does it work?</a><a "
"href=\"#ptms-help-bolumler\">Sections</a><a "
"href=\"#ptms-help-benefits\">Benefits</a><a "
"href=\"#ptms-help-important\">Important information</a><a "
"href=\"#ptms-help-faq\">Frequently asked questions</a></aside>"
msgstr ""
"<aside class=\"ptms-help-toc\"><strong>In questa pagina</strong><a "
"href=\"#ptms-help-cos'è\">Cos'è PW Merchant?</a><a "
"href=\"#ptms-help-isleyis\">Come funziona?</a><a "
"href=\"#ptms-help-bolumler\">Sezioni</a><a "
"href=\"#ptms-help-benefits\">Vantaggi</a><a "
"href=\"#ptms-help-important\">Informazioni importanti</a><a "
"href=\"#ptms-help-faq\">Domande frequenti</a></aside>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1250
msgid ""
"<section id=\"ptms-help-what is\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>What is PW Merchant?</h2><p>PW Merchant is a "
"professional Merchant management system developed to send, update, control "
"and manage products on WooCommerce-based e-commerce sites to Google "
"Merchant Center.</p><p>PW Merchant is not a classic XML feed plugin that "
"only sends products. It manages the product flow between WooCommerce and "
"Google Merchant Center, automatically sends new products, detects product "
"changes, removes deleted products from Google, and presents the problems "
"reported by Google to the user with Turkish explanations.</p><p>The main "
"purpose of the system is; To facilitate Google Merchant processes, improve "
"product quality, reduce errors, create a reliable bridge between "
"WooCommerce and Google Merchant Center and offer the user a more "
"professional Merchant management experience.</p><div "
"class=\"ptms-help-highlight\"><strong>Basic approach:</strong> The user "
"manages his products on WooCommerce; PW Merchant performs the necessary "
"Google Merchant operations in the background.</div></section>"
msgstr ""
"<section id=\"ptms-help-what is\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>Che cos'è PW Merchant?</h2><p>PW Merchant è un "
"sistema di gestione dei commercianti professionale sviluppato per inviare, "
"aggiornare, controllare e gestire prodotti su siti di e-commerce basati su "
"WooCommerce a Google Merchant Center.</p><p>PW Merchant non è un classico "
"plug-in di feed XML che invia solo prodotti. Gestisce il flusso di prodotti "
"tra WooCommerce e Google Merchant Center, invia automaticamente nuovi "
"prodotti, rileva modifiche ai prodotti, rimuove i prodotti eliminati da "
"Google e presenta i problemi segnalati da Google all'utente con spiegazioni "
"in turco.</p><p>Lo scopo principale del sistema è; Per facilitare i "
"processi di Google Merchant, migliorare la qualità dei prodotti, ridurre "
"gli errori, creare un ponte affidabile tra WooCommerce e Google Merchant "
"Center e offrire all'utente un'esperienza di gestione del commerciante più "
"professionale.</p><div class=\"ptms-help-highlight\"><strong>Approccio di "
"base:</strong> l'utente gestisce i suoi prodotti su WooCommerce; PW "
"Merchant esegue le necessarie operazioni di Google Merchant in "
"background.</div></section>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1252
msgid ""
"<section id=\"ptms-help-isleyis\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>How does PW Merchant work?</h2>"
msgstr ""
"<section id=\"ptms-help-isleyis\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>Come funziona PW Merchant?</h2>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1254
msgid ""
"<article><h3>First synchronization</h3><p>During the initial setup, the "
"published products in your WooCommerce store are sent to Google Merchant "
"Center in secure groups. Large catalogs are not processed all at once; It "
"is fragmented in the background to reduce server load.</p></article>"
msgstr ""
"<article><h3>Prima sincronizzazione</h3><p>Durante la configurazione "
"iniziale, i prodotti pubblicati nel tuo negozio WooCommerce vengono inviati "
"a Google Merchant Center in gruppi sicuri. I cataloghi di grandi dimensioni "
"non vengono elaborati tutti in una volta; È frammentato in background per "
"ridurre il carico del server.</p></article>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1255
msgid ""
"<article><h3>New products</h3><p>When you add a new product to your "
"WooCommerce store, PW Merchant automatically detects the product and sends "
"it to Google without waiting for the cron time.</p></article>"
msgstr ""
"<article><h3>Nuovi prodotti</h3><p>Quando aggiungi un nuovo prodotto al tuo "
"negozio WooCommerce, PW Merchant rileva automaticamente il prodotto e lo "
"invia a Google senza attendere il tempo cron.</p></article>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1256
msgid ""
"<article><h3>Product updates</h3><p>When price, stock, title, description, "
"image, brand, category and product features change, only the relevant "
"product is updated. The user also does not need to press the sync "
"button.</p></article>"
msgstr ""
"<article><h3>Aggiornamenti del prodotto</h3><p>Quando cambiano prezzo, "
"stock, titolo, descrizione, immagine, marca, categoria e caratteristiche "
"del prodotto, viene aggiornato solo il prodotto pertinente. Inoltre, "
"l'utente non ha bisogno di premere il pulsante di "
"sincronizzazione.</p></article>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1257
msgid ""
"<article><h3>Deleting a product</h3><p>The product deleted from WooCommerce "
"is automatically removed from Google Merchant Center. It may take a few "
"minutes for Google to display this process on the panel.</p></article>"
msgstr ""
"<article><h3>Eliminazione di un prodotto</h3><p>Il prodotto eliminato da "
"WooCommerce viene automaticamente rimosso da Google Merchant Center. "
"Potrebbero essere necessari alcuni minuti prima che Google visualizzi "
"questo processo sul pannello.</p></article>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1259
msgid ""
"<h3>Auto-detected major changes</h3><ul "
"class=\"ptms-help-list\"><li>Product title and description</li><li>Regular "
"and discounted price</li><li>Stock quantity and availability</li><li>Main "
"and additional product images</li><li>Brand, GTIN/EAN, MPN and "
"SKU</li><li>Category, variation and product features</li></ul>"
msgstr ""
"<h3>Modifiche principali rilevate automaticamente</h3><ul "
"class=\"ptms-help-list\"><li>Titolo e descrizione del "
"prodotto</li><li>Prezzo normale e scontato</li><li>Quantità e disponibilità "
"in stock</li><li>Immagini principali e aggiuntive del "
"prodotto</li><li>Marchio, GTIN/EAN, MPN e SKU</li><li>Categoria, variazione "
"e caratteristiche del prodotto</li></ul>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1260
msgid ""
"<div class=\"ptms-help-note\"><strong>Google processing time:</strong> PW "
"Merchant sends the request to Google; Google processes the product "
"separately in its own system. While price and stock changes usually appear "
"quickly, visual and availability evaluations can take "
"longer.</div></section>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-help-note\"><strong>Tempo di elaborazione di "
"Google:</strong> PW Merchant invia la richiesta a Google; Google elabora il "
"prodotto separatamente nel proprio sistema. Sebbene le modifiche ai prezzi "
"e alle scorte di solito vengano visualizzate rapidamente, le valutazioni "
"visive e di disponibilità possono richiedere più tempo.</div></section>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1262
msgid ""
"<section id=\"ptms-help-sections\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>PW Merchant sections</h2>"
msgstr ""
"<section id=\"ptms-help-sections\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>Sezioni PW Commerciante</h2>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1264
msgid "1. Preparation Wizard"
msgstr "1. Preparazione guidata"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1264
msgid ""
"It prepares users who do not have technical knowledge about Merchant step "
"by step. Google Merchant account, required site pages, connection and first "
"pre-synchronization checks are explained here."
msgstr ""
"Prepara passo dopo passo gli utenti che non hanno conoscenze tecniche sul "
"Merchant. Qui vengono spiegati l'account Google Merchant, le pagine del "
"sito richieste, la connessione e i primi controlli di pre-sincronizzazione."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1265
msgid "2. Google Link"
msgstr "2. Collegamento di Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1265
msgid ""
"A connection is established with the Google account, Merchant accounts are "
"read and the Merchant account to be used is selected. OAuth and access "
"information are managed securely through the PW Connect infrastructure."
msgstr ""
"Viene stabilita una connessione con l'account Google, gli account "
"commerciante vengono letti e viene selezionato l'account commerciante da "
"utilizzare. OAuth e le informazioni di accesso sono gestite in modo sicuro "
"tramite l'infrastruttura PW Connect."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1266
msgid "3. Site Analysis"
msgstr "3. Analisi del sito"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1266
msgid ""
"SSL controls important site elements for Google Merchant, such as site "
"accessibility, communication, shipping, returns, privacy, distance selling "
"and product pages."
msgstr ""
"SSL controlla elementi importanti del sito per Google Merchant, come "
"l'accessibilità del sito, la comunicazione, la spedizione, i resi, la "
"privacy, la vendita a distanza e le pagine dei prodotti."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1267
msgid "4. Product Analysis"
msgstr "4. Analisi del prodotto"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1267
msgid ""
"Examines basic product data such as title, description, price, stock, "
"image, brand, GTIN, MPN, SKU, category and product link."
msgstr ""
"Esamina i dati di base del prodotto come titolo, descrizione, prezzo, "
"stock, immagine, marca, GTIN, MPN, SKU, categoria e collegamento al "
"prodotto."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1268
msgid "5. Product Shipping"
msgstr "5. Spedizione del prodotto"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1268
msgid ""
"WooCommerce shows the number of products, products added to Google and not "
"included in Google, problematic products, live product transactions, and "
"last batch transaction status. You do not need to continuously initiate "
"transactions in daily use, except for the first batch submission."
msgstr ""
"WooCommerce mostra il numero di prodotti, prodotti aggiunti a Google e non "
"inclusi in Google, prodotti problematici, transazioni di prodotti in tempo "
"reale e stato dell'ultima transazione batch. Non è necessario avviare "
"continuamente transazioni nell'uso quotidiano, ad eccezione del primo invio "
"batch."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1269
msgid ""
"Explains Google's product and account problems in Turkish. The cause of the "
"issue, affected area, post scope, proposed solution, product edit link, and "
"Google help link are shown here."
msgstr ""
"Spiega i problemi relativi al prodotto e all'account Google in turco. Qui "
"vengono visualizzati la causa del problema, l'area interessata, l'ambito "
"del post, la soluzione proposta, il collegamento per la modifica del "
"prodotto e il collegamento alla guida di Google."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1270
msgid "7. Merchant Health"
msgstr "7. Salute del commerciante"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1270
msgid ""
"Monitors overall Merchant health by leveraging Google link, Merchant link, "
"product quality, brand, GTIN/MPN, price, stock, image and policy statuses."
msgstr ""
"Monitora lo stato generale del commerciante sfruttando il collegamento "
"Google, il collegamento del commerciante, la qualità del prodotto, il "
"marchio, il GTIN/MPN, il prezzo, lo stock, l'immagine e gli stati delle "
"norme."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1271
msgid "8. API Usage"
msgstr "8. Utilizzo dell'API"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1271
msgid ""
"It shows API calls made by PW Merchant, successful and unsuccessful "
"transactions, products processed, and usage history."
msgstr ""
"Mostra le chiamate API effettuate da PW Merchant, le transazioni riuscite e "
"non riuscite, i prodotti elaborati e la cronologia di utilizzo."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1272
msgid "9. Diaries"
msgstr "9. Diari"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1272
msgid ""
"It lists events such as new product submission, product update, stock "
"change, image update, deletion and retry with user-friendly Turkish "
"explanations."
msgstr ""
"Elenca eventi come l'invio di nuovi prodotti, l'aggiornamento del prodotto, "
"la modifica delle scorte, l'aggiornamento delle immagini, l'eliminazione e "
"i nuovi tentativi con spiegazioni turche intuitive."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1273
msgid "10. Settings"
msgstr "10. Impostazioni"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1273
msgid ""
"Automatic synchronization, bulk delivery scheduling, night operation and "
"other working preferences are managed."
msgstr ""
"Vengono gestite la sincronizzazione automatica, la pianificazione delle "
"consegne in blocco, il funzionamento notturno e altre preferenze di lavoro."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1274
msgid "11. Help"
msgstr "11. Aiuto"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1274
msgid ""
"The purpose of the system, operating logic, sections, important usage "
"information and frequently asked questions are found on this page."
msgstr ""
"In questa pagina si trovano lo scopo del sistema, la logica di "
"funzionamento, le sezioni, le informazioni importanti sull'utilizzo e le "
"domande frequenti."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1275
msgid "12. License"
msgstr "12. Licenza"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1275
msgid ""
"Demo or Pro license status, remaining time and license activations are "
"managed here."
msgstr ""
"Qui vengono gestiti lo stato della licenza Demo o Pro, il tempo rimanente e "
"le attivazioni delle licenze."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1281
msgid ""
"<section id=\"ptms-help-benefits\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>PW Merchant benefits</h2><div "
"class=\"ptms-help-feature-grid\">"
msgstr ""
"<section id=\"ptms-help-benefits\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>Vantaggi per i commercianti PW</h2><div "
"class=\"ptms-help-feature-grid\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1282
msgid ""
"<article><h3>Reduces the need for technical knowledge</h3><p>Technical "
"processes such as Merchant API, data source, Offer ID, queue, Worker and "
"retry are managed on behalf of the user.</p></article>"
msgstr ""
"<article><h3>Riduce la necessità di conoscenze tecniche</h3><p>Processi "
"tecnici come API commerciante, origine dati, ID offerta, coda, lavoratore e "
"nuovo tentativo sono gestiti per conto dell'utente.</p></article>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1283
msgid ""
"<article><h3>Reduces daily workload</h3><p>New products, price, stock, "
"content and visual changes are automatically transmitted to "
"Google.</p></article>"
msgstr ""
"<article><h3>Riduce il carico di lavoro quotidiano</h3><p>Nuovi prodotti, "
"prezzo, stock, contenuti e modifiche visive vengono trasmessi "
"automaticamente a Google.</p></article>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1284
msgid ""
"<article><h3>Uses the server in a controlled manner</h3><p>Batch operations "
"are divided into small groups; product registration, cart and checkout flow "
"do not wait for a Google response.</p></article>"
msgstr ""
"<article><h3>Utilizza il server in modo controllato</h3><p>Le operazioni "
"batch sono divise in piccoli gruppi; la registrazione del prodotto, il "
"carrello e il flusso di pagamento non attendono una risposta da "
"Google.</p></article>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1285
msgid ""
"<article><h3>Makes problems understandable</h3><p>Google's technical "
"messages are translated into Turkish and the user is presented with reason "
"and solution information.</p></article>"
msgstr ""
"<article><h3>Rende i problemi comprensibili</h3><p>I messaggi tecnici di "
"Google vengono tradotti in turco e all'utente vengono presentate "
"informazioni sul motivo e sulla soluzione.</p></article>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1286
msgid ""
"<article><h3>Helps prevent data loss</h3><p>In case of temporary connection "
"problems, transactions are taken to the retry system and product "
"information is preserved.</p></article>"
msgstr ""
"<article><h3>Aiuta a prevenire la perdita di dati</h3><p>In caso di "
"problemi di connessione temporanei, le transazioni vengono trasferite al "
"sistema di ripetizione e le informazioni sul prodotto vengono "
"conservate.</p></article>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1287
msgid ""
"<article><h3>Demo and Pro in one package</h3><p>No separate ZIP required "
"for Demo and Pro. When the license code is entered, the current "
"installation, settings and products are preserved and switched to "
"Pro.</p></article>"
msgstr ""
"<article><h3>Demo e Pro in un unico pacchetto</h3><p>Non è richiesto un ZIP "
"separato per Demo e Pro. Quando viene inserito il codice di licenza, "
"l'installazione, le impostazioni e i prodotti correnti vengono conservati e "
"passati a Pro.</p></article>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1290
msgid ""
"<section id=\"ptms-help-important\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>Important usage information</h2><ul "
"class=\"ptms-help-list\"><li>It may take a few minutes for Google to "
"display added, updated or deleted products in Merchant Center.</li><li>It "
"may take longer because image changes are scanned separately by "
"Google.</li><li>You have to start the same process repeatedly. It is not "
"necessary.</li><li>It is recommended not to interfere with synchronization "
"processes as much as possible.</li><li>In order not to tire your website, "
"bulk transactions are carried out at regular intervals and in secure "
"groups.</li><li>Successful submission indicates that the product data has "
"reached Google; Google approval is evaluated separately.</li><li>Account "
"level warnings and product level issues are evaluated "
"separately.</li><li>Normal Free listings and Free local listings for "
"physical stores are different features.</li></ul></section>"
msgstr ""
"<section id=\"ptms-help-important\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>Informazioni importanti sull'utilizzo</h2><ul "
"class=\"ptms-help-list\"><li>Potrebbero essere necessari alcuni minuti "
"affinché Google visualizzi i prodotti aggiunti, aggiornati o eliminati in "
"Merchant Center.</li><li>Potrebbe essere necessario più tempo perché le "
"modifiche alle immagini vengono scansionate separatamente da "
"Google.</li><li>Devi avviare lo stesso processo ripetutamente. Non è "
"necessario.</li><li>Si consiglia di non interferire il più possibile con i "
"processi di sincronizzazione.</li><li>Per non stancare il tuo sito web, le "
"transazioni in blocco vengono effettuate a intervalli regolari e in gruppi "
"sicuri.</li><li>L'invio riuscito indica che i dati del prodotto hanno "
"raggiunto Google; L'approvazione di Google viene valutata "
"separatamente.</li><li>Gli avvisi a livello di account e i problemi a "
"livello di prodotto vengono valutati separatamente.</li><li>Le schede "
"gratuite normali e le schede locali gratuite per i negozi fisici sono "
"funzionalità diverse.</li></ul></section>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1292
msgid ""
"<section id=\"ptms-help-faq\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>Frequently asked questions</h2><div "
"class=\"ptms-faq\">"
msgstr ""
"<section id=\"ptms-help-faq\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>Domande frequenti</h2><div class=\"ptms-faq\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1294
msgid ""
"No. PW Merchant is a Merchant management system that works via Google "
"Merchant API."
msgstr ""
"No. PW Merchant è un sistema di gestione dei commercianti che funziona "
"tramite l'API Google Merchant."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1295
msgid "Can I send all my products for the first installation?"
msgstr "Posso inviare tutti i miei prodotti per la prima installazione?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1295
msgid ""
"Yes. You can send all your published products in bulk from the First "
"Synchronization section. A limit of 20 unique items applies in the demo "
"version."
msgstr ""
"SÌ. Puoi inviare in blocco tutti i prodotti pubblicati dalla sezione Prima "
"Sincronizzazione. Nella versione demo si applica un limite di 20 oggetti "
"unici."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1296
msgid "What should I do when I add a new product?"
msgstr "Cosa devo fare quando aggiungo un nuovo prodotto?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1296
msgid ""
"Just publish the product on WooCommerce. PW Merchant automatically submits "
"the product to Google."
msgstr ""
"Basta pubblicare il prodotto su WooCommerce. PW Merchant invia "
"automaticamente il prodotto a Google."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1297
msgid "Should I resync if price or stock changes?"
msgstr "Devo risincronizzarmi se il prezzo o le azioni cambiano?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1297
msgid ""
"No. Price and stock changes are automatically detected and only the "
"relevant product is updated."
msgstr ""
"No. Le variazioni di prezzo e di stock vengono rilevate automaticamente e "
"viene aggiornato solo il prodotto pertinente."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1298
msgid "If I delete the product from my website, will it remain on Google?"
msgstr "Se elimino il prodotto dal mio sito web, rimarrà su Google?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1298
msgid ""
"No. The current PW Merchant system automatically removes the deleted "
"product from Google Merchant Center."
msgstr ""
"No. L'attuale sistema PW Merchant rimuove automaticamente il prodotto "
"eliminato da Google Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1299
msgid "Why didn't the change on Google appear immediately?"
msgstr "Perché la modifica su Google non è apparsa immediatamente?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1299
msgid ""
"PW Merchant sends the request; Google processes the product separately in "
"its own system. Price and stock may appear shortly, images and some "
"availability reviews may take longer."
msgstr ""
"PW Merchant invia la richiesta; Google elabora il prodotto separatamente "
"nel proprio sistema. Il prezzo e lo stock potrebbero essere visualizzati a "
"breve, le immagini e alcune revisioni della disponibilità potrebbero "
"richiedere più tempo."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1300
msgid "What does the Google accepted request message mean?"
msgstr "Cosa significa il messaggio di richiesta accettata da Google?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1300
msgid ""
"Indicates that the request was received by Google. Processing and approval "
"of the product may also take time."
msgstr ""
"Indica che la richiesta è stata ricevuta da Google. Anche l'elaborazione e "
"l'approvazione del prodotto possono richiedere tempo."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1301
msgid "Has the product sent successfully been approved?"
msgstr "Il prodotto inviato è stato approvato con successo?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1301
msgid ""
"No. Successful submission indicates that the data has reached Google; "
"Google then evaluates the product for policy and data quality."
msgstr ""
"No. L'invio riuscito indica che i dati hanno raggiunto Google; Google "
"valuta quindi il prodotto in termini di policy e qualità dei dati."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1302
msgid "How do I edit problematic products?"
msgstr "Come posso modificare i prodotti problematici?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1302
msgid ""
"Click the name of the problem product or the Edit Product link. When you "
"save the product, PW Merchant automatically sends the changes."
msgstr ""
"Fare clic sul nome del prodotto problematico o sul collegamento Modifica "
"prodotto. Quando salvi il prodotto, PW Merchant invia automaticamente le "
"modifiche."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1303
msgid "What is the local inventory data missing alert?"
msgstr "Qual è l'avviso relativo alla mancanza dei dati dell'inventario locale?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1303
msgid ""
"This warning relates to physical store sales. However, if you are selling "
"online, you do not need to organize the products one by one; Free local "
"listings and Local inventory ads in Merchant Center can be turned off."
msgstr ""
"Questo avviso riguarda le vendite nei negozi fisici. Tuttavia, se vendi "
"online, non è necessario organizzare i prodotti uno per uno; Le schede "
"locali gratuite e gli annunci di prodotti disponibili localmente in "
"Merchant Center possono essere disattivati."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1304
msgid "If I turn off free local listings, will regular free listings turn off?"
msgstr ""
"Se disattivo le schede locali gratuite, verranno disattivate anche le "
"schede gratuite regolari?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1304
msgid ""
"No. Free listings are for online products, Free local listings are for "
"physical store inventory."
msgstr ""
"No. Le inserzioni gratuite riguardano i prodotti online, mentre le "
"inserzioni locali gratuite riguardano l'inventario del negozio fisico."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1305
msgid "Should I keep the page open during bulk posting?"
msgstr "Devo mantenere la pagina aperta durante la pubblicazione collettiva?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1305
msgid "No. The process continues in the background."
msgstr "No. Il processo continua in background."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1306
msgid "Will Pause or Stop harm my Google account?"
msgstr "Pausa o Interrompi danneggeranno il mio account Google?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1306
msgid ""
"No. These transactions govern PW Merchant's native transaction flow only; "
"It does not harm existing products or policies in the Google account."
msgstr ""
"No. Queste transazioni regolano solo il flusso di transazioni nativo di PW "
"Merchant; Non danneggia i prodotti o le norme esistenti nell'Account Google."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1307
msgid "Does clearing the queue delete products from Google?"
msgstr "Cancellare la coda elimina i prodotti da Google?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1307
msgid "No. Queue purging only affects local and temporary transaction records."
msgstr ""
"No. L'eliminazione della coda influisce solo sui record delle transazioni "
"locali e temporanei."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1308
msgid "If the same product is sent again, will there be a duplicate?"
msgstr "Se lo stesso prodotto viene inviato nuovamente, ci sarà un duplicato?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1308
msgid "No. When the same Offer ID is used, Google updates the existing product."
msgstr ""
"No. Quando viene utilizzato lo stesso ID offerta, Google aggiorna il "
"prodotto esistente."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1309
msgid "How to ship non-SKU products?"
msgstr "Come spedire prodotti non SKU?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1309
msgid ""
"If there is an SKU, the SKU is used as the Offer ID; If there is no SKU, "
"the WooCommerce product ID is used."
msgstr ""
"Se è presente uno SKU, lo SKU viene utilizzato come ID offerta; Se non è "
"presente uno SKU, viene utilizzato l'ID prodotto WooCommerce."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1310
msgid "How many days and for how many products is the demo version valid?"
msgstr "Per quanti giorni e per quanti prodotti è valida la versione demo?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1310
msgid ""
"The demo version is limited to 90 days and 20 unique products. The demo "
"ends when the time or product quota is reached first."
msgstr ""
"La versione demo è limitata a 90 giorni e 20 prodotti unici. La demo "
"termina quando viene raggiunta prima la quota di tempo o di prodotto."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1311
msgid "Do I need to re-send my products when I upgrade to the Pro version?"
msgstr "Devo inviare nuovamente i miei prodotti quando aggiorno alla versione Pro?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1311
msgid ""
"No. When you activate the license code, your existing settings, connection "
"and product data are preserved."
msgstr ""
"No. Quando attivi il codice di licenza, le impostazioni esistenti, la "
"connessione e i dati del prodotto vengono conservati."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1312
msgid "How many domains can the license be used on?"
msgstr "Su quanti domini può essere utilizzata la licenza?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1312
msgid "Each license is valid for one domain and one installation."
msgstr "Ogni licenza è valida per un dominio e una installazione."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1313
msgid "When does the license period start?"
msgstr "Quando inizia il periodo di licenza?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1313
msgid ""
"The Pro license period starts on the first successful activation, not when "
"the license code is generated."
msgstr ""
"Il periodo di licenza Pro inizia alla prima attivazione riuscita, non "
"quando viene generato il codice di licenza."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1314
msgid "Will the data be deleted when the license expires?"
msgstr "I dati verranno cancellati alla scadenza della licenza?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1314
msgid ""
"No. Your settings and records are preserved; When the license is renewed, "
"the system can continue where it left off."
msgstr ""
"No. Le tue impostazioni e i tuoi record vengono conservati; Quando la "
"licenza viene rinnovata, il sistema può continuare da dove si era "
"interrotto."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1319
msgid "Support and license"
msgstr "Supporto e licenza"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1319
msgid "Use PW Feed channels for technical support and licensing."
msgstr "Utilizza i canali Feed PW per supporto tecnico e licenze."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:69
msgid "Pro · Extra time"
msgstr "Pro · Tempi supplementari"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:70
msgid "day demo"
msgstr "dimostrazione del giorno"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:71
msgid "Unlicensed ·"
msgstr "Senza licenza ·"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:71
msgid "days left"
msgstr "giorni rimasti"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:72
msgid "License-free period expired"
msgstr "Il periodo senza licenza è scaduto"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:73
msgid "Demo quota is full"
msgstr "La quota demo è piena"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:74
msgid "License revoked"
msgstr "Licenza revocata"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:75
msgid "License not active"
msgstr "Licenza non attiva"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:88
msgid "The license server did not return an installation ID."
msgstr "Il server delle licenze non ha restituito un ID di installazione."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:106
msgid "The license code must be in the format PWM-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX."
msgstr "Il codice di licenza deve essere nel formato PWM-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:111
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:122
msgid "License status could not be obtained."
msgstr "Impossibile ottenere lo stato della licenza."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:132
msgid "License code not found."
msgstr "Codice di licenza non trovato."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:132
msgid "This license has been revoked."
msgstr "Questa licenza è stata revocata."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:132
msgid "This license is being used in another installation."
msgstr "Questa licenza è utilizzata in un'altra installazione."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:132
msgid "The license was not created for this product."
msgstr "La licenza non è stata creata per questo prodotto."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:132
msgid "The license does not match this domain."
msgstr "La licenza non corrisponde a questo dominio."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:132
msgid "No installation record found."
msgstr "Nessun record di installazione trovato."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:132
msgid "The PW Merchant product is not active in the licensing system."
msgstr "Il prodotto PW Merchant non è attivo nel sistema di licenza."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:132
msgid "Too many requests have been sent. Try again soon."
msgstr "Sono state inviate troppe richieste. Riprova presto."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:132
msgid "The security signature of the license request could not be verified."
msgstr ""
"Non è stato possibile verificare la firma di sicurezza della richiesta di "
"licenza."
