# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PW Merchant package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PW Merchant 1.9.30\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.pwfeed.com/support.html\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-19 00:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: PW Merchant fr_FR\n"
"Language: fr-FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/pt-merchant-sistem.php:56
msgid "Check for updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/pt-merchant-sistem.php:65
msgid "PW Merchant update information was refreshed through PW Trust and Trust2."
msgstr ""
"Les informations de mise à jour de PW Merchant ont été actualisées via PW "
"Trust et Trust2."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-updater.php:110
msgid ""
"Could not obtain a secure download link for the update package. Please try "
"again soon."
msgstr ""
"Impossible d'obtenir un lien de téléchargement sécurisé pour le package de "
"mise à jour. Veuillez réessayer bientôt."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-updater.php:121
msgid "The secure download address for the update package could not be verified."
msgstr ""
"L'adresse de téléchargement sécurisée du package de mise à jour n'a pas pu "
"être vérifiée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-updater.php:131
msgid "Failed to download update package:"
msgstr "Échec du téléchargement du package de mise à jour :"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-updater.php:150
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:37
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:144
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:376
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:554
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:937
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:943
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:964
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:999
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1017
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1019
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1056
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1097
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1136
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1145
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1161
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1170
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1194
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1232
msgid "Unauthorized transaction."
msgstr "Transaction non autorisée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:169
msgid "Google link return could not be verified. Please restart the connection."
msgstr ""
"Le retour du lien Google n'a pas pu être vérifié. Veuillez redémarrer la "
"connexion."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:212
msgid "PW Connect site registration could not be completed."
msgstr "L’inscription au site PW Connect n’a pas pu être complétée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:237
msgid "The license request could not be prepared."
msgstr "La demande de licence n'a pas pu être préparée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:261
msgid "Invalid response received from license security service."
msgstr "Réponse non valide reçue du service de sécurité des licences."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:264
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:133
msgid "The licensing process could not be completed."
msgstr "Le processus d'autorisation n'a pas pu être complété."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:311
msgid "No Google link results were obtained."
msgstr "Aucun résultat de lien Google n'a été obtenu."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:338
msgid "Failed to retrieve PW Connect connection status."
msgstr "Échec de la récupération de l'état de la connexion PW Connect."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:367
msgid "Product change detected."
msgstr "Changement de produit détecté."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:367
msgid "New product detected."
msgstr "Nouveau produit détecté."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:373
msgid "WooCommerce product change detected."
msgstr "Changement de produit WooCommerce détecté."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:385
msgid "A price, stock, content or image change has been detected."
msgstr "Un changement de prix, de stock, de contenu ou d'image a été détecté."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:391
msgid "Stock change detected."
msgstr "Changement de stock détecté."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:397
msgid "Variation stock change detected."
msgstr "Variation de stock détectée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:430
msgid "Product change detected; instant Google Merchant update has been launched."
msgstr ""
"Changement de produit détecté ; La mise à jour instantanée de Google "
"Merchant a été lancée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:436
msgid "Instant update launched"
msgstr "Mise à jour instantanée lancée"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:475
msgid "The live product change's attempt to queue the entire catalog was blocked."
msgstr ""
"La tentative de modification du produit en direct de mettre en file "
"d'attente l'intégralité du catalogue a été bloquée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:522
msgid "Sending to PW Connect"
msgstr "Envoi à PW Connect"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:522
msgid "Google Merchant API request is being prepared."
msgstr "La demande d'API Google Merchant est en cours de préparation."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:526
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:533
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:542
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:570
msgid "The product change will be tried again."
msgstr "Le changement de produit sera réessayé."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:526
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:533
msgid "Live submission has been delayed due to another transaction."
msgstr "La soumission en direct a été retardée en raison d'une autre transaction."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:534
msgid "The push update was pushed to the queue due to license verification."
msgstr ""
"La mise à jour push a été placée dans la file d'attente en raison de la "
"vérification de la licence."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:535
msgid "Placed in retry queue"
msgstr "Placé dans la file d'attente des nouvelles tentatives"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:535
msgid ""
"Since the license verification could not be completed, the product was "
"preserved and transferred to the queue."
msgstr ""
"La vérification de la licence n'ayant pas pu être effectuée, le produit a "
"été conservé et transféré dans la file d'attente."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:541
msgid "Google could not process some products."
msgstr "Google n'a pas pu traiter certains produits."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:543
msgid ""
"Instant Google Merchant update could not be completed; The products have "
"been transferred to the secure retry queue."
msgstr ""
"La mise à jour instantanée de Google Merchant n'a pas pu être effectuée ; "
"Les produits ont été transférés vers la file d'attente de nouvelles "
"tentatives sécurisée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:549
msgid "Flash update could not be completed"
msgstr "La mise à jour Flash n'a pas pu être terminée"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:549
msgid "Placed in the retry queue."
msgstr "Placé dans la file d'attente des nouvelles tentatives."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:557
msgid "Synced with Google Merchant."
msgstr "Synchronisé avec Google Merchant."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:561
msgid "The product change was immediately sent to Google Merchant Center."
msgstr ""
"Le changement de produit a été immédiatement envoyé à Google Merchant "
"Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:562
msgid "The product change was instantly sent to Google Merchant Center."
msgstr ""
"Le changement de produit a été instantanément envoyé à Google Merchant "
"Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:568
msgid "Google Merchant update completed"
msgstr "Mise à jour de Google Merchant terminée"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:568
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1135
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1158
msgid "Google request accepted."
msgstr "Demande Google acceptée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:571
msgid ""
"The instant update could not be completed for an unexpected reason; "
"products have been transferred to the independent retry queue."
msgstr ""
"La mise à jour instantanée n'a pas pu être effectuée pour une raison "
"inattendue ; les produits ont été transférés vers la file d'attente de "
"nouvelles tentatives indépendante."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:574
msgid "An unexpected problem occurred"
msgstr "Un problème inattendu est survenu"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:574
msgid "The product has been placed in the retry queue."
msgstr "Le produit a été placé dans la file d'attente des nouvelles tentatives."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:591
msgid "Live trading has been retried."
msgstr "Le trading en direct a été réessayé."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:606
msgid "The product failed to ship after three automated attempts."
msgstr "Le produit n'a pas pu être expédié après trois tentatives automatisées."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:607
msgid "Live update failed"
msgstr "Échec de la mise à jour en direct"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:607
msgid ""
"Three automated attempts were completed. The product should be checked in "
"the Non-Added and Problematic Products section."
msgstr ""
"Trois tentatives automatisées ont été effectuées. Le produit doit être "
"coché dans la section Produits non ajoutés et problématiques."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:608
msgid "The live product update failed to complete after three attempts."
msgstr "La mise à jour du produit en direct n'a pas abouti après trois tentatives."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:609
msgid "The live update failed to complete after three attempts."
msgstr "La mise à jour en direct n'a pas abouti après trois tentatives."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:623
msgid "Automatic retry is scheduled."
msgstr "Une nouvelle tentative automatique est planifiée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:624
msgid "Automatic retry scheduled"
msgstr "Nouvelle tentative automatique programmée"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:624
msgid "It will be held on."
msgstr "Il sera maintenu."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:625
msgid "The live product update has been placed in the independent retry queue."
msgstr ""
"La mise à jour du produit en direct a été placée dans la file d'attente des "
"nouvelles tentatives indépendantes."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:731
msgid "Product deletion detected; Google Merchant removal request initiated."
msgstr ""
"Suppression de produit détectée ; Demande de suppression de Google Merchant "
"lancée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:774
msgid "The deleted product has been removed from Google Merchant Center."
msgstr "Le produit supprimé a été supprimé de Google Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:804
msgid "The product could not be removed from Google Merchant after three attempts."
msgstr ""
"Le produit n'a pas pu être supprimé de Google Merchant après trois "
"tentatives."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:811
msgid "The Google Merchant product removal request will be retried."
msgstr "La demande de suppression du produit Google Merchant sera réessayée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:858
msgid ""
"Products in the pending deletion queue have been removed from Google "
"Merchant Center."
msgstr ""
"Les produits dans la file d'attente de suppression en attente ont été "
"supprimés de Google Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:925
msgid "Full synchronization planned."
msgstr "Synchronisation complète prévue."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:945
msgid ""
"The planned synchronization was delayed by 10 minutes due to a running "
"process."
msgstr ""
"La synchronisation prévue a été retardée de 10 minutes en raison d'un "
"processus en cours."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:955
msgid "The planned synchronization was not started due to license security check."
msgstr ""
"La synchronisation planifiée n'a pas démarré en raison du contrôle de "
"sécurité de la licence."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1037
msgid ""
"No timely response was received from Google. The product line will be "
"retested safely."
msgstr ""
"Aucune réponse rapide n'a été reçue de Google. La gamme de produits sera "
"testée à nouveau en toute sécurité."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1039
msgid "request body"
msgstr "corps de la demande"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1040
msgid ""
"The transmission data exceeds the allowed limit. PW Payload Optimizer will "
"try again by reducing the product line."
msgstr ""
"Les données de transmission dépassent la limite autorisée. PW Payload "
"Optimizer réessayera en réduisant la gamme de produits."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1042
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1079
msgid "Merchant product shipment failed."
msgstr "L'expédition du produit marchand a échoué."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1046
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2318
msgid "WooCommerce is not enabled."
msgstr "WooCommerce n'est pas activé."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1047
msgid "The product has been excluded from Google Merchant submission."
msgstr "Le produit a été exclu de la soumission de Google Merchant."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1048
msgid "Product not found."
msgstr "Produit introuvable."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1087
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1173
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1328
msgid "Complete the Google and Merchant Center connection first."
msgstr "Effectuez d'abord la connexion à Google et Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1098
msgid "No valid products were found to send."
msgstr "Aucun produit valide à envoyer n'a été trouvé."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1117
msgid "exceeds the limit"
msgstr "dépasse la limite"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1135
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1158
msgid "Google did not accept some products."
msgstr "Google n'a pas accepté certains produits."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1182
msgid "Merchant product deletion failed."
msgstr "La suppression du produit marchand a échoué."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1186
msgid "Google deletion request accepted."
msgstr "Demande de suppression de Google acceptée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1192
msgid "Offer ID cannot be left blank."
msgstr "L’ID de l’offre ne peut pas être laissé vide."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1195
msgid "Offer ID could not be removed from Google Merchant Center."
msgstr "L'ID de l'offre n'a pas pu être supprimé de Google Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1198
msgid "Offer ID has been removed from Google Merchant Center."
msgstr "L'ID de l'offre a été supprimé de Google Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1204
msgid "Google could not find a valid GTIN value to properly identify the product."
msgstr ""
"Google n'a pas trouvé de valeur GTIN valide permettant d'identifier "
"correctement le produit."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1204
msgid ""
"Enter the GTIN/EAN barcode provided by the manufacturer in the PW Merchant "
"field on the product editing screen."
msgstr ""
"Saisissez le code-barres GTIN/EAN fourni par le fabricant dans le champ PW "
"Merchant de l'écran d'édition du produit."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1205
msgid "GTIN (barcode) is invalid"
msgstr "Le GTIN (code-barres) n'est pas valide"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1205
msgid "The entered barcode format or check digit was not found valid by Google."
msgstr ""
"Le format de code-barres ou le chiffre de contrôle saisi n'a pas été jugé "
"valide par Google."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1205
msgid ""
"Verify the barcode from the packaging or manufacturer source; Do not use "
"spaces and special characters."
msgstr ""
"Vérifiez le code-barres de l'emballage ou de la source du fabricant ; "
"N'utilisez pas d'espaces ni de caractères spéciaux."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1206
msgid "The brand information of the product could not be found by Google."
msgstr ""
"Les informations sur la marque du produit n'ont pas pu être trouvées par "
"Google."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1206
msgid "Check the WooCommerce brand domain or brand source detected by PW Merchant."
msgstr ""
"Vérifiez le domaine de la marque WooCommerce ou la source de la marque "
"détectée par PW Merchant."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1207
msgid ""
"Manufacturer part number not found. MPN is important for branded products "
"that do not have a GTIN."
msgstr ""
"Numéro de pièce du fabricant introuvable. Le MPN est important pour les "
"produits de marque qui n'ont pas de GTIN."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1207
msgid ""
"Enter the manufacturer's part number in the PW Merchant field on the "
"product edit screen."
msgstr ""
"Entrez le numéro de pièce du fabricant dans le champ PW Merchant sur "
"l'écran de modification du produit."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1208
msgid "Product image cannot be accessed"
msgstr "L'image du produit n'est pas accessible"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1208
msgid ""
"Google was unable to download the main product image or found the image "
"link not valid."
msgstr ""
"Google n'a pas pu télécharger l'image principale du produit ou a trouvé le "
"lien de l'image non valide."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1208
msgid ""
"Check that the main image is open to the public, uses HTTPS, and is not "
"blocked by robots/firewall."
msgstr ""
"Vérifiez que l'image principale est ouverte au public, utilise HTTPS et "
"n'est pas bloquée par des robots/pare-feu."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1209
msgid "Product image cannot be opened"
msgstr "L'image du produit ne peut pas être ouverte"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1209
msgid "The submitted image link returns an error."
msgstr "Le lien d'image soumis renvoie une erreur."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1209
msgid ""
"Re-save the product's main image and check the image URL in the incognito "
"window in the browser."
msgstr ""
"Enregistrez à nouveau l'image principale du produit et vérifiez l'URL de "
"l'image dans la fenêtre de navigation privée du navigateur."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1210
msgid "price dispute"
msgstr "litige sur les prix"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1210
msgid ""
"The price sent to Google is not the same as the price seen on the product "
"page."
msgstr ""
"Le prix envoyé à Google n'est pas le même que le prix affiché sur la page "
"produit."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1210
msgid ""
"Check WooCommerce price, sale price dates, currency and structured data; "
"then resend the product."
msgstr ""
"Vérifiez le prix WooCommerce, les dates de prix de vente, la devise et les "
"données structurées ; puis renvoyez le produit."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1211
msgid "Stock status does not match"
msgstr "L'état du stock ne correspond pas"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1211
msgid ""
"The stock status sent to Google and the status on the product page appear "
"to be different."
msgstr ""
"L'état du stock envoyé à Google et l'état sur la page produit semblent être "
"différents."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1211
msgid ""
"Control WooCommerce stock management and cache; Resubmit after the product "
"page is updated."
msgstr ""
"Contrôler la gestion des stocks et le cache de WooCommerce ; Soumettez à "
"nouveau une fois la page du produit mise à jour."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1212
msgid "Product description is missing"
msgstr "La description du produit est manquante"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1212
msgid "Google could not find an adequate description for the product."
msgstr "Google n'a pas trouvé de description adéquate pour le produit."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1212
msgid "Add a unique and clear description explaining the product's key features."
msgstr ""
"Ajoutez une description unique et claire expliquant les principales "
"caractéristiques du produit."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1213
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2388
msgid "Product name is missing"
msgstr "Le nom du produit est manquant"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1213
msgid "The product title submitted to Google is empty or insufficient."
msgstr "Le titre du produit soumis à Google est vide ou insuffisant."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1213
msgid ""
"Edit the WooCommerce product name to include the brand, model, and base "
"product type."
msgstr ""
"Modifiez le nom du produit WooCommerce pour inclure la marque, le modèle et "
"le type de produit de base."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1214
msgid "Unable to access product page"
msgstr "Impossible d'accéder à la page produit"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1214
msgid "Google received an error when opening the product link."
msgstr "Google a reçu une erreur lors de l'ouverture du lien du produit."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1214
msgid ""
"Check that the product page returns a 200 status code, does not require "
"login, and is not blocked by security plugins."
msgstr ""
"Vérifiez que la page produit renvoie un code d'état 200, ne nécessite pas "
"de connexion et n'est pas bloquée par des plugins de sécurité."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1215
msgid "Problem with Google policy"
msgstr "Problème avec la politique de Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1215
msgid "Google has reported a policy compliance issue for the product or store."
msgstr ""
"Google a signalé un problème de conformité aux règles du produit ou du "
"magasin."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1215
msgid ""
"Review Merchant Center policy detail; Correct product content and store "
"policies according to Google guidelines."
msgstr ""
"Examinez les détails de la politique de Merchant Center ; Corrigez le "
"contenu du produit et les politiques du magasin conformément aux directives "
"de Google."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1216
msgid "The product has not yet been fully scanned and evaluated by Google."
msgstr "Le produit n'a pas encore été entièrement analysé et évalué par Google."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1216
msgid ""
"The process is usually completed automatically. Make sure the product page "
"is accessible and wait."
msgstr ""
"Le processus est généralement terminé automatiquement. Assurez-vous que la "
"page produit est accessible et attendez."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1217
msgid ""
"This is a Merchant Center account setting, not product content. Google is "
"waiting for stock data based on physical stores."
msgstr ""
"Il s'agit d'un paramètre de compte Merchant Center et non du contenu du "
"produit. Google attend des données de stock basées sur les magasins "
"physiques."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1217
msgid ""
"If you only sell online, turn off Free local listings and Local inventory "
"ads in Merchant Center."
msgstr ""
"Si vous vendez uniquement en ligne, désactivez les fiches locales gratuites "
"et les annonces produits en magasin dans Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1254
msgid "visual"
msgstr "visuel"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1279
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:787
msgid "Product suitability issue"
msgstr "Problème d'adéquation du produit"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1280
msgid ""
"Google has reported a compliance issue in one or more release areas of this "
"product. The scope of the problem is shown in the non-technical details "
"below."
msgstr ""
"Google a signalé un problème de conformité dans une ou plusieurs zones de "
"version de ce produit. L'étendue du problème est indiquée dans les détails "
"non techniques ci-dessous."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1281
msgid ""
"Check the affected area, broadcast method and country first. If the product "
"information does not require changes, wait for Google to reprocess it or "
"open the relevant help link."
msgstr ""
"Vérifiez d'abord la zone concernée, la méthode de diffusion et le pays. Si "
"les informations sur le produit ne nécessitent aucune modification, "
"attendez que Google les retraite ou ouvrez le lien d'aide correspondant."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1316
msgid ""
"After the mass action, Google product status has not yet been renewed; Will "
"check again later."
msgstr ""
"Après l'action de masse, le statut du produit Google n'a pas encore été "
"renouvelé ; Je vérifierai à nouveau plus tard."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1320
msgid "Google product numbers were updated after batch processing."
msgstr ""
"Les numéros de produits Google ont été mis à jour après un traitement par "
"lots."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1335
msgid "Merchant issues could not be received."
msgstr "Les problèmes du commerçant n'ont pas pu être reçus."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1442
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:192
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:204
msgid "Merchant Center account setting"
msgstr "Paramètres du compte Merchant Center"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1443
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:205
msgid ""
"There is a product-independent settings alert in your Merchant Center "
"account."
msgstr ""
"Il existe une alerte de paramètres indépendante du produit dans votre "
"compte Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1444
msgid "Check Merchant Center account settings."
msgstr "Vérifiez les paramètres du compte Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1471
msgid ""
"Issue Center can only read the PW Merchant API data source. Check for PW "
"Connect update."
msgstr ""
"Issue Center peut uniquement lire la source de données de l'API PW "
"Merchant. Recherchez la mise à jour de PW Connect."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1530
msgid "Processed items from previous worker session are reconciled with counters."
msgstr ""
"Les éléments traités de la session de travail précédente sont rapprochés "
"des compteurs."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1576
msgid ""
"Old retry records have been reconciled with the actual number of failed "
"items."
msgstr ""
"Les anciens enregistrements de tentatives ont été rapprochés du nombre réel "
"d'éléments ayant échoué."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1615
msgid "The next worker task could not be scheduled. Watchdog will try again."
msgstr ""
"La tâche de travail suivante n'a pas pu être planifiée. Le chien de garde "
"réessayera."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1688
msgid "Automatic recovery was initiated because Worker progress was interrupted."
msgstr ""
"La récupération automatique a été lancée car la progression du Worker a été "
"interrompue."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1700
msgid ""
"The current sync queue is maintained. Complete the waiting items or clear "
"the queue first."
msgstr ""
"La file d'attente de synchronisation actuelle est conservée. Complétez les "
"éléments en attente ou effacez d'abord la file d'attente."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1721
msgid "Bulk sending authorization has been verified."
msgstr "L'autorisation d'envoi groupé a été vérifiée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1721
msgid "Bulk sending authorization could not be verified."
msgstr "L'autorisation d'envoi groupé n'a pas pu être vérifiée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1722
msgid "PW Connect and Merchant account"
msgstr "PW Connect et compte marchand"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1722
msgid "Google link and Merchant account selected."
msgstr "Lien Google et compte marchand sélectionnés."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1722
msgid "Google link or Merchant account is missing."
msgstr "Le lien Google ou le compte marchand est manquant."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1723
msgid "Primary scheduler is ready."
msgstr "Le planificateur principal est prêt."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1723
msgid "Action Scheduler not found; WP-Cron backup will be used."
msgstr "Planificateur d'actions introuvable ; La sauvegarde WP-Cron sera utilisée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1724
msgid "WP-Cron backup"
msgstr "Sauvegarde WP-Cron"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1724
msgid "WP-Cron backup trigger can be used."
msgstr "Le déclencheur de sauvegarde WP-Cron peut être utilisé."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1724
msgid "WP-Cron is disabled via wp-config.php."
msgstr "WP-Cron est désactivé via wp-config.php."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1725
msgid "There is no Worker lock stuck."
msgstr "Aucun verrou Worker n’est bloqué."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1725
msgid "A Worker process still appears to be locked."
msgstr "Un processus Worker semble toujours verrouillé."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1726
msgid "A new full synchronization can be started."
msgstr "Une nouvelle synchronisation complète peut être démarrée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1726
msgid "The retriable product is protected."
msgstr "Le produit récupérable est protégé."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1734
msgid "Unauthorized full queue creation request was blocked."
msgstr ""
"La demande de création de file d'attente complète non autorisée a été "
"bloquée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1735
msgid ""
"Full synchronization can only be initiated by initial setup, manual action "
"or scheduled task."
msgstr ""
"La synchronisation complète ne peut être initiée que par la configuration "
"initiale, une action manuelle ou une tâche planifiée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1762
msgid "Full synchronization started."
msgstr "La synchronisation complète a commencé."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1780
msgid ""
"Worker is safely paused due to license security check; the tail was "
"preserved."
msgstr ""
"Le travailleur est mis en pause en toute sécurité en raison du contrôle de "
"sécurité de la licence ; la queue a été conservée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1815
msgid "Synchronization is complete."
msgstr "La synchronisation est terminée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1860
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2158
msgid "The product group has been processed into Google Merchant Center."
msgstr "Le groupe de produits a été traité dans Google Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1891
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2153
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2155
msgid "Synchronization queue completed."
msgstr "File d'attente de synchronisation terminée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1912
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2148
msgid "The Google request will be retried."
msgstr "La requête Google sera réessayée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1923
msgid "Synchronization has been paused by the user."
msgstr "La synchronisation a été suspendue par l'utilisateur."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1924
msgid "Synchronization is paused."
msgstr "La synchronisation est suspendue."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1928
msgid "There are no outstanding products to be resumed."
msgstr "Il n'y a aucun produit en suspens à reprendre."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1942
msgid "Synchronization stopped. The pending queue was preserved."
msgstr ""
"La synchronisation s'est arrêtée. La file d'attente en attente a été "
"préservée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1946
msgid "There are no failed products to retry."
msgstr "Il n’y a aucun produit ayant échoué à réessayer."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1957
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2169
msgid "Failed products were re-queued."
msgstr "Les produits défaillants ont été remis en file d'attente."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1959
msgid "The failed product was re-queued."
msgstr "Le produit défaillant a été remis en file d'attente."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1984
msgid "Sync queue cleared; submission history preserved."
msgstr ""
"File d'attente de synchronisation effacée ; historique de soumission "
"préservé."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1985
msgid ""
"The waiting queue has been cleared. Submission history and Google issue "
"records preserved."
msgstr ""
"La file d'attente a été vidée. Historique des soumissions et "
"enregistrements des problèmes Google préservés."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1987
msgid "Invalid transaction."
msgstr "Transaction invalide."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:1997
msgid "Product #"
msgstr "Produit #"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2126
msgid "System event logged."
msgstr "Événement système enregistré."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2133
msgid "No timely response was received from Google."
msgstr "Aucune réponse rapide n'a été reçue de Google."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2134
msgid "The operation will be retried safely; no user intervention required."
msgstr ""
"L'opération sera retentée en toute sécurité ; aucune intervention de "
"l'utilisateur n'est requise."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2136
msgid "body allowed limit"
msgstr "limite corporelle autorisée"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2137
msgid "Product data sent to Google exceeded the allowed size."
msgstr "Les données produit envoyées à Google dépassaient la taille autorisée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2138
msgid "PW Merchant will shrink the data and try again safely."
msgstr "PW Merchant réduira les données et réessayera en toute sécurité."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2141
msgid "Product submission could not be completed by Google."
msgstr "Google n'a pas pu finaliser l'envoi du produit."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2142
msgid "The product will be placed in the retry queue."
msgstr "Le produit sera placé dans la file d'attente des nouvelles tentatives."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2145
msgid "Access to the Merchant data source could not be completed temporarily."
msgstr ""
"L'accès à la source de données du marchand n'a pas pu être effectué "
"temporairement."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2146
msgid "The connection will be retried automatically."
msgstr "La connexion sera réessayée automatiquement."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2150
msgid "The Google request will be retried automatically."
msgstr "La requête Google sera réessayée automatiquement."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2151
msgid ". trial was planned."
msgstr ". un procès était prévu."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2151
msgid "The transaction has been requeued due to a temporary connection issue."
msgstr ""
"La transaction a été remise en file d'attente en raison d'un problème de "
"connexion temporaire."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2156
msgid "The product may require a check or retry."
msgstr "Le produit peut nécessiter une vérification ou une nouvelle tentative."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2156
msgid "All product operations have been completed."
msgstr "Toutes les opérations sur le produit sont terminées."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2162
msgid "Part of the product set could not be submitted to Google."
msgstr "Une partie de l'ensemble de produits n'a pas pu être soumise à Google."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2162
msgid "The product group has been submitted to Google Merchant Center."
msgstr "Le groupe de produits a été soumis à Google Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2164
msgid "successful"
msgstr "réussi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2171
msgid "Products that could not be sent were placed in the retry queue."
msgstr ""
"Les produits qui n'ont pas pu être envoyés ont été placés dans la file "
"d'attente des nouvelles tentatives."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2172
msgid "The product will be resent."
msgstr "Le produit sera renvoyé."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2177
msgid "A technical problem occurred during the transaction."
msgstr "Un problème technique est survenu lors de la transaction."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2178
msgid "Detail recorded in the developer diary; secure retry will be applied."
msgstr ""
"Détail enregistré dans le journal du développeur ; une nouvelle tentative "
"sécurisée sera appliquée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2236
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2237
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2278
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:82
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:587
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:735
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2238
msgid "In progress"
msgstr "En cours"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2239
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:329
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:331
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:334
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:339
msgid "completed"
msgstr "complété"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2240
msgid "paused"
msgstr "en pause"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2241
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2243
msgid "Transaction not completed"
msgstr "Transaction non finalisée"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2244
msgid "Error occurred"
msgstr "Une erreur s'est produite"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2247
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2248
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:588
msgid "There is no active bulk synchronization yet."
msgstr "Il n’y a pas encore de synchronisation groupée active."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2249
msgid ""
"Products are sent to Google Merchant in the background. You do not need to "
"keep this page open."
msgstr ""
"Les produits sont envoyés à Google Merchant en arrière-plan. Vous n'avez "
"pas besoin de garder cette page ouverte."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2250
msgid "All products have been processed. There are no pending products."
msgstr "Tous les produits ont été traités. Il n'y a aucun produit en attente."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2251
msgid ""
"Transaction has been temporarily paused. The tail is preserved; It can be "
"continued from where it left off with “Continue”."
msgstr ""
"La transaction a été temporairement suspendue. La queue est conservée ; Il "
"peut être repris là où il s'est arrêté avec « Continuer »."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2252
msgid ""
"Batch processing has been stopped. Existing products from Google are not "
"affected; If the tail is preserved, it can be continued."
msgstr ""
"Le traitement par lots a été arrêté. Les produits Google existants ne sont "
"pas concernés. Si la queue est préservée, elle peut être continuée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2253
msgid ""
"The pending temporary queue was cleared before the batch was completed. "
"Existing products on Google Merchant are not affected."
msgstr ""
"La file d'attente temporaire en attente a été vidée avant la fin du lot. "
"Les produits existants sur Google Merchant ne sont pas concernés."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2254
msgid ""
"The last batch ended before all products were processed. Existing products "
"from Google were not affected."
msgstr ""
"Le dernier lot s'est terminé avant que tous les produits aient été traités. "
"Les produits existants de Google n'ont pas été concernés."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2255
msgid ""
"There was a problem during the batch processing. You can review the details "
"in the Worker transactions and problematic products section."
msgstr ""
"Un problème est survenu lors du traitement par lots. Vous pouvez consulter "
"les détails dans la section Transactions des travailleurs et produits "
"problématiques."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2259
msgid "The target in this process is"
msgstr "L'objectif de ce processus est"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2260
msgid "sent in this transaction"
msgstr "envoyé dans cette transaction"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2260
msgid "Sent successfully"
msgstr "Envoyé avec succès"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2261
msgid "remaining unprocessed"
msgstr "restant non traité"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2261
msgid "Cannot be sent"
msgstr "Ne peut pas être envoyé"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2262
msgid "currently waiting"
msgstr "actuellement en attente"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2272
msgid ""
"This rate only shows the progress of the last batch; Follow the general "
"Merchant product status from the card above."
msgstr ""
"Ce taux montre uniquement la progression du dernier lot ; Suivez l'état "
"général du produit marchand à partir de la carte ci-dessus."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2273
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:589
msgid "When bulk synchronization is started, progress is shown here."
msgstr ""
"Lorsque la synchronisation groupée est démarrée, la progression est "
"affichée ici."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2317
msgid "The site uses a secure HTTPS connection."
msgstr "Le site utilise une connexion HTTPS sécurisée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2317
msgid "The site does not use HTTPS."
msgstr "Le site n'utilise pas HTTPS."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2319
msgid "Permalinks"
msgstr "Liens permanents"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2319
msgid "Permalinks are configured."
msgstr "Les permaliens sont configurés."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2319
msgid "Permalinks have a flat structure."
msgstr "Les permaliens ont une structure plate."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2320
msgid "Search engine visibility"
msgstr "Visibilité sur les moteurs de recherche"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2320
msgid "Search engine visibility is on."
msgstr "La visibilité sur les moteurs de recherche est activée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2320
msgid "Search engines are prevented from indexing the site."
msgstr "Les moteurs de recherche ne peuvent pas indexer le site."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2321
msgid "PHP version"
msgstr "Version PHP"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2321
msgid "PHP version available:"
msgstr "Version PHP disponible :"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2321
msgid "PHP 7.4 or above is required."
msgstr "PHP 7.4 ou supérieur est requis."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2322
msgid "WordPress version"
msgstr "Version WordPress"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2322
msgid "WordPress version is suitable."
msgstr "La version WordPress convient."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2322
msgid "WordPress version must be updated."
msgstr "La version WordPress doit être mise à jour."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2327
msgid "Released products"
msgstr "Produits lancés"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2327
msgid "The product is live."
msgstr "Le produit est en direct."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2327
msgid "No products found in the publication."
msgstr "Aucun produit trouvé dans la publication."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2329
msgid "Store currency"
msgstr "Stocker la devise"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2329
msgid "Store currency not found."
msgstr "Devise du magasin introuvable."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2331
msgid "Store country"
msgstr "Pays du magasin"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2331
msgid "Store country:"
msgstr "Pays du magasin :"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2331
msgid "Store country has not been determined."
msgstr "Le pays du magasin n'a pas été déterminé."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2390
msgid "Main image is missing"
msgstr "L'image principale est manquante"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2391
msgid "Description missing"
msgstr "Description manquante"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2392
msgid "out of stock"
msgstr "en rupture de stock"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2397
msgid "Brand information not found"
msgstr "Informations sur la marque introuvables"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2488
msgid "Google link"
msgstr "Lien Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2488
msgid "Google account is linked."
msgstr "Le compte Google est lié."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2488
msgid "Google account is not yet linked."
msgstr "Le compte Google n'est pas encore associé."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2488
msgid "Complete the Google link."
msgstr "Complétez le lien Google."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2489
msgid "Merchant Center account"
msgstr "Compte Merchant Center"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2489
msgid "Merchant Center ID:"
msgstr "Identifiant Merchant Center :"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2489
msgid "Merchant Center account is not selected."
msgstr "Le compte Merchant Center n'est pas sélectionné."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2489
msgid "Select the Merchant Center account."
msgstr "Sélectionnez le compte Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2490
msgid "Data source"
msgstr "Source de données"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2490
msgid "Data source preparation is completed."
msgstr "La préparation de la source de données est terminée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2490
msgid "The data source step was not completed."
msgstr "L'étape de source de données n'a pas été terminée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2490
msgid "Complete the data source step."
msgstr "Terminez l’étape de la source de données."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2491
msgid "product quality"
msgstr "qualité du produit"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2491
msgid "from the product"
msgstr "du produit"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2491
msgid "Examine problematic products."
msgstr "Examinez les produits problématiques."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2492
msgid ", explanation:"
msgstr ", explication:"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2492
msgid ", product name:"
msgstr ", nom du produit :"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2492
msgid "Complete the missing product fields."
msgstr "Remplissez les champs de produits manquants."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2493
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2493
msgid "The main image is missing from the product."
msgstr "L'image principale est absente du produit."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2493
msgid "Add missing product images."
msgstr "Ajoutez des images de produits manquantes."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2494
msgid "Fix price and stock issues."
msgstr "Résoudre les problèmes de prix et de stocks."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2495
msgid "Preparation and policy"
msgstr "Préparation et politique"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2495
msgid "The preparation step is completed."
msgstr "L’étape de préparation est terminée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2495
msgid "Complete the missing parts in the preparation wizard."
msgstr "Complétez les parties manquantes dans l'assistant de préparation."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2496
msgid "Site structure"
msgstr "Structure du site"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2496
msgid "Site readiness score:"
msgstr "Score de préparation du site :"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2496
msgid "Fix site analytics warnings."
msgstr "Corrigez les avertissements d’analyse du site."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2502
msgid "Perfect"
msgstr "Parfait"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2502
msgid "Very good"
msgstr "Très bien"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2502
msgid "should be improved"
msgstr "devrait être amélioré"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-core.php:2502
msgid "emergency response"
msgstr "intervention d'urgence"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:35
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:36
msgid "WooCommerce product feature"
msgstr "Fonctionnalité du produit WooCommerce"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:63
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:64
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:65
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:66
msgid "Product feature: Brand"
msgstr "Caractéristique du produit: Marque"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:67
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:68
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:69
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:70
msgid "Product feature: Manufacturer"
msgstr "Caractéristique du produit: Fabricant"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:87
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:91
msgid "Custom field: _brand"
msgstr "Champ personnalisé : _brand"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:88
msgid "Custom field: brand"
msgstr "Champ personnalisé : marque"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:89
msgid "Custom field: _product_brand"
msgstr "Champ personnalisé : _product_brand"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:90
msgid "Custom field: product_brand"
msgstr "Champ personnalisé : product_brand"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:92
msgid "Special area: brand"
msgstr "Domaine spécial : marque"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:93
msgid "Custom field: _manufacturer"
msgstr "Champ personnalisé : _fabricant"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:94
msgid "Custom field: manufacturer"
msgstr "Champ personnalisé : fabricant"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:95
msgid "Custom field: _wc_product_brand"
msgstr "Champ personnalisé : _wc_product_brand"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:131
msgid "Custom area:"
msgstr "Zone personnalisée :"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-data-detector.php:132
msgid "Product feature:"
msgstr "Caractéristique du produit :"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:28
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:29
msgid "License Security Test"
msgstr "Test de sécurité des licences"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:67
msgid ""
"Failed to create installation ID. First, renew the license status from the "
"License screen."
msgstr ""
"Échec de la création de l'ID d'installation. Tout d’abord, renouvelez le "
"statut de la licence à partir de l’écran Licence."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:85
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:90
msgid "Invalid feature authorization."
msgstr "Autorisation de fonctionnalité non valide."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:99
msgid "No valid license entitlements were found for this feature."
msgstr "Aucun droit de licence valide n'a été trouvé pour cette fonctionnalité."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:107
msgid ""
"The license security service is currently unavailable. Your current "
"connection and settings are preserved. Please try again soon."
msgstr ""
"Le service de sécurité des licences est actuellement indisponible. Votre "
"connexion et vos paramètres actuels sont conservés. Veuillez réessayer "
"bientôt."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:119
msgid ""
"No valid license authorization was found for this operation. Refresh the "
"license status and try again."
msgstr ""
"Aucune autorisation de licence valide n'a été trouvée pour cette opération. "
"Actualisez l'état de la licence et réessayez."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:157
msgid ""
"\" alt=\"Poyraz Web\"></div><div><div class=\"ptms-brand\">PW Core Standard "
"· PW Merchant</div><h1>License Security Test</h1><p>PW Merchant → PW Trust "
"→ Trust2 verifies the security chain without changing existing Merchant "
"functions.</p></div></div><div class=\"ptms-top-actions\"><span "
"class=\"ptms-badge\">v"
msgstr ""
"\" alt=\"Poyraz Web\"></div><div><div class=\"ptms-brand\">PW Core Standard "
"· PW Merchant</div><h1>Test de sécurité de licence</h1><p>PW Merchant → PW "
"Trust → Trust2 vérifie la chaîne de sécurité sans modifier les fonctions "
"marchandes existantes.</p></div></div><div class=\"ptms-top-actions\"><span "
"class=\"ptms-badge\">v"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:159
msgid ""
"<div class=\"ptms-card\"><h2>Phase 3A.1 — License Client v2</h2><p "
"class=\"ptms-muted\">This test only calls the new license verification "
"service. Google link, product submission, Worker Engine, WooCommerce and "
"existing license flow are not changed.</p>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card\"><h2>Phase 3A.1 — License Client v2</h2><p "
"class=\"ptms-muted\">Ce test appelle uniquement le nouveau service de "
"vérification de licence. Le lien Google, la soumission du produit, Worker "
"Engine, WooCommerce et le flux de licence existant ne sont pas modifiés.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:160
msgid "<dl class=\"ptms-details\"><dt>Domain name</dt><dd>"
msgstr "<dl class=\"ptms-details\"><dt>Nom de domaine</dt><dd>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:160
msgid "</dd><dt>Installation ID</dt><dd><code>"
msgstr "</dd><dt>ID d'installation</dt><dd><code>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:160
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "Not yet created"
msgstr "Pas encore créé"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:163
msgid ""
"<button class=\"ptms-btn\" type=\"submit\">Test Secure License "
"Verification</button></form></div>"
msgstr ""
"<button class=\"ptms-btn\" type=\"submit\">Tester la vérification sécurisée "
"de la licence</button></form></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:167
msgid "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Test failed:</strong>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Échec du test :</strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:173
msgid "<div class=\"ptms-card metric\"><span>Operating mode</span><strong>"
msgstr "<div class=\"ptms-card metric\"><span>Mode de fonctionnement</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:177
msgid ""
"<div class=\"ptms-card\"><h2>Verification result</h2><p><strong>Decision "
"ID:</strong> <code>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card\"><h2>Résultat de la vérification</h2><p><strong>ID "
"de décision :</strong> <code>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:177
msgid ""
"</code></p><p><strong>Feature Token:</strong> Not displayed for security "
"reasons and not saved in the WordPress database.</p>"
msgstr ""
"</code></p><p><strong>Jeton de fonctionnalité :</strong> Non affiché pour "
"des raisons de sécurité et non enregistré dans la base de données "
"WordPress.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:179
msgid "<h3>Authorized features</h3><ul>"
msgstr "<h3>Fonctionnalités autorisées</h3><ul>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/trust2/class-ptms-license-client-v2.php:187
msgid ""
"\" alt=\"Poyraz Web\"><div><strong>Poyraz Web, software, "
"development.</strong><a href=\"https://www.poyrazweb.com.tr\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">poyrazweb.com.tr</a></div></div><span>PW "
"Core Standard + PW Design System</span></div>"
msgstr ""
"\" alt=\"Poyraz Web\"><div><strong>Poyraz Web, logiciel, "
"développement.</strong><a href=\"https://www.poyrazweb.com.tr\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">poyrazweb.com.tr</a></div></div><span>PW "
"Core Standard + PW Design System</span></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:44
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:58
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Assistant de configuration"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:45
msgid "Google Connection"
msgstr "Connexion Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:46
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:385
msgid "Site Analysis"
msgstr "Analyse du site"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:47
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:397
msgid "Product Analysis"
msgstr "Analyse du produit"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:48
msgid "Product Submission Center"
msgstr "Centre de soumission de produits"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:48
msgid "Product Submission"
msgstr "Soumission de produits"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:49
msgid "Merchant Issue Center"
msgstr "Centre de problèmes des commerçants"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:49
msgid "Issue Center"
msgstr "Centre de problèmes"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:50
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:510
msgid "Merchant Health Center"
msgstr "Centre de santé marchand"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:50
msgid "Merchant Health"
msgstr "Santé des marchands"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:51
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid "API Usage"
msgstr "Utilisation de l'API"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:52
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:53
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:669
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1154
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:54
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1239
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:55
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1109
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:72
msgid "Automatic checking has finished; use the manual check if necessary"
msgstr ""
"La vérification automatique est terminée ; utiliser la vérification "
"manuelle si nécessaire"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:73
msgid "You can check manually"
msgstr "Vous pouvez vérifier manuellement"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:74
#, php-format
msgid "Google is connected; an automatic check will run in %d seconds"
msgstr ""
"Google est connecté ; une vérification automatique s'exécutera dans %d "
"secondes"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:75
msgid "Merchant API status is being checked automatically"
msgstr "Le statut de l'API marchand est vérifié automatiquement"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:76
msgid "Checking"
msgstr "Vérification"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:77
msgid "Automatic checking could not be completed; use the manual check button"
msgstr ""
"La vérification automatique n'a pas pu être effectuée ; utilisez le bouton "
"de vérification manuelle"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:78
msgid "Manual check required"
msgstr "Vérification manuelle requise"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:79
msgid "Google preparation is still in progress"
msgstr "La préparation de Google est toujours en cours"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:80
msgid "No completed Google connection was found"
msgstr "Aucune connexion Google terminée n'a été trouvée"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:81
msgid "Google connection required"
msgstr "Connexion Google requise"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:83
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:746
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:84
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:747
msgid "Successful"
msgstr "Réussi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:85
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:86
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:749
msgid "Pending queue"
msgstr "File d'attente en attente"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:87
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:750
msgid "Working"
msgstr "Fonctionnement"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:88
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:750
msgid "Waiting"
msgstr "En attendant"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:89
msgid ""
"The status refreshes automatically every few seconds. You do not need to "
"keep this page open."
msgstr ""
"Le statut s'actualise automatiquement toutes les quelques secondes. Vous "
"n'avez pas besoin de garder cette page ouverte."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:90
msgid "The initial synchronization is complete. Updated results are being prepared."
msgstr ""
"La synchronisation initiale est terminée. Des résultats actualisés sont en "
"cours de préparation."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:91
msgid "Initial synchronization completed"
msgstr "Synchronisation initiale terminée"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:92
msgid "Synchronization status updated"
msgstr "Statut de synchronisation mis à jour"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:93
msgid "Bulk operation log"
msgstr "Journal des opérations groupées"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:94
msgid "Updating automatically"
msgstr "Mise à jour automatique"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:95
msgid "Operation log"
msgstr "Journal des opérations"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:96
msgid "Merchant Center screenshot"
msgstr "Capture d'écran de Merchant Center"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:97
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:106
msgid "Pro License"
msgstr "Licence Pro"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:106
msgid "Get Pro License"
msgstr "Obtenez une licence Pro"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:118
msgid "Poyraz Web, software and development."
msgstr "Poyraz Web, logiciels et développement."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:124
msgid "What is this section for?"
msgstr "A quoi sert cette rubrique ?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:125
msgid "Technology used"
msgstr "Technologie utilisée"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:126
msgid "How does it work?"
msgstr "Comment ça marche ?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:129
msgid "More information"
msgstr "Plus d'informations"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:129
msgid "Open official Google help"
msgstr "Ouvrir l'aide officielle de Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:135
msgid "Shopping ads"
msgstr "Annonces Shopping"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:136
msgid "Free listings"
msgstr "Annonces gratuites"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:137
msgid "Free local listings"
msgstr "Annonces locales gratuites"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:138
msgid "Local inventory ads"
msgstr "Annonces produit en magasin"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:141
msgid "Impressions across Google"
msgstr "Impressions sur Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:149
msgid "User intervention required"
msgstr "Intervention de l'utilisateur requise"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:150
msgid "Waiting for Google to process"
msgstr "En attente que Google traite"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:151
msgid "Waiting for Google first crawl"
msgstr "En attente de la première exploration de Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:152
msgid "Waiting for Google recrawl"
msgstr "En attendant la nouvelle exploration de Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:153
msgid "No additional action required"
msgstr "Aucune action supplémentaire requise"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:155
msgid "Google did not provide details"
msgstr "Google n'a pas fourni de détails"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:169
msgid "<p class=\"ptms-issue-merged-note\">Same issue"
msgstr "<p class=\"ptms-issue-merged-note\">Même problème"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:169
msgid "Combined into a single record from different broadcast scopes.</p>"
msgstr ""
"Combiné en un seul enregistrement provenant de différentes portées de "
"diffusion.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:175
msgid "<dt>Broadcast areas</dt><dd>"
msgstr "<dt>Zones de diffusion</dt><dd>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:177
msgid "<dt>Affected countries</dt><dd>"
msgstr "<dt>Pays concernés</dt><dd>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:178
msgid "<dt>Solution status</dt><dd>"
msgstr "<dt>État de la solution</dt><dd>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:181
msgid "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Open Google help →</a>"
msgstr "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ouvrir l'aide Google →</a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:194
msgid ""
"<section class=\"ptms-account-issues is-compact\" aria-label=\"Merchant "
"Center account setting notification\">"
msgstr ""
"<section class=\"ptms-account-issues is-compact\" aria-label=\"Notification "
"de configuration du compte Merchant Center\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:195
msgid ""
"<div class=\"ptms-account-issue-compact\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Account setting</span><h3>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-account-issue-compact\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Paramètres du compte</span><h3>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:195
msgid ""
"</h3><p>This issue is not product-based. Description and steps to follow <a "
"href=\""
msgstr ""
"</h3><p>Ce problème n'est pas lié au produit. Description et étapes à "
"suivre <a href=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:195
msgid ""
"Located in \">Issue Center</a>.</p></div><a class=\"ptms-btn secondary\" "
"href=\""
msgstr ""
"Situé dans le \">Centre de problèmes</a>.</p></div><a class=\"ptms-btn "
"secondaire\" href=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:195
msgid "\">Review in Issue Center</a></div>"
msgstr "\">Vérification dans le centre de problèmes</a></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:196
msgid "account setting notification found.</p>"
msgstr "notification de paramètre de compte trouvée.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:201
msgid ""
"<section id=\"ptms-account-settings\" class=\"ptms-account-issues\" "
"aria-label=\"Merchant Center account settings\">"
msgstr ""
"<section id=\"ptms-account-settings\" class=\"ptms-account-issues\" "
"aria-label=\"Paramètres du compte Merchant Center\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:206
msgid "Check Merchant Center settings."
msgstr "Vérifiez les paramètres de Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:209
msgid ""
"<div class=\"ptms-account-issue-card\"><div "
"class=\"ptms-account-issue-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Account "
"setting</span><h3>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-account-issue-card\"><div "
"class=\"ptms-account-issue-head\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Paramètres du compte</span><h3>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:209
msgid ""
"</h3></div><span class=\"ptms-pill warn\">Do not arrange products one by "
"one</span></div>"
msgstr ""
"</h3></div><span class=\"ptms-pill warn\">Ne disposez pas les produits un "
"par un</span></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:211
msgid "<p class=\"ptms-account-affected\">This account setting"
msgstr "<p class=\"ptms-account-affected\">Ce paramètre de compte"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:211
msgid "It may affect the product.</p>"
msgstr "Cela peut affecter le produit.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:212
msgid "<div class=\"ptms-account-solution\"><strong>What should you do?</strong><p>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-account-solution\"><strong>Que devez-vous faire "
"?</strong><p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:216
msgid "<h4>Your online broadcasts continue for free</h4>"
msgstr "<h4>Vos diffusions en ligne continuent gratuitement</h4>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:217
msgid ""
"<p><strong>Free listings</strong> allow products you sell online to appear "
"on Google for free and should remain open.</p>"
msgstr ""
"Les <p><strong>fiches gratuites</strong> permettent aux produits que vous "
"vendez en ligne d'apparaître gratuitement sur Google et doivent rester "
"ouvertes.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:218
msgid ""
"<p><strong>Free local listings</strong> and <strong>Local inventory "
"ads</strong> are for physical store stocks. If you don't have a physical "
"store, just remove these two local features.</p>"
msgstr ""
"Les <p><strong>Fiches locales gratuites</strong> et les <strong>Annonces "
"produit en magasin</strong> sont destinées aux stocks des magasins "
"physiques. Si vous n'avez pas de magasin physique, supprimez simplement ces "
"deux fonctionnalités locales.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:220
msgid ""
"<div><span class=\"ptms-state-dot is-on\"></span><strong>Must stay "
"on</strong><p>Free listings<br>Shopping ads (if you use)</p></div>"
msgstr ""
"<div><span class=\"ptms-state-dot is-on\"></span><strong>Doit rester "
"actif</strong><p>Fiches gratuites<br>Annonces Shopping (si vous les "
"utilisez)</p></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:221
msgid ""
"<div><span class=\"ptms-state-dot is-off\"></span><strong>Should be "
"closed</strong><p>Free local listings<br>Local inventory ads</p></div>"
msgstr ""
"<div><span class=\"ptms-state-dot is-off\"></span><strong>Devrait être "
"fermé</strong><p>Fiches locales gratuites<br>Annonces produits en "
"magasin</p></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:223
msgid ""
"<ol class=\"ptms-local-listing-steps\"><li>In Merchant Center, open "
"<strong>Settings → Plugins → Your Plugins</strong>.</li><li><strong>Use the "
"“Remove” option on the Free local listings</strong> "
"card.</li><li><strong>Use the “Remove” option on the Local inventory "
"ads</strong> card.</li><li>Normal. Do not turn off the <strong>Free "
"listings</strong> feature.</li><li>Use the <strong>Update from "
"Google</strong> button in PW Merchant after Google processes the "
"change.</li></ol>"
msgstr ""
"<ol class=\"ptms-local-listing-steps\"><li>Dans Merchant Center, ouvrez "
"<strong>Paramètres → Plugins → Vos "
"plugins</strong>.</li><li><strong>Utilisez l'option \"Supprimer\" sur la "
"fiche Fiches locales gratuites</strong>.</li><li><strong>Utilisez l'option "
"\"Supprimer\" sur la fiche Annonces produits en "
"magasin</strong>.</li><li>Normal. Ne désactivez pas la fonctionnalité "
"<strong>Fiches gratuites</strong>.</li><li>Utilisez le bouton "
"<strong>Mettre à jour depuis Google</strong> dans PW Merchant une fois que "
"Google a traité la modification.</li></ol>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:225
msgid ""
"\" alt=\"Free local listings and Local inventory ads options on Your "
"Merchant Center Add-ons screen\">"
msgstr ""
"\" alt=\"Options de fiches locales gratuites et d'annonces produits en "
"magasin sur l'écran des modules complémentaires de votre Merchant Center\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:226
msgid "<span>Enlarge sample Merchant Center screen</span>"
msgstr "<span>Agrandir l'exemple d'écran Merchant Center</span>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:228
msgid ""
"<p class=\"ptms-local-listing-note\"><strong>Important:</strong> Removing "
"these two local features will not stop the normal free listing of your "
"products on Google.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"ptms-local-listing-note\"><strong>Important</strong> : La "
"suppression de ces deux fonctionnalités locales n'arrêtera pas la liste "
"gratuite normale de vos produits sur Google.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:232
msgid "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Open Google help</a>"
msgstr "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ouvrir l'aide Google</a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:245
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:245
msgid ""
"Monitor your Google Merchant Center provisioning, WooCommerce store, and "
"connection status in one screen."
msgstr ""
"Surveillez l'approvisionnement de votre Google Merchant Center, votre "
"boutique WooCommerce et l'état de votre connexion sur un seul écran."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:246
msgid "Summarizes your store's Merchant readiness."
msgstr "Résume l'état de préparation du marchand de votre boutique."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:246
msgid "MÖKM, MAS, PWCM and MSM."
msgstr "MÖKM, MAS, PWCM et MSM."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:246
msgid ""
"Site and product data are analyzed locally; The Google connection is "
"carried out via PW Connect."
msgstr ""
"Les données du site et des produits sont analysées localement ; La "
"connexion Google s'effectue via PW Connect."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:249
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:275
msgid "Google Link"
msgstr "Lien Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:249
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:297
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:732
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:733
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:249
msgid "not connected"
msgstr "non connecté"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:250
msgid "Site readiness score"
msgstr "Score de préparation du site"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:252
msgid "Merchant health"
msgstr "Santé des commerçants"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:256
msgid ""
"<div class=\"ptms-grid two\"><div class=\"ptms-card\"><h2>Priority "
"transactions</h2>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-grid two\"><div class=\"ptms-card\"><h2>Transactions "
"prioritaires</h2>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:257
msgid ""
"<p class=\"ptms-alert warn\">Google account is not yet connected.</p><a "
"class=\"ptms-btn\" href=\""
msgstr ""
"<p class=\"ptms-alert warn\">Le compte Google n'est pas encore "
"connecté.</p><a class=\"ptms-btn\" href=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:257
msgid "\">Go to Google link</a>"
msgstr "\">Aller au lien Google</a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:258
msgid ""
"<p class=\"ptms-alert warn\">Site readiness score should be improved.</p><a "
"class=\"ptms-btn\" href=\""
msgstr ""
"<p class=\"ptms-alert warn\">Le score de préparation du site devrait être "
"amélioré.</p><a class=\"ptms-btn\" href=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:258
msgid "\">Turn on site analysis</a>"
msgstr "\">Activer l'analyse du site</a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:259
msgid "<p class=\"ptms-alert success\">Basic readiness checks positive.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"ptms-alert success\">Les contrôles de préparation de base sont "
"positifs.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:260
msgid "inactive"
msgstr "inactif"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:260
msgid ""
"</strong></li><li><span>PW "
"Connect</span><strong>Configured</strong></li><li><span>Domain "
"Fingerprint</span><code>"
msgstr ""
"</strong></li><li><span>PW "
"Connect</span><strong>Configuré</strong></li><li><span>Empreinte digitale "
"du domaine</span><code>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:275
msgid ""
"The user simply selects the Google account; OAuth and token management are "
"handled on PW Connect."
msgstr ""
"L'utilisateur sélectionne simplement le compte Google ; La gestion d'OAuth "
"et des jetons est gérée sur PW Connect."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:276
msgid "Manages Google account and Merchant Center connection."
msgstr "Gère le compte Google et la connexion Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:276
msgid "The Connect with Google button directs you to the secure PW Connect stream."
msgstr ""
"Le bouton Se connecter avec Google vous dirige vers le flux sécurisé PW "
"Connect."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:281
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Connection could not be "
"prepared:</strong>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>La connexion n'a pas pu être "
"préparée :</strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:283
msgid ""
"<div class=\"ptms-card ptms-account-picker\"><div "
"class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Connection "
"successful</span><h2>Select Merchant Center account</h2></div><span "
"class=\"ptms-connection-badge is-connected\">Google connected</span></div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card ptms-account-picker\"><div "
"class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Connexion "
"réussie</span><h2>Sélectionner un compte Merchant Center</h2></div><span "
"class=\"ptms-connection-badge is-connected\">Google connecté</span></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:284
msgid ""
"Select the Merchant Center accounts that </strong> has access to that you "
"want to manage.</p>"
msgstr ""
"Sélectionnez les comptes Merchant Center auxquels </strong> a accès et que "
"vous souhaitez gérer.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:290
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:364
msgid "Merchant Center Account"
msgstr "Compte Merchant Center"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:292
msgid "</strong><small>Merchant Center ID:"
msgstr "</strong><small>ID Merchant Center :"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:297
msgid ""
"\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Google "
"connection</span><h2>Connection status</h2></div><span "
"class=\"ptms-connection-badge"
msgstr ""
"\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Connexion Google</span><h2>État de la "
"connexion</h2></div><span class=\"ptms-connection-badge"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:297
msgid "Waiting for connection"
msgstr "En attente de connexion"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:299
msgid ""
"<p class=\"ptms-alert success\"><strong>Google connection is "
"active.</strong> Secure communication can be established with Merchant "
"API.</p><dl class=\"ptms-details\"><dt>Google account</dt><dd>"
msgstr ""
"<p class=\"ptms-alert success\"><strong>La connexion Google est "
"active.</strong> Une communication sécurisée peut être établie avec l'API "
"Merchant.</p><dl class=\"ptms-details\"><dt>Compte Google</dt><dd>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:299
msgid "Linked account"
msgstr "Compte lié"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:299
msgid "</dd><dt>Merchant Center ID</dt><dd>"
msgstr "</dd><dt>ID Merchant Center</dt><dd>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:299
msgid "Not yet selected"
msgstr "Pas encore sélectionné"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:299
msgid ""
"</dd><dt>PW Connect</dt><dd>Running</dd><dt>Merchant "
"API</dt><dd>Ready</dd></dl>"
msgstr ""
"</dd><dt>PW Connect</dt><dd>En cours d'exécution</dd><dt>API "
"marchand</dt><dd>Prêt</dd></dl>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:300
msgid ""
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Refresh link</a><form method=\"post\" "
"action=\""
msgstr ""
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Actualiser le lien</a><form "
"method=\"post\" action=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:300
msgid ""
"<button class=\"ptms-btn danger\" "
"type=\"submit\">Disconnect</button></form></div>"
msgstr ""
"<button class=\"ptms-btn danger\" "
"type=\"submit\">Déconnecter</button></form></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:303
msgid ""
"<p class=\"ptms-alert warn\" "
"style=\"display:block!important;width:100%!important;box-sizing:border-box!"
"important;margin:0!important\">The Google account is not yet connected to "
"the system. The transaction is renewed in a new tab and is carried out via "
"the secure PW Connect service. These processes are designed not to burden "
"your website.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"ptms-alert warn\" "
"style=\"display:block!important;width:100%!important;box-sizing:border-box!"
"important;margin:0!important\">Le compte Google n'est pas encore connecté "
"au système. La transaction est renouvelée dans un nouvel onglet et "
"s'effectue via le service sécurisé PW Connect. Ces processus sont conçus "
"pour ne pas alourdir votre site Web.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:304
msgid "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Connect with Google</a></div>"
msgstr "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Connectez-vous avec Google</a></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:305
msgid ""
"<p class=\"ptms-muted\" "
"style=\"display:block!important;width:100%!important;margin:0!"
"important;line-height:1.6!important\">Select your Google account in the new "
"tab and allow it. The connection status is automatically checked on this "
"page.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"ptms-muted\" "
"style=\"display:block!important;width:100%!important;margin:0!"
"important;line-height:1.6!important\">Sélectionnez votre compte Google dans "
"le nouvel onglet et autorisez-le. L'état de la connexion est "
"automatiquement vérifié sur cette page.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:308
msgid ""
"<button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Recheck "
"connection</button></form>"
msgstr ""
"<button class=\"ptms-btn secondaire\" type=\"submit\">Revérifier la "
"connexion</button></form>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:309
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert info\" "
"style=\"display:grid!important;grid-template-columns:minmax(0,1fr)!"
"important;row-gap:14px!important;width:100%!important;box-sizing:border-box!"
"important;margin:0!important;padding:16px!important\"><strong "
"style=\"margin:0!important\">About the connection process</strong><p "
"style=\"margin:0!important\">After the Google connection is completed, your "
"Merchant Center accounts are automatically read. If there is a temporary "
"preparation period due to the initial system installation, you can wait a "
"few minutes and use the “Recheck connection” button.</p><p "
"style=\"margin:0!important\">This button only checks the status of the "
"current connection; It does not create a new Google link. If your "
"connection is complete, you do not need to use it again.</p></div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert info\" "
"style=\"display:grid!important;grid-template-columns:minmax(0,1fr)!"
"important;row-gap:14px!important;width:100%!important;box-sizing:border-box!"
"important;margin:0!important;padding:16px!important\"><strong "
"style=\"margin:0!important\">À propos du processus de connexion</strong><p "
"style=\"margin:0!important\">Une fois la connexion Google établie, vos "
"comptes Merchant Center sont automatiquement lus. S'il y a une période de "
"préparation temporaire en raison de l'installation initiale du système, "
"vous pouvez attendre quelques minutes et utiliser le bouton « Revérifier la "
"connexion ».</p><p style=\"margin:0!important\">Ce bouton vérifie "
"uniquement l'état de la connexion actuelle ; Cela ne crée pas de nouveau "
"lien Google. Si votre connexion est terminée, vous n'avez pas besoin de la "
"réutiliser.</p></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:315
msgid ""
"\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Actual "
"status</span><h2>Connection health report</h2></div><span "
"class=\"ptms-live-dot\">Server verification</span></div><p "
"class=\"ptms-muted ptms-flow-intro\">Each step is shown according to the "
"actual connection status recorded on PW Connect and WordPress.</p><ol "
"class=\"ptms-connection-flow\">"
msgstr ""
"\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">État "
"réel</span><h2>Rapport sur l'état de la connexion</h2></div><span "
"class=\"ptms-live-dot\">Vérification du serveur</span></div><p "
"class=\"ptms-muted ptms-flow-intro\">Chaque étape est affichée en fonction "
"de l'état de connexion réel enregistré sur PW Connect et WordPress.</p><ol "
"class=\"ptms-connection-flow\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:317
msgid "Access to PW Connect service"
msgstr "Accès au service PW Connect"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:317
msgid "Service response and secure connection are checked."
msgstr "La réponse du service et la connexion sécurisée sont vérifiées."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:318
msgid "Preparing secure request"
msgstr "Préparation d'une demande sécurisée"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:318
msgid "Timestamp, nonce and signature checks are prepared."
msgstr "Des contrôles d'horodatage, de nonce et de signature sont préparés."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:319
msgid "Google account selection"
msgstr "Sélection du compte Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:319
msgid "The user is expected to select the Google account."
msgstr "L'utilisateur doit sélectionner le compte Google."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:320
msgid "OAuth permissions and Merchant scope are verified."
msgstr "Les autorisations OAuth et la portée du marchand sont vérifiées."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:321
msgid "Merchant API connection"
msgstr "Connexion API marchand"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:321
msgid "Merchant Center accounts are read securely."
msgstr "Les comptes Merchant Center sont lus de manière sécurisée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:322
msgid "Merchant Center account selection"
msgstr "Sélection du compte Merchant Center"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:322
msgid "The Merchant Center account to be managed is determined."
msgstr "Le compte Merchant Center à gérer est déterminé."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:326
msgid "not started yet"
msgstr "pas encore commencé"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:332
msgid "Make your account selection"
msgstr "Faites votre sélection de compte"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:335
msgid "Google preparations continue"
msgstr "Les préparatifs de Google continuent"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:343
msgid "Google link is waiting to be initialized"
msgstr "Le lien Google est en attente d'initialisation"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:344
msgid "All connection checks completed"
msgstr "Toutes les vérifications de connexion terminées"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:345
msgid "Merchant Center account waiting to be selected"
msgstr "Compte Merchant Center en attente de sélection"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:346
msgid "Google connected; Merchant API preparation continues"
msgstr "Google connecté ; La préparation de l'API marchand se poursuit"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:347
msgid ""
"</ol><div class=\"ptms-flow-summary\"><span>Overall connection "
"health</span><strong>"
msgstr ""
"</ol><div class=\"ptms-flow-summary\"><span>État général de la "
"connexion</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:348
msgid ""
"<div class=\"ptms-card ptms-security-card\"><div "
"class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Security "
"layer</span><h2>What should the user know?</h2></div></div><ul "
"class=\"ptms-check-list\"><li>OAuth Client Private Key is not kept within "
"WordPress.</li><li>Access and refresh tokens are encrypted on PW "
"Connect.</li><li>Requests are verified with HMAC, nonce, and "
"timestamp.</li><li>The user does not log into the Google Cloud Console and "
"does not see the token.</li></ul></div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card ptms-security-card\"><div "
"class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Couche de "
"sécurité</span><h2>Que doit savoir l'utilisateur ?</h2></div></div><ul "
"class=\"ptms-check-list\"><li>La clé privée du client OAuth n'est pas "
"conservée dans WordPress.</li><li>Les jetons d'accès et d'actualisation "
"sont cryptés sur PW Connectez-vous.</li><li>Les demandes sont vérifiées "
"avec HMAC, nonce et timestamp.</li><li>L'utilisateur ne se connecte pas à "
"Google Cloud Console et ne voit pas le jeton.</li></ul></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:354
msgid "Preparation Wizard"
msgstr "Assistant de préparation"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:354
msgid ""
"Complete the Merchant Center installation step by step without going into "
"technical details."
msgstr ""
"Terminez l'installation de Merchant Center étape par étape sans entrer dans "
"les détails techniques."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:355
msgid "It makes the deficiencies in the Merchant preparation visible."
msgstr "Cela rend visibles les lacunes de la préparation du marchand."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:355
msgid "PTDS and MÖKM."
msgstr "PTDS et MÖKM."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:355
msgid "Mark and save each step as you complete it."
msgstr "Marquez et enregistrez chaque étape au fur et à mesure que vous la terminez."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:358
msgid "Save status"
msgstr "Enregistrer le statut"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:364
msgid "Google Merchant Center account must exist."
msgstr "Un compte Google Merchant Center doit exister."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:365
msgid "Merchant Center ID"
msgstr "Identifiant Merchant Center"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:365
msgid "It is read automatically after connection or shown in account selection."
msgstr ""
"Il est lu automatiquement après la connexion ou affiché dans la sélection "
"du compte."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:366
msgid "Website Verification"
msgstr "Vérification du site Web"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:366
msgid "Google must verify that the site belongs to you."
msgstr "Google doit vérifier que le site vous appartient."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:367
msgid "Domain Verification"
msgstr "Vérification du domaine"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:367
msgid "The domain name must have been requested in the Merchant Center account."
msgstr "Le nom de domaine doit avoir été demandé dans le compte Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:368
msgid "Data Source"
msgstr "Source de données"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:368
msgid ""
"The source from which product information will be transferred to Google "
"must be ready."
msgstr ""
"La source à partir de laquelle les informations sur le produit seront "
"transférées à Google doit être prête."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:369
msgid "The optional ad account link should be checked."
msgstr "Le lien facultatif du compte publicitaire doit être vérifié."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:370
msgid "Final Check"
msgstr "Vérification finale"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:370
msgid "Critical deficiencies must be closed."
msgstr "Les lacunes critiques doivent être comblées."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:371
msgid "Preparation Score"
msgstr "Note de préparation"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:371
msgid "The overall preparation score should be evaluated."
msgstr "Le score global de préparation doit être évalué."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:385
msgid "MÖKM checks the technical and store preparation before Merchant Center."
msgstr ""
"MÖKM vérifie la préparation technique et celle du magasin avant Merchant "
"Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:386
msgid "Finds critical readiness issues at the site level."
msgstr "Détecte les problèmes de préparation critiques au niveau du site."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:386
msgid "WordPress Site Health, WooCommerce and MÖKM."
msgstr "Santé du site WordPress, WooCommerce et MÖKM."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:386
msgid "Checks are carried out locally; The data is not sent to Google."
msgstr ""
"Les contrôles sont effectués localement ; Les données ne sont pas envoyées "
"à Google."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:387
msgid ""
"</strong><span>/100 preparation score</span></div><div "
"class=\"ptms-card\"><table "
"class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Control</th><th>Status</"
"th><th>Description</th></tr></thead><tbody>"
msgstr ""
"</strong><span>/100 score de préparation</span></div><div "
"class=\"ptms-card\"><table "
"class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Contrôle</th><th>Statut</"
"th><th>Description</th></tr></thead><tbody>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:397
msgid ""
"MAS scans all live WooCommerce products for Merchant requirements. Results "
"are displayed at 50 products per page."
msgstr ""
"MAS analyse tous les produits WooCommerce en direct pour répondre aux "
"exigences des marchands. Les résultats sont affichés pour 50 produits par "
"page."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:398
msgid "Shows missing price, image, description, brand and stock status."
msgstr ""
"Affiche le prix manquant, l'image, la description, la marque et l'état du "
"stock."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:398
msgid "WooCommerce product data and MAS."
msgstr "Données produit WooCommerce et MAS."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:398
msgid "Analysis is done only in the WordPress database."
msgstr "L'analyse est effectuée uniquement dans la base de données WordPress."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:399
msgid "<div class=\"ptms-alert danger\">WooCommerce is not active.</div>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert danger\">WooCommerce n'est pas actif.</div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:405
msgid "\"><span>Product reviewed</span><strong>"
msgstr "\"><span>Produit examiné</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:405
msgid "</strong><small>Show all products</small></a>"
msgstr "</strong><small>Afficher tous les produits</small></a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:406
msgid "\"><span>Problem product</span><strong class=\"danger\">"
msgstr "\"><span>Produit problématique</span><strong class=\"danger\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:406
msgid "</strong><small>Show only problems</small></a>"
msgstr "</strong><small>Afficher uniquement les problèmes</small></a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:407
msgid "\"><span>Suitable product</span><strong class=\"ok\">"
msgstr "\"><span>Produit approprié</span><strong class=\"ok\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:407
msgid "</strong><small>Show available only</small></a>"
msgstr "</strong><small>Spectacle disponible uniquement</small></a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:409
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Problem products are "
"listed:</strong>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Les produits problématiques sont "
"répertoriés :</strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:409
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:410
msgid "product.</div>"
msgstr "produit.</div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:410
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert success\"><strong>Suitable products are "
"listed:</strong>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert success\"><strong>Les produits appropriés sont "
"répertoriés :</strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:411
msgid ""
"<div class=\"ptms-card\"><table "
"class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Product</th><th>Brand</th><th>Data "
"source</th><th>Status</th><th>Transaction</th></tr></thead><tbody>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card\"><table "
"class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Produit</th><th>Marque</th><th>Source "
"de données</th><th>Statut</th><th>Transaction</th></tr></thead><tbody>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:418
msgid "<span class=\"ptms-pill warn\">Not Found</span>"
msgstr "<span class=\"ptms-pill warn\">Introuvable</span>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:421
msgid "\">Edit product</a></td>"
msgstr "\">Modifier le produit</a></td>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:433
msgid "product</strong><span>Page"
msgstr "Page du produit"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:433
msgid "showing</span></div>"
msgstr "affichage</span></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:434
msgid "<nav class=\"ptms-pagination\" aria-label=\"Product pages\">"
msgstr "<nav class=\"ptms-pagination\" aria-label=\"Pages produits\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:440
msgid "< Former"
msgstr "< Ancien"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:441
msgid "Next ›"
msgstr "Suivant >"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:466
msgid ""
"Review product problems reported by Google Merchant Center with Turkish "
"explanations and solution suggestions."
msgstr ""
"Examinez les problèmes de produits signalés par Google Merchant Center avec "
"des explications en turc et des suggestions de solutions."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:467
msgid ""
"It reads the problems of the products evaluated by Google, classifies them "
"and explains the solution."
msgstr ""
"Il lit les problèmes des produits évalués par Google, les classe et "
"explique la solution."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:467
msgid ""
"Data is cached for 15 minutes. The “Refresh Google status” button retrieves "
"new data only when needed. Google messages in English are not shown to the "
"user."
msgstr ""
"Les données sont mises en cache pendant 15 minutes. Le bouton « Actualiser "
"le statut Google » récupère de nouvelles données uniquement en cas de "
"besoin. Les messages Google en anglais ne sont pas affichés à l'utilisateur."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:468
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert success\">Merchant issues have been updated from "
"Google.</div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert success\">Les problèmes des marchands ont été mis à "
"jour depuis Google.</div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:469
msgid "Problems not received."
msgstr "Problèmes non reçus."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:470
msgid ""
"<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Current Google data</span><h2>Recheck Google "
"status</h2><p class=\"ptms-muted\">When you correct a setting or clear a "
"warning in Google Merchant Center, the change may not be reflected in the "
"plugin immediately. This button does not resend existing products; It "
"refreshes the Issue Center by receiving Google's current product and "
"account notifications.</p></div><form method=\"post\" action=\""
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Données Google actuelles</span><h2>Revérifier l'état "
"de Google</h2><p class=\"ptms-muted\">Lorsque vous corrigez un paramètre ou "
"effacez un avertissement dans Google Merchant Center, la modification peut "
"ne pas être immédiatement reflétée dans le plug-in. Ce bouton ne renvoie "
"pas les produits existants ; Il actualise le centre de problèmes en "
"recevant les notifications actuelles sur les produits et les comptes "
"Google.</p></div><form method=\"post\" action=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:472
msgid "Refresh Google status"
msgstr "Actualiser le statut Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:473
msgid "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Problems not received:</strong>"
msgstr "<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>Problèmes non reçus :</strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:477
msgid "unique product"
msgstr "produit unique"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:477
msgid "Problematic product"
msgstr "Produit problématique"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:477
msgid "problem free product"
msgstr "produit sans problème"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:477
msgid "critical product"
msgstr "produit critique"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:480
msgid "Total findings"
msgstr "Résultats totaux"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:480
msgid "Unapproved product"
msgstr "Produit non approuvé"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:480
msgid "Limited product"
msgstr "Produit limité"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:480
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:779
msgid "Pending review"
msgstr "En attente d'examen"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:480
msgid ""
"These numbers only represent unique products in the PW Merchant API data "
"source. If the same problem is repeated in different publication areas, it "
"is combined under a single finding."
msgstr ""
"Ces numéros représentent uniquement des produits uniques dans la source de "
"données de l'API PW Merchant. Si le même problème se répète dans différents "
"domaines de publication, il est regroupé sous un seul résultat."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:481
msgid ""
"<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">PW Merchant Intelligence Reader</span><h2>Google "
"product reviews</h2><p class=\"ptms-muted\">Last check:"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">PW Merchant Intelligence Reader</span><h2>Avis sur "
"les produits Google</h2><p class=\"ptms-muted\">Dernière vérification :"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:481
msgid "Not updated yet"
msgstr "Pas encore mis à jour"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:482
msgid ">All issues</option><option value=\"disapproved\""
msgstr ">Tous les problèmes</option><option value=\"refusé\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:482
msgid ">Limited ones</option><option value=\"pending\""
msgstr ">Limités</option><option value=\"en attente\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:482
msgid ""
">Pending review</option></select><select name=\"ptms_issue\"><option "
"value=\"\">All issue types</option>"
msgstr ""
">En attente d'examen</option></select><select name=\"ptms_issue\"><option "
"value=\"\">Tous les types de problèmes</option>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:485
msgid ""
"<div class=\"ptms-card\"><p class=\"ptms-empty\">No problematic product was "
"found in the selected filter.</p></div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card\"><p class=\"ptms-empty\">Aucun produit "
"problématique n'a été trouvé dans le filtre sélectionné.</p></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:489
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:807
msgid "Product name could not be retrieved"
msgstr "Le nom du produit n'a pas pu être récupéré"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:489
msgid "Brand not specified"
msgstr "Marque non précisée"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:490
msgid "\">Open Product</a>"
msgstr "\">Ouvrir le produit</a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:494
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:494
msgid "Should be fixed"
msgstr "Devrait être réparé"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:495
msgid "</p><p><strong>Solution:</strong>"
msgstr "</p><p><strong>Solution :</strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:503
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:503
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:504
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert warn\"><strong>List could not be "
"completed:</strong> Because the entire Google product list cannot be "
"retrieved, counters are based on read records only. Reuse the Update from "
"Google button.</div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert warn\"><strong>La liste n'a pas pu être "
"complétée</strong> : étant donné que la liste complète des produits Google "
"ne peut pas être récupérée, les compteurs sont basés uniquement sur les "
"enregistrements de lecture. Réutilisez le bouton Mettre à jour depuis "
"Google.</div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:510
msgid ""
"PMHS; scores site, product, staging and Google link data with real analysis "
"results."
msgstr ""
"PMHS ; évalue les données du site, du produit, de la mise en scène et des "
"liens Google avec des résultats d'analyse réels."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:511
msgid ""
"Provides dynamic health score that can explain the reasons for Merchant "
"preparation."
msgstr ""
"Fournit un score de santé dynamique qui peut expliquer les raisons de la "
"préparation du marchand."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:511
msgid "PW Merchant Health Score (PMHS), MSM, MÖKM, MAS and PWCM."
msgstr "PW Merchant Health Score (PMHS), MSM, MÖKM, MAS et PWCM."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:511
msgid ""
"Each category is calculated according to its own weight. Fixed or sample "
"scores are not used."
msgstr ""
"Chaque catégorie est calculée en fonction de son propre poids. Les scores "
"fixes ou échantillons ne sont pas utilisés."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:516
msgid ""
"</span><h2>Overall Merchant health</h2><p>This score was calculated from "
"real site and product data. Each title shows why points were gained or "
"lost.</p><div class=\"ptms-progress\"><i style=\"width:"
msgstr ""
"</span><h2>Santé globale du marchand</h2><p>Ce score a été calculé à partir "
"de données réelles sur le site et les produits. Chaque titre montre "
"pourquoi des points ont été gagnés ou perdus.</p><div "
"class=\"ptms-progress\"><i style=\"width :"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:522
msgid ""
"<div class=\"ptms-best-action\"><div><span>The action that will earn the "
"most points</span><strong>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-best-action\"><div><span>L'action qui rapportera le plus "
"de points</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:522
msgid "</strong><small>Estimated gain: +"
msgstr "</strong><small>Gain estimé : +"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:522
msgid "\">Review</a></div>"
msgstr "\">Révision</a></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:530
msgid "\">Open the relevant section →</a></div></details>"
msgstr "\">Ouvrez la section correspondante →</a></div></details>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:535
msgid ""
"<div class=\"ptms-card\"><h2>Health score history</h2><div "
"class=\"ptms-history\">"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card\"><h2>Historique des scores de santé</h2><div "
"class=\"ptms-history\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:546
msgid "diaries"
msgstr "journaux"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:546
msgid "Monitor OAuth, API and sync events from a single center."
msgstr ""
"Surveillez les événements OAuth, API et synchronisez à partir d’un centre "
"unique."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:547
msgid "Shows submit, delete, retry, and worker events."
msgstr ""
"Affiche les événements de soumission, de suppression, de nouvelle tentative "
"et de travailleur."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:547
msgid "PW Worker Engine event log."
msgstr "Journal des événements PW Worker Engine."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:547
msgid "The newest record is shown at the top; sensitive keys are not saved."
msgstr ""
"L'enregistrement le plus récent est affiché en haut ; les clés sensibles ne "
"sont pas enregistrées."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:548
msgid ""
"<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><h2>System "
"events</h2><p class=\"ptms-muted\">Showing the last 100 records.</p></div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><h2>Événements "
"système</h2><p class=\"ptms-muted\">Affichage des 100 derniers "
"enregistrements.</p></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:549
msgid ""
"<input type=\"hidden\" name=\"action\" value=\"ptms_clear_logs\"><button "
"class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Clear "
"logs</button></form></div>"
msgstr ""
"<input type=\"hidden\" name=\"action\" value=\"ptms_clear_logs\"><button "
"class=\"ptms-btn secondaire\" type=\"submit\">Effacer les "
"journaux</button></form></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:550
msgid "<p class=\"ptms-empty\">No records yet.</p>"
msgstr "<p class=\"ptms-empty\">Aucun enregistrement pour l'instant.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid "Track Google Merchant API requests and product quantities processed."
msgstr ""
"Suivez les demandes de l'API Google Merchant et les quantités de produits "
"traitées."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid "Locally counts API calls made by PW Merchant."
msgstr "Compte localement les appels API effectués par PW Merchant."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid "Native API usage monitor."
msgstr "Moniteur d'utilisation de l'API native."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid ""
"This screen shows PW Merchant usage, not the official quota limit of the "
"Google account."
msgstr ""
"Cet écran affiche l'utilisation de PW Merchant, et non la limite de quota "
"officielle du compte Google."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid ""
"<div class=\"ptms-grid four\"><div class=\"ptms-card metric\"><span>Today's "
"request</span><strong>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-grid four\"><div class=\"ptms-card metric\"><span>Demande "
"d'aujourd'hui</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid ""
"</strong></div><div class=\"ptms-card metric\"><span>Processed "
"product</span><strong>"
msgstr ""
"</strong></div><div class=\"ptms-card metric\"><span>Produit "
"transformé</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid ""
"</strong></div><div class=\"ptms-card metric\"><span>Successful "
"call</span><strong class=\"ok\">"
msgstr ""
"</strong></div><div class=\"ptms-card metric\"><span>Appel "
"réussi</span><strong class=\"ok\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid ""
"</strong></div><div class=\"ptms-card metric\"><span>Failed "
"call</span><strong class=\"danger\">"
msgstr ""
"</strong></div><div class=\"ptms-card metric\"><span>Appel "
"échoué</span><strong class=\"danger\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid ""
"</strong></div></div><div class=\"ptms-alert "
"warn\"><strong>Important:</strong> Google quota limits may vary by account "
"and API method. This panel only measures calls made by PW Merchant; It does "
"not show a fake fixed quota.</div>"
msgstr ""
"</strong></div></div><div class=\"ptms-alert warn\"><strong>Important "
":</strong> Les limites de quota de Google peuvent varier selon le compte et "
"la méthode API. Ce panel mesure uniquement les appels passés par PW "
"Merchant ; Il ne montre pas de faux quota fixe.</div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:556
msgid ""
"<div class=\"ptms-card\"><h2>Last 31 days</h2><table "
"class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Date</th><th>Request</th><th>Product</"
"th><th>Successful</th><th>Failure</th></tr></thead><tbody>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card\"><h2>31 derniers jours</h2><table "
"class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Date</th><th>Demande</th><th>Produit</"
"th><th>Réussi</th><th>Échec</th></tr></thead><tbody>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:560
msgid ""
"> Exclude from Google Merchant submission</label></p><p><label><strong>GTIN "
"/ EAN</strong></label><input class=\"widefat\" name=\"ptms_gtin\" value=\""
msgstr ""
"> Exclure de la soumission Google "
"Merchant</label></p><p><label><strong>GTIN/EAN</strong></label><input "
"class=\"widefat\" name=\"ptms_gtin\" value=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:560
msgid ""
"\" placeholder=\"Ex. "
"8691234567890\"></p><p><label><strong>MPN</strong></label><input "
"class=\"widefat\" name=\"ptms_mpn\" value=\""
msgstr ""
"\" placeholder=\"Ex. "
"8691234567890\"></p><p><label><strong>MPN</strong></label><input "
"class=\"widefat\" name=\"ptms_mpn\" value=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:560
msgid ""
"\" placeholder=\"Manufacturer part number\"></p><p class=\"description\">If "
"left blank, PW Smart Detection Engine will automatically scan available "
"product areas.</p>"
msgstr ""
"\" placeholder=\"Numéro de pièce du fabricant\"></p><p "
"class=\"description\">Si laissé vide, le moteur de détection intelligent PW "
"analysera automatiquement les zones de produits disponibles.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:593
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:593
msgid ""
"Manage the Google Merchant status of your products in a simple and "
"understandable way."
msgstr ""
"Gérez le statut Google Merchant de vos produits de manière simple et "
"compréhensible."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:608
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:732
msgid "Connection required"
msgstr "Connexion requise"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:608
msgid "Sync is working"
msgstr "La synchronisation fonctionne"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:608
msgid "System ready"
msgstr "Système prêt"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:611
msgid "All products have been shipped"
msgstr "Tous les produits ont été expédiés"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:612
msgid "Your WooCommerce products are synced with Google Merchant Center."
msgstr "Vos produits WooCommerce sont synchronisés avec Google Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:617
msgid "Google link required"
msgstr "Lien Google requis"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:618
msgid "Complete the Google and Merchant Center link to submit products."
msgstr "Complétez le lien Google et Merchant Center pour soumettre des produits."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:622
msgid "Shipping continues"
msgstr "L'expédition continue"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:623
msgid "The product has been processed. You do not need to keep this page open."
msgstr ""
"Le produit a été traité. Vous n'avez pas besoin de garder cette page "
"ouverte."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:626
msgid "Bulk sending is paused"
msgstr "L'envoi groupé est suspendu"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:627
msgid "The product remained. You can safely continue where you left off."
msgstr ""
"Le produit est resté. Vous pouvez continuer en toute sécurité là où vous "
"vous êtes arrêté."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:631
msgid "Some products could not be sent"
msgstr "Certains produits n'ont pas pu être envoyés"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:632
msgid ""
"The product could not be sent. You can investigate the issues or just try "
"these products again."
msgstr ""
"Le produit n'a pas pu être envoyé. Vous pouvez enquêter sur les problèmes "
"ou simplement réessayer ces produits."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:636
msgid "Last batch was interrupted"
msgstr "Le dernier lot a été interrompu"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:637
msgid ""
"The last batch was not completed. You can safely send the missing items by "
"checking the products again."
msgstr ""
"Le dernier lot n'était pas terminé. Vous pouvez envoyer les articles "
"manquants en toute sécurité en vérifiant à nouveau les produits."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:641
msgid "Bulk shipment has not been made yet"
msgstr "L'expédition en vrac n'a pas encore été effectuée"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:642
msgid "Published product found. You can start the first synchronization."
msgstr "Produit publié trouvé. Vous pouvez démarrer la première synchronisation."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:646
msgid "Some products do not yet appear on Google"
msgstr "Certains produits n'apparaissent pas encore sur Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:647
msgid "Google status for the product should be checked again."
msgstr "Le statut Google du produit doit être vérifié à nouveau."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:651
msgid "There is a Google problem in some products"
msgstr "Il y a un problème Google dans certains produits"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:652
msgid ""
"The product requires attention for approval, data quality, or review "
"reasons."
msgstr ""
"Le produit nécessite une attention particulière pour des raisons "
"d'approbation, de qualité des données ou d'examen."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:656
msgid "Google status should be updated"
msgstr "Le statut Google doit être mis à jour"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:657
msgid "Refresh Merchant data to see the current number of products on Google."
msgstr ""
"Actualisez les données du marchand pour voir le nombre actuel de produits "
"sur Google."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:662
msgid "<nav class=\"ptms-module-tabs\" aria-label=\"PW Merchant sections\">"
msgstr "<nav class=\"ptms-module-tabs\" aria-label=\"Sections marchands PW\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:663
msgid "\">Overview</a>"
msgstr "\">Aperçu</a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:664
msgid "<a href=\"#ptms-full-sync\">Bulk Send</a>"
msgstr "<a href=\"#ptms-full-sync\">Envoi groupé</a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:665
msgid "<a href=\"#ptms-live-console\">Live Sync</a>"
msgstr "<a href=\"#ptms-live-console\">Synchronisation en direct</a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:666
msgid "<a href=\"#ptms-problem-products\">Problem Products</a>"
msgstr "<a href=\"#ptms-problem-products\">Produits problématiques</a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:667
msgid "Google Status"
msgstr "Statut Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:668
msgid "<a href=\"#ptms-technical-details\">Transaction History</a>"
msgstr "<a href=\"#ptms-technical-details\">Historique des transactions</a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:679
msgid "\"><span>WooCommerce Products</span><strong>"
msgstr "\"><span>Produits WooCommerce</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:679
msgid "</strong><small>Published product</small><b>See All →</b></a>"
msgstr "</strong><small>Produit publié</small><b>Voir tout →</b></a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:680
msgid "Added to Google"
msgstr "Ajouté à Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:680
msgid "Product appearing on Google"
msgstr "Produit apparaissant sur Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:680
msgid "See Status →"
msgstr "Voir Statut →"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:681
msgid "</strong><small>Cannot be sent:"
msgstr "</strong><small>Ne peut pas être envoyé :"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:681
msgid "· Expected to be processed:"
msgstr "· Devrait être traité :"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:681
msgid "</small><b>See Details →</b></a>"
msgstr "</small><b>Voir les détails →</b></a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:682
msgid ""
"<a class=\"ptms-summary-card is-red\" "
"href=\"#ptms-problem-products\"><span>Problem Products</span><strong>"
msgstr ""
"<a class=\"ptms-summary-card is-red\" "
"href=\"#ptms-problem-products\"><span>Produits problématiques</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:682
msgid "</strong><small>Needs editing</small><b>See Problems →</b></a>"
msgstr ""
"</strong><small>Modification nécessaire</small><b>Voir les problèmes "
"→</b></a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:687
msgid ""
"<section id=\"ptms-live-console\" class=\"ptms-card ptms-command-console "
"ptms-anchor-target\"><div class=\"ptms-command-head\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Live synchronization</span><h2>Product update "
"transactions</h2><p>New product, editing and deletion operations can be "
"instantly recorded here watch.</p></div><span "
"class=\"ptms-console-live\"><i></i> Live</span></div>"
msgstr ""
"<section id=\"ptms-live-console\" class=\"ptms-card ptms-command-console "
"ptms-anchor-target\"><div class=\"ptms-command-head\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Synchronisation en direct</span><h2>Transactions de "
"mise à jour de produit</h2><p>Les opérations de nouveau produit, d'édition "
"et de suppression peuvent être instantanément enregistrées "
"ici.</p></div><span class=\"ptms-console-live\"><i></i>En "
"direct</span></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:691
msgid ""
"<span class=\"ptms-activity-spinner\" "
"aria-hidden=\"true\"></span><div><strong data-live-title>Initial sync in "
"progress</strong>"
msgstr ""
"<span class=\"ptms-activity-spinner\" "
"aria-hidden=\"true\"></span><div><strong data-live-title>Synchronisation "
"initiale en cours</strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:692
msgid ""
"</span> product processed. Products are sent to Google Merchant in secure "
"groups.</p>"
msgstr ""
"</span> produit traité. Les produits sont envoyés à Google Merchant dans "
"des groupes sécurisés.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:693
msgid ""
"<small data-live-message>Status is automatically updated every few seconds. "
"You do not need to keep this page open.</small></div></div>"
msgstr ""
"<small data-live-message>Le statut est automatiquement mis à jour toutes "
"les quelques secondes. Vous n'avez pas besoin de garder cette page "
"ouverte.</small></div></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:695
msgid ""
"<div class=\"ptms-console-empty\">There are no product movements yet. When "
"you add a new product or update a product, the action will appear "
"here.</div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-console-empty\">Il n'y a pas encore de mouvements de "
"produits. Lorsque vous ajoutez un nouveau produit ou mettez à jour un "
"produit, l'action apparaîtra ici.</div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:698
msgid ""
"<div class=\"ptms-console-scroll\" role=\"log\" aria-label=\"Product update "
"transactions\">"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-console-scroll\" role=\"log\" aria-label=\"Transactions "
"de mise à jour du produit\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:703
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:705
msgid "Process"
msgstr "Processus"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:716
msgid ""
"<div class=\"ptms-console-log-heading\"><strong>Bulk transaction "
"dump</strong><small>Last transactions</small></div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-console-log-heading\"><strong>Vidage groupé des "
"transactions</strong><small>Dernières transactions</small></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:720
msgid "transaction record"
msgstr "enregistrement de transaction"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:728
msgid ""
"<a class=\"ptms-console-link\" href=\"#ptms-technical-details\">View full "
"transaction details →</a></section>"
msgstr ""
"<a class=\"ptms-console-link\" href=\"#ptms-technical-details\">Afficher "
"les détails complets de la transaction →</a></section>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:733
msgid "<div><span>Merchant account</span><strong>"
msgstr "<div><span>Compte marchand</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:733
msgid "Not Selected"
msgstr "Non sélectionné"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:734
msgid "<div><span>Auto sync</span><strong>"
msgstr "<div><span>Synchronisation automatique</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:734
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:886
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:734
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:886
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:735
msgid "working"
msgstr "fonctionnement"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:736
msgid "<div><span>Finishing</span><strong>"
msgstr "<div><span>Finition</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:736
msgid "not yet"
msgstr "pas encore"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:737
msgid ""
"</div><div class=\"ptms-system-guidance\"><p>PW Merchant sends new "
"products, updates changes and removes deleted products from "
"Google.</p><p>It is recommended not to interfere with synchronization "
"processes as much as possible. The system does what is necessary for "
"you.</p><p>Transactions are carried out at regular intervals to avoid "
"tiring your website.</p></div><a class=\"ptms-text-link\" href=\""
msgstr ""
"</div><div class=\"ptms-system-guidance\"><p>PW Merchant envoie de nouveaux "
"produits, met à jour les modifications et supprime les produits supprimés "
"de Google.</p><p>Il est recommandé de ne pas interférer autant que possible "
"avec les processus de synchronisation. Le système fait ce qui est "
"nécessaire pour vous.</p><p>Les transactions sont effectuées à intervalles "
"réguliers pour éviter de fatiguer votre site Web.</p></div><a "
"class=\"ptms-text-link\" href=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:737
msgid "\">Connection details →</a></aside>"
msgstr "\">Détails de connexion →</a></aside>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:741
msgid ""
"<div class=\"ptms-sync-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Historical "
"transaction summary</span><h2 data-sync-title>Last batch transaction</h2><p "
"class=\"ptms-muted\" data-sync-description>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-sync-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Résumé "
"historique des transactions</span><h2 data-sync-title>Dernière transaction "
"par lots</h2><p class=\"ptms-muted\" data-sync-description>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:748
msgid "Unsuccessful"
msgstr "Infructueux"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:750
msgid "</strong></span><span>Estimated remaining time: <strong data-sync-eta>"
msgstr "</strong></span><span>Durée restante estimée : <strong data-sync-eta>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:751
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert info ptms-google-processing-note\"><strong>When do "
"Google transactions appear?</strong><p>PW Merchant sends your products to "
"Google Merchant Center. Google processes added, updated or deleted products "
"separately in its system. Therefore, it may take a few minutes for the "
"changes to appear in Merchant Center. In some cases, it may take longer for "
"Google to re-evaluate products.</p></div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert info ptms-google-processing-note\"><strong>Quand "
"les transactions Google apparaissent-elles ?</strong><p>PW Merchant envoie "
"vos produits à Google Merchant Center. Google traite séparément les "
"produits ajoutés, mis à jour ou supprimés dans son système. Par conséquent, "
"l'affichage des modifications dans Merchant Center peut prendre quelques "
"minutes. Dans certains cas, la réévaluation des produits par Google peut "
"prendre plus de temps.</p></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:755
msgid ""
"<div id=\"ptms-problem-products\" class=\"ptms-card ptms-problem-products "
"ptms-anchor-target\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Google Merchant status</span><h2>Problems not "
"included</h2><p class=\"ptms-muted\">Products not approved by Google or "
"pending review are listed here. Queue clearing does not delete these "
"records.</p></div><div class=\"ptms-card-actions\"><form method=\"post\" "
"action=\""
msgstr ""
"<div id=\"ptms-problem-products\" class=\"ptms-card ptms-problem-products "
"ptms-anchor-target\"><div class=\"ptms-card-head\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Statut de marchand Google</span><h2>Problèmes non "
"inclus</h2><p class=\"ptms-muted\">Les produits non approuvés par Google ou "
"en attente d'examen sont répertoriés ici. L'effacement de la file d'attente "
"ne supprime pas ces enregistrements.</p></div><div "
"class=\"ptms-card-actions\"><form method=\"post\" action=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:757
msgid ""
"<button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Update from "
"Google</button></form><a class=\"ptms-btn secondary\" href=\""
msgstr ""
"<button class=\"ptms-btn secondaire\" type=\"submit\">Mise à jour de "
"Google</button></form><a class=\"ptms-btn secondaire\" href=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:757
msgid "\">Open All</a></div></div>"
msgstr "\">Ouvrir tout</a></div></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:758
msgid "The product has been removed from Google Merchant Center."
msgstr "Le produit a été supprimé de Google Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:758
msgid "Deletion failed."
msgstr "La suppression a échoué."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:762
msgid "<div><span>Sending request failed</span><strong>"
msgstr "<div><span>Échec de l'envoi de la demande</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:762
msgid ""
"</strong><small>Only products that actually received errors in the final "
"batch.</small></div>"
msgstr ""
"</strong><small>Uniquement les produits qui ont réellement reçu des erreurs "
"dans le lot final.</small></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:763
msgid "<div><span>Not yet visible on Google</span><strong>"
msgstr "<div><span>Pas encore visible sur Google</span><strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:763
msgid ""
"</strong><small>It may be being processed by Google or the current issue "
"may not have been renewed yet.</small></div>"
msgstr ""
"</strong><small>Il est peut-être en cours de traitement par Google ou le "
"problème actuel n'a peut-être pas encore été renouvelé.</small></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:766
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert info\"><strong>Information:</strong> Even if the "
"bulk sending request is completed successfully, Google products may process "
"it with a delay of several minutes. You can re-read the current issues with "
"“Update from Google”.</div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert info\"><strong>Informations</strong> : même si la "
"demande d'envoi groupé aboutit, les produits Google peuvent la traiter avec "
"un délai de plusieurs minutes. Vous pouvez relire les numéros actuels avec "
"« Mise à jour de Google ».</div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:769
msgid ""
"<label><strong>Remove deleted product remaining on "
"Google</strong><span>Automatic removal is active. This field is a manual "
"backup only for products that have been previously deleted and remain with "
"Google. Delete</button></div></form>"
msgstr ""
"<label><strong>Supprimer le produit supprimé restant sur "
"Google</strong><span>La suppression automatique est active. Ce champ est "
"une sauvegarde manuelle uniquement pour les produits qui ont été "
"précédemment supprimés et restent chez Google. "
"Supprimer</button></div></form>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:771
msgid ""
"<p class=\"ptms-empty\">Google issue data has not been received yet. Use "
"the “Update from Google” button.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"ptms-empty\">Les données relatives aux problèmes Google n'ont "
"pas encore été reçues. Utilisez le bouton \"Mettre à jour depuis "
"Google\".</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:773
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert success\"><strong>There are no products blocked by "
"Google.</strong> There are no products that are disapproved or awaiting "
"review in the last received Merchant data.</div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert success\"><strong>Aucun produit n'est bloqué par "
"Google.</strong> Aucun produit n'est refusé ou en attente d'examen dans les "
"dernières données marchandes reçues.</div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:775
msgid ""
"Problematic product found.</strong>A maximum of 20 records are displayed on "
"this page.</div>"
msgstr ""
"Produit problématique trouvé.</strong>Un maximum de 20 enregistrements sont "
"affichés sur cette page.</div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:776
msgid ""
"<table class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Product</th><th>Offer "
"ID</th><th>Status</th><th>Google description</th></tr></thead><tbody>"
msgstr ""
"<table class=\"ptms-table\"><thead><tr><th>Produit</th><th>ID de "
"l'offre</th><th>Statut</th><th>Description Google</th></tr></thead><tbody>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:779
msgid "Not confirmed"
msgstr "Non confirmé"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:781
msgid "Google product compatibility issue"
msgstr "Problème de compatibilité des produits Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:781
msgid "Google is checking product status."
msgstr "Google vérifie l'état du produit."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:788
msgid "Google has reported an availability or data quality issue for this product."
msgstr ""
"Google a signalé un problème de disponibilité ou de qualité des données "
"pour ce produit."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:789
msgid ""
"Check the product information, complete the required fields and save the "
"product. PW Merchant automatically pushes changes to Google."
msgstr ""
"Vérifiez les informations sur le produit, remplissez les champs "
"obligatoires et enregistrez le produit. PW Merchant transmet "
"automatiquement les modifications à Google."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:790
msgid "</p><p><b>How to solve?</b>"
msgstr "</p><p><b>Comment résoudre ?</b>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:793
msgid ""
"<details class=\"ptms-issue-details\"><summary>Issue Detail</summary><div "
"class=\"ptms-issue-details-body\">"
msgstr ""
"<details class=\"ptms-issue-details\"><summary>Détails du "
"problème</summary><div class=\"ptms-issue-details-body\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:809
msgid "</strong><span>Edit product →</span></a>"
msgstr "</strong><span>Modifier le produit →</span></a>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:810
msgid ""
"</strong><small class=\"ptms-product-missing\">WooCommerce record not "
"found.</small>"
msgstr ""
"</strong><small class=\"ptms-product-missing\">Enregistrement WooCommerce "
"introuvable.</small>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:820
msgid "<nav class=\"ptms-compact-pagination\" aria-label=\"Problem product pages\">"
msgstr ""
"<nav class=\"ptms-compact-pagination\" aria-label=\"Pages produits à "
"problèmes\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:843
msgid ""
"<div class=\"ptms-card ptms-worker-dashboard ptms-contextual-control\"><div "
"class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Bulk "
"sending</span><h2>Synchronization control center</h2>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card ptms-worker-dashboard ptms-contextual-control\"><div "
"class=\"ptms-card-head\"><div><span class=\"ptms-eyebrow\">Envoi "
"groupé</span><h2>Centre de contrôle de synchronisation</h2>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:845
msgid ""
"<p class=\"ptms-muted\">Bulk submission continues in the background. If you "
"want, you can pause it temporarily or stop it completely.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"ptms-muted\">La soumission groupée se poursuit en arrière-plan. "
"Si vous le souhaitez, vous pouvez le suspendre temporairement ou l'arrêter "
"complètement.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:847
msgid ""
"<p class=\"ptms-muted\"><strong>The previous batch submission was not "
"completed.</strong>"
msgstr ""
"<p class=\"ptms-muted\"><strong>La soumission par lots précédente n'a pas "
"été terminée.</strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:847
msgid ""
"The product has not yet been processed. You can continue where you left off "
"or cancel the temporary process and start fresh.</p>"
msgstr ""
"Le produit n'a pas encore été traité. Vous pouvez continuer là où vous vous "
"êtes arrêté ou annuler le processus temporaire et recommencer à zéro.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:849
msgid ""
"The product could not be sent. If there are failed products registered, you "
"can only resend them.</p>"
msgstr ""
"Le produit n'a pas pu être envoyé. Si des produits défectueux sont "
"enregistrés, vous pouvez uniquement les renvoyer.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:851
msgid ""
"<p class=\"ptms-muted\">There are pending temporary batch submission "
"operations.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"ptms-muted\">Des opérations de soumission par lots temporaires "
"sont en attente.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:856
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:858
msgid "Continue Where You Left Off"
msgstr "Continuez là où vous vous êtes arrêté"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:861
msgid "Retry Failed to Send"
msgstr "Réessayer Échec de l'envoi"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:864
msgid "Cancel Transaction"
msgstr "Annuler la transaction"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:866
msgid ""
"</div><p class=\"ptms-worker-guidance\"><strong>Information:</strong> These "
"operations only manage the temporary PW Merchant submission process. "
"Existing products in Google Merchant will not be deleted.</p></div>"
msgstr ""
"</div><p class=\"ptms-worker-guidance\"><strong>Information :</strong> Ces "
"opérations gèrent uniquement le processus de soumission temporaire du "
"marchand PW. Les produits existants dans Google Merchant ne seront pas "
"supprimés.</p></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:870
msgid "Smart sync"
msgstr "Synchronisation intelligente"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:870
msgid "initial setup"
msgstr "configuration initiale"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:871
msgid "Schedule full synchronization"
msgstr "Planifier une synchronisation complète"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:871
msgid "Start first sync"
msgstr "Démarrer la première synchronisation"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:872
msgid ""
"Normally only new and replacement items are automatically shipped. If "
"needed, you can resynchronize the entire catalog now or during low traffic "
"hours."
msgstr ""
"Normalement, seuls les articles neufs et de remplacement sont "
"automatiquement expédiés. Si nécessaire, vous pouvez resynchroniser "
"l'intégralité du catalogue maintenant ou pendant les heures de faible "
"trafic."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:872
msgid ""
"All your live products are delivered via secure background processing now "
"or at the time you choose."
msgstr ""
"Tous vos produits en direct sont livrés via un traitement sécurisé en "
"arrière-plan maintenant ou au moment que vous choisissez."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:874
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert success\"><strong>Synchronization "
"scheduled:</strong>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert success\"><strong>Synchronisation planifiée "
":</strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:875
msgid ""
"<button class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Cancel "
"Plan</button></form>"
msgstr ""
"<button class=\"ptms-btn secondaire\" type=\"submit\">Annuler le "
"forfait</button></form>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:879
msgid ""
"<div class=\"ptms-field\"><label for=\"ptms_start_mode\">Start "
"time</label><select id=\"ptms_start_mode\" name=\"start_mode\"><option "
"value=\"now\">Start now</option><option value=\"30m\">In 30 "
"minutes</option><option value=\"1h\">In 1 hour</option><option "
"value=\"3h\">3 hours after</option><option value=\"night\">Start at 02:00 "
"(recommended)</option><option value=\"custom\">Specific date and "
"time</option></select></div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-field\"><label for=\"ptms_start_mode\">Heure de "
"début</label><select id=\"ptms_start_mode\" name=\"start_mode\"><option "
"value=\"now\">Commencer maintenant</option><option value=\"30m\">Dans 30 "
"minutes</option><option value=\"1h\">Dans 1 heure</option><option "
"value=\"3h\">3 heures après</option><option value=\"night\">Commencer à "
"02h00 (recommandé)</option><option value=\"custom\">Date et heure "
"spécifiques</option></select></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:880
msgid ""
"<div class=\"ptms-field\"><label for=\"ptms_custom_time\">Date and "
"time</label><input id=\"ptms_custom_time\" name=\"custom_time\" "
"type=\"datetime-local\"><small>Only used in the “Specific date and time” "
"option.</small></div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-field\"><label for=\"ptms_custom_time\">Date et "
"heure</label><input id=\"ptms_custom_time\" name=\"custom_time\" "
"type=\"datetime-local\"><small>Utilisé uniquement dans l'option « Date et "
"heure spécifiques ».</small></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:881
msgid ">Start / Schedule Sync</button></form>"
msgstr ">Démarrer/Programmer la synchronisation</button></form>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:885
msgid ""
"<div class=\"ptms-card ptms-auto-sync-card\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Live protection</span><h2>Automatic "
"Synchronization</h2><p>Your product is automatically sent to Google when "
"the price, stock, title, description or image changes.</p></div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card ptms-auto-sync-card\"><div><span "
"class=\"ptms-eyebrow\">Protection en direct</span><h2>Synchronisation "
"automatique</h2><p>Votre produit est automatiquement envoyé à Google "
"lorsque le prix, le stock, le titre, la description ou l'image "
"changent.</p></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:890
msgid ""
"<input type=\"hidden\" name=\"enabled\" value=\"1\"><button "
"class=\"ptms-btn secondary\" type=\"submit\">Turn on Auto "
"Sync</button></form>"
msgstr ""
"<input type=\"hidden\" name=\"enabled\" value=\"1\"><button "
"class=\"ptms-btn secondaire\" type=\"submit\">Activer la synchronisation "
"automatique</button></form>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:894
msgid "Disable Automatic Synchronization"
msgstr "Désactiver la synchronisation automatique"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:898
msgid ""
"<details id=\"ptms-technical-details\" class=\"ptms-card "
"ptms-technical-details "
"ptms-anchor-target\"><summary><span><strong>Technical status and developer "
"logs</strong><small>View worker, scheduler and technical transaction logs "
"as needed.</small></span></summary><div "
"class=\"ptms-technical-details-body\">"
msgstr ""
"<details id=\"ptms-technical-details\" class=\"ptms-card "
"ptms-technical-details ptms-anchor-target\"><summary><span><strong>État "
"technique et journaux des développeurs</strong><small>Affichez les journaux "
"des travailleurs, du planificateur et des transactions techniques selon vos "
"besoins.</small></span></summary><div class=\"ptms-technical-details-body\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:902
msgid "Check"
msgstr "Vérifier"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:906
msgid "<p class=\"ptms-empty\">There are no technical worker records yet.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"ptms-empty\">Il n'y a pas encore d'enregistrements de "
"technicien.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:924
msgid "Last error:"
msgstr "Dernière erreur :"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:930
msgid ""
"onsubmit=\"return confirm('Cancel temporary bulk shipping? Existing "
"products in Google Merchant will not be deleted. You can start a new bulk "
"sending later.');\""
msgstr ""
"onsubmit=\"return confirm('Annuler l'envoi groupé temporaire ? Les produits "
"existants dans Google Merchant ne seront pas supprimés. Vous pourrez "
"démarrer un nouvel envoi groupé plus tard.');\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:969
msgid "Error: No valid product selected."
msgstr "Erreur : Aucun produit valide sélectionné."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:978
msgid "Single product shipment was not initiated due to license security check."
msgstr ""
"L'expédition d'un seul produit n'a pas été initiée en raison du contrôle de "
"sécurité de la licence."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:993
msgid ""
"The product was sent to Google Merchant Center with secure license "
"verification."
msgstr ""
"Le produit a été envoyé à Google Merchant Center avec vérification "
"sécurisée de la licence."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1004
msgid "Bulk submission was not initiated due to license security check."
msgstr ""
"La soumission groupée n'a pas été lancée en raison d'un contrôle de "
"sécurité de la licence."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1013
msgid "Secure synchronization for the product is started in the background."
msgstr "La synchronisation sécurisée du produit est démarrée en arrière-plan."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1029
msgid ""
"Reshipment of failed products was not initiated due to license security "
"check."
msgstr ""
"La réexpédition des produits défaillants n'a pas été initiée en raison du "
"contrôle de sécurité de la licence."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1040
msgid "Worker continuation process was not started due to license security check."
msgstr ""
"Le processus de maintien du travailleur n'a pas démarré en raison d'un "
"contrôle de sécurité de la licence."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1062
msgid "Scheduled bulk sync was not created due to license security check."
msgstr ""
"La synchronisation groupée planifiée n'a pas été créée en raison du "
"contrôle de sécurité de la licence."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1073
msgid "Synchronization for the product is started in the background."
msgstr "La synchronisation du produit démarre en arrière-plan."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1088
msgid "Please select a date and time in the future."
msgstr "Veuillez sélectionner une date et une heure ultérieures."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1091
msgid "was planned for."
msgstr "était prévu."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1109
msgid ""
"Activate the license code generated in the PW Trust system and monitor the "
"license status."
msgstr ""
"Activez le code de licence généré dans le système PW Trust et surveillez "
"l'état de la licence."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1110
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert success\"><strong>License activated.</strong> "
"Domain and installation match verified.</div>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert success\"><strong>Licence activée.</strong> "
"Correspondance du domaine et de l'installation vérifiée.</div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1111
msgid "License status refreshed."
msgstr "Statut de la licence actualisé."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1112
msgid ""
"<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>The operation could not be "
"completed:</strong>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-alert danger\"><strong>L'opération n'a pas pu être "
"terminée :</strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1113
msgid ""
"<div class=\"ptms-grid two\"><div class=\"ptms-card\"><h2>Activate license "
"code</h2><p>Enter the license code generated from the PW Trust panel. The "
"code is sent during verification and is not stored explicitly in the "
"WordPress database.</p>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-grid two\"><div class=\"ptms-card\"><h2>Activer le code "
"de licence</h2><p>Entrez le code de licence généré à partir du panneau PW "
"Trust. Le code est envoyé lors de la vérification et n'est pas stocké "
"explicitement dans la base de données WordPress.</p>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1115
msgid ""
"<p><label for=\"ptms-license-code\"><strong>License "
"code</strong></label><input id=\"ptms-license-code\" class=\"widefat\" "
"type=\"text\" name=\"license_code\" maxlength=\"24\" autocomplete=\"off\" "
"spellcheck=\"false\" placeholder=\"PWM-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX\" "
"required></p><button class=\"ptms-btn\" type=\"submit\">Activate "
"License</button></form></div>"
msgstr ""
"<p><label for=\"ptms-license-code\"><strong>Code de "
"licence</strong></label><input id=\"ptms-license-code\" class=\"widefat\" "
"type=\"text\" name=\"license_code\" maxlength=\"24\" autocomplete=\"off\" "
"sortcheck=\"false\" placeholder=\"PWM-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX\" "
"requis></p><button class=\"ptms-btn\" type=\"submit\">Activer la "
"licence</button></form></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1116
msgid "Unlicensed version"
msgstr "Version sans licence"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1117
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:68
msgid "day"
msgstr "jour"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "Current license status"
msgstr "Statut actuel de la licence"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "License type"
msgstr "Type de licence"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "Start"
msgstr "Commencer"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "Remaining time"
msgstr "Temps restant"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "Installation ID"
msgstr "ID d'installation"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "Last check"
msgstr "Dernière vérification"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1118
msgid "Not checked yet"
msgstr "Pas encore vérifié"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1119
msgid "Refresh license status"
msgstr "Actualiser l'état de la licence"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1120
msgid "\"><strong>Domain name:</strong>"
msgstr "\"><strong>Nom de domaine :</strong>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1125
msgid "You are not authorized for this operation."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette opération."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1154
msgid "Manage PW Merchant system behavior."
msgstr "Gérer le comportement du système PW Merchant."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1155
msgid "The saved settings are kept only in this WordPress installation."
msgstr ""
"Les paramètres enregistrés sont conservés uniquement dans cette "
"installation WordPress."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1156
msgid ""
"<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-field\"><label "
"for=\"ptms_merchant_id\">Merchant Center ID</label><input "
"id=\"ptms_merchant_id\" name=\"merchant_id\" type=\"text\" "
"inputmode=\"numeric\" value=\""
msgstr ""
"<div class=\"ptms-card\"><div class=\"ptms-field\"><label "
"for=\"ptms_merchant_id\">ID Merchant Center</label><input "
"id=\"ptms_merchant_id\" name=\"merchant_id\" type=\"text\" "
"inputmode=\"numeric\" value=\""

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1156
msgid ""
"\" placeholder=\"Automatically determined after connection\"><small>It is "
"not mandatory for the normal user; it is intended to be read automatically "
"after connection.</small></div><button class=\"ptms-btn\" "
"type=\"submit\">Save settings</button></div></form>"
msgstr ""
"\" placeholder=\"Déterminé automatiquement après la connexion\"><small>Il "
"n'est pas obligatoire pour l'utilisateur normal ; il est destiné à être lu "
"automatiquement après la connexion.</small></div><button class=\"ptms-btn\" "
"type=\"submit\">Enregistrer les paramètres</button></div></form>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1180
msgid "The selected Merchant Center account could not be verified."
msgstr "Le compte Merchant Center sélectionné n'a pas pu être vérifié."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1200
msgid "The link to Google and Merchant Center is already active."
msgstr "Le lien vers Google et Merchant Center est déjà actif."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1215
msgid "Google link verified. Select the Merchant Center account to manage."
msgstr "Lien Google vérifié. Sélectionnez le compte Merchant Center à gérer."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1219
msgid ""
"Google connection received but Merchant API preparation is not completed "
"yet. Check again in a few minutes."
msgstr ""
"Connexion Google reçue mais la préparation de l'API marchand n'est pas "
"encore terminée. Vérifiez à nouveau dans quelques minutes."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1223
msgid ""
"No completed Google links found yet. Complete the “Connect with Google” "
"process first."
msgstr ""
"Aucun lien Google terminé n'a encore été trouvé. Terminez d’abord le "
"processus « Se connecter avec Google »."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1239
msgid "PW Merchant user guide, features and frequently asked questions."
msgstr ""
"Guide de l'utilisateur PW Merchant, fonctionnalités et questions "
"fréquemment posées."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1242
msgid ""
"<div><span class=\"ptms-help-kicker\">PW Merchant Help "
"Center</span><h2>Manage your Google Merchant processes more "
"easily</h2><p>PW Merchant; It was developed to send and update your "
"WooCommerce products to Google Merchant Center, understand problems and "
"track the general status of your Merchant account.</p></div>"
msgstr ""
"<div><span class=\"ptms-help-kicker\">Centre d'aide PW "
"Merchant</span><h2>Gérez plus facilement vos processus Google "
"Merchant</h2><p>PW Merchant ; Il a été développé pour envoyer et mettre à "
"jour vos produits WooCommerce vers Google Merchant Center, comprendre les "
"problèmes et suivre l'état général de votre compte marchand.</p></div>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1243
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1319
msgid "Support"
msgstr "Soutien"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1243
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1319
msgid "Get License"
msgstr "Obtenir une licence"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1247
msgid ""
"<aside class=\"ptms-help-toc\"><strong>On this page</strong><a "
"href=\"#ptms-help-what is it\">What is PW Merchant?</a><a "
"href=\"#ptms-help-isleyis\">How does it work?</a><a "
"href=\"#ptms-help-bolumler\">Sections</a><a "
"href=\"#ptms-help-benefits\">Benefits</a><a "
"href=\"#ptms-help-important\">Important information</a><a "
"href=\"#ptms-help-faq\">Frequently asked questions</a></aside>"
msgstr ""
"<aside class=\"ptms-help-toc\"><strong>Sur cette page</strong><a "
"href=\"#ptms-help-what is\">Qu'est-ce que PW Merchant ?</a><a "
"href=\"#ptms-help-isleyis\">Comment ça marche ?</a><a "
"href=\"#ptms-help-bolumler\">Sections</a><a "
"href=\"#ptms-help-benefits\">Avantages</a><a "
"href=\"#ptms-help-important\">Informations importantes</a><a "
"href=\"#ptms-help-faq\">Questions fréquemment posées</a></aside>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1250
msgid ""
"<section id=\"ptms-help-what is\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>What is PW Merchant?</h2><p>PW Merchant is a "
"professional Merchant management system developed to send, update, control "
"and manage products on WooCommerce-based e-commerce sites to Google "
"Merchant Center.</p><p>PW Merchant is not a classic XML feed plugin that "
"only sends products. It manages the product flow between WooCommerce and "
"Google Merchant Center, automatically sends new products, detects product "
"changes, removes deleted products from Google, and presents the problems "
"reported by Google to the user with Turkish explanations.</p><p>The main "
"purpose of the system is; To facilitate Google Merchant processes, improve "
"product quality, reduce errors, create a reliable bridge between "
"WooCommerce and Google Merchant Center and offer the user a more "
"professional Merchant management experience.</p><div "
"class=\"ptms-help-highlight\"><strong>Basic approach:</strong> The user "
"manages his products on WooCommerce; PW Merchant performs the necessary "
"Google Merchant operations in the background.</div></section>"
msgstr ""
"<section id=\"ptms-help-what is\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>Qu'est-ce que PW Merchant ?</h2><p>PW Merchant est "
"un système de gestion de marchand professionnel développé pour envoyer, "
"mettre à jour, contrôler et gérer des produits sur des sites de commerce "
"électronique basés sur WooCommerce vers Google Merchant Center.</p><p>PW "
"Merchant n'est pas un plugin de flux XML classique qui envoie uniquement "
"des produits. Il gère le flux de produits entre WooCommerce et Google "
"Merchant Center, envoie automatiquement de nouveaux produits, détecte les "
"modifications de produits, supprime les produits supprimés de Google et "
"présente les problèmes signalés par Google à l'utilisateur avec des "
"explications en turc.</p><p>L'objectif principal du système est : Pour "
"faciliter les processus Google Merchant, améliorer la qualité des produits, "
"réduire les erreurs, créer un pont fiable entre WooCommerce et Google "
"Merchant Center et offrir à l'utilisateur une expérience de gestion "
"marchande plus professionnelle.</p><div "
"class=\"ptms-help-highlight\"><strong>Approche de base :</strong> "
"L'utilisateur gère ses produits sur WooCommerce ; PW Merchant effectue les "
"opérations Google Merchant nécessaires en arrière-plan.</div></section>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1252
msgid ""
"<section id=\"ptms-help-isleyis\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>How does PW Merchant work?</h2>"
msgstr ""
"<section id=\"ptms-help-isleyis\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>Comment fonctionne PW Merchant ?</h2>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1254
msgid ""
"<article><h3>First synchronization</h3><p>During the initial setup, the "
"published products in your WooCommerce store are sent to Google Merchant "
"Center in secure groups. Large catalogs are not processed all at once; It "
"is fragmented in the background to reduce server load.</p></article>"
msgstr ""
"<article><h3>Première synchronisation</h3><p>Lors de la configuration "
"initiale, les produits publiés dans votre boutique WooCommerce sont envoyés "
"à Google Merchant Center dans des groupes sécurisés. Les catalogues "
"volumineux ne sont pas traités en une seule fois ; Il est fragmenté en "
"arrière-plan pour réduire la charge du serveur.</p></article>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1255
msgid ""
"<article><h3>New products</h3><p>When you add a new product to your "
"WooCommerce store, PW Merchant automatically detects the product and sends "
"it to Google without waiting for the cron time.</p></article>"
msgstr ""
"<article><h3>Nouveaux produits</h3><p>Lorsque vous ajoutez un nouveau "
"produit à votre boutique WooCommerce, PW Merchant détecte automatiquement "
"le produit et l'envoie à Google sans attendre l'heure cron.</p></article>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1256
msgid ""
"<article><h3>Product updates</h3><p>When price, stock, title, description, "
"image, brand, category and product features change, only the relevant "
"product is updated. The user also does not need to press the sync "
"button.</p></article>"
msgstr ""
"<article><h3>Mises à jour du produit</h3><p>Lorsque le prix, le stock, le "
"titre, la description, l'image, la marque, la catégorie et les "
"caractéristiques du produit changent, seul le produit concerné est mis à "
"jour. L'utilisateur n'a pas non plus besoin d'appuyer sur le bouton de "
"synchronisation.</p></article>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1257
msgid ""
"<article><h3>Deleting a product</h3><p>The product deleted from WooCommerce "
"is automatically removed from Google Merchant Center. It may take a few "
"minutes for Google to display this process on the panel.</p></article>"
msgstr ""
"<article><h3>Suppression d'un produit</h3><p>Le produit supprimé de "
"WooCommerce est automatiquement supprimé de Google Merchant Center. Cela "
"peut prendre quelques minutes avant que Google affiche ce processus sur le "
"panneau.</p></article>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1259
msgid ""
"<h3>Auto-detected major changes</h3><ul "
"class=\"ptms-help-list\"><li>Product title and description</li><li>Regular "
"and discounted price</li><li>Stock quantity and availability</li><li>Main "
"and additional product images</li><li>Brand, GTIN/EAN, MPN and "
"SKU</li><li>Category, variation and product features</li></ul>"
msgstr ""
"<h3>Changements majeurs détectés automatiquement</h3><ul "
"class=\"ptms-help-list\"><li>Titre et description du produit</li><li>Prix "
"normal et réduit</li><li>Quantité et disponibilité du stock</li><li>Images "
"du produit principales et supplémentaires</li><li>Marque, GTIN/EAN, MPN et "
"SKU</li><li>Catégorie, variation et caractéristiques du produit</li></ul>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1260
msgid ""
"<div class=\"ptms-help-note\"><strong>Google processing time:</strong> PW "
"Merchant sends the request to Google; Google processes the product "
"separately in its own system. While price and stock changes usually appear "
"quickly, visual and availability evaluations can take "
"longer.</div></section>"
msgstr ""
"<div class=\"ptms-help-note\"><strong>Délai de traitement Google</strong> : "
"PW Merchant envoie la demande à Google ; Google traite le produit "
"séparément dans son propre système. Alors que les changements de prix et de "
"stock apparaissent généralement rapidement, les évaluations visuelles et de "
"disponibilité peuvent prendre plus de temps.</div></section>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1262
msgid ""
"<section id=\"ptms-help-sections\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>PW Merchant sections</h2>"
msgstr ""
"<section id=\"ptms-help-sections\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>Sections marchands PW</h2>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1264
msgid "1. Preparation Wizard"
msgstr "1. Assistant de préparation"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1264
msgid ""
"It prepares users who do not have technical knowledge about Merchant step "
"by step. Google Merchant account, required site pages, connection and first "
"pre-synchronization checks are explained here."
msgstr ""
"Il prépare étape par étape les utilisateurs qui n’ont pas de connaissances "
"techniques sur Merchant. Le compte Google Merchant, les pages du site "
"requises, la connexion et les premières vérifications de "
"pré-synchronisation sont expliqués ici."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1265
msgid "2. Google Link"
msgstr "2. Lien Google"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1265
msgid ""
"A connection is established with the Google account, Merchant accounts are "
"read and the Merchant account to be used is selected. OAuth and access "
"information are managed securely through the PW Connect infrastructure."
msgstr ""
"Une connexion est établie avec le compte Google, les comptes marchands sont "
"lus et le compte marchand à utiliser est sélectionné. OAuth et les "
"informations d'accès sont gérées de manière sécurisée via l'infrastructure "
"PW Connect."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1266
msgid "3. Site Analysis"
msgstr "3. Analyse du site"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1266
msgid ""
"SSL controls important site elements for Google Merchant, such as site "
"accessibility, communication, shipping, returns, privacy, distance selling "
"and product pages."
msgstr ""
"SSL contrôle les éléments importants du site pour Google Merchant, tels que "
"l'accessibilité du site, la communication, l'expédition, les retours, la "
"confidentialité, la vente à distance et les pages produits."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1267
msgid "4. Product Analysis"
msgstr "4. Analyse du produit"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1267
msgid ""
"Examines basic product data such as title, description, price, stock, "
"image, brand, GTIN, MPN, SKU, category and product link."
msgstr ""
"Examine les données de base du produit telles que le titre, la description, "
"le prix, le stock, l'image, la marque, le GTIN, le MPN, le SKU, la "
"catégorie et le lien du produit."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1268
msgid "5. Product Shipping"
msgstr "5. Expédition du produit"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1268
msgid ""
"WooCommerce shows the number of products, products added to Google and not "
"included in Google, problematic products, live product transactions, and "
"last batch transaction status. You do not need to continuously initiate "
"transactions in daily use, except for the first batch submission."
msgstr ""
"WooCommerce affiche le nombre de produits, les produits ajoutés à Google et "
"non inclus dans Google, les produits problématiques, les transactions de "
"produits en direct et l'état du dernier lot de transactions. Vous n'avez "
"pas besoin d'initier continuellement des transactions au quotidien, à "
"l'exception de la première soumission par lots."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1269
msgid ""
"Explains Google's product and account problems in Turkish. The cause of the "
"issue, affected area, post scope, proposed solution, product edit link, and "
"Google help link are shown here."
msgstr ""
"Explique les problèmes de produits et de comptes Google en turc. La cause "
"du problème, la zone concernée, la portée de la publication, la solution "
"proposée, le lien de modification du produit et le lien d'aide Google sont "
"affichés ici."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1270
msgid "7. Merchant Health"
msgstr "7. Santé des marchands"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1270
msgid ""
"Monitors overall Merchant health by leveraging Google link, Merchant link, "
"product quality, brand, GTIN/MPN, price, stock, image and policy statuses."
msgstr ""
"Surveille la santé globale du marchand en tirant parti du lien Google, du "
"lien marchand, de la qualité du produit, de la marque, du GTIN/MPN, du "
"prix, du stock, de l'image et des statuts de la politique."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1271
msgid "8. API Usage"
msgstr "8. Utilisation des API"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1271
msgid ""
"It shows API calls made by PW Merchant, successful and unsuccessful "
"transactions, products processed, and usage history."
msgstr ""
"Il affiche les appels API effectués par PW Merchant, les transactions "
"réussies et infructueuses, les produits traités et l'historique "
"d'utilisation."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1272
msgid "9. Diaries"
msgstr "9. Journaux"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1272
msgid ""
"It lists events such as new product submission, product update, stock "
"change, image update, deletion and retry with user-friendly Turkish "
"explanations."
msgstr ""
"Il répertorie les événements tels que la soumission d'un nouveau produit, "
"la mise à jour du produit, la modification des stocks, la mise à jour de "
"l'image, la suppression et la nouvelle tentative avec des explications "
"turques conviviales."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1273
msgid "10. Settings"
msgstr "10. Paramètres"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1273
msgid ""
"Automatic synchronization, bulk delivery scheduling, night operation and "
"other working preferences are managed."
msgstr ""
"La synchronisation automatique, la planification des livraisons groupées, "
"le fonctionnement de nuit et d'autres préférences de travail sont gérés."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1274
msgid "11. Help"
msgstr "11. Aide"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1274
msgid ""
"The purpose of the system, operating logic, sections, important usage "
"information and frequently asked questions are found on this page."
msgstr ""
"L'objectif du système, la logique de fonctionnement, les sections, les "
"informations d'utilisation importantes et les questions fréquemment posées "
"se trouvent sur cette page."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1275
msgid "12. License"
msgstr "12. Licence"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1275
msgid ""
"Demo or Pro license status, remaining time and license activations are "
"managed here."
msgstr ""
"Le statut de la licence Démo ou Pro, le temps restant et les activations de "
"licence sont gérés ici."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1281
msgid ""
"<section id=\"ptms-help-benefits\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>PW Merchant benefits</h2><div "
"class=\"ptms-help-feature-grid\">"
msgstr ""
"<section id=\"ptms-help-benefits\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>Avantages marchands PW</h2><div "
"class=\"ptms-help-feature-grid\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1282
msgid ""
"<article><h3>Reduces the need for technical knowledge</h3><p>Technical "
"processes such as Merchant API, data source, Offer ID, queue, Worker and "
"retry are managed on behalf of the user.</p></article>"
msgstr ""
"<article><h3>Réduit le besoin de connaissances techniques</h3><p>Les "
"processus techniques tels que l'API marchand, la source de données, l'ID "
"d'offre, la file d'attente, le travailleur et les nouvelles tentatives sont "
"gérés au nom de l'utilisateur.</p></article>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1283
msgid ""
"<article><h3>Reduces daily workload</h3><p>New products, price, stock, "
"content and visual changes are automatically transmitted to "
"Google.</p></article>"
msgstr ""
"<article><h3>Réduit la charge de travail quotidienne</h3><p>Les nouveaux "
"produits, les prix, les stocks, le contenu et les modifications visuelles "
"sont automatiquement transmis à Google.</p></article>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1284
msgid ""
"<article><h3>Uses the server in a controlled manner</h3><p>Batch operations "
"are divided into small groups; product registration, cart and checkout flow "
"do not wait for a Google response.</p></article>"
msgstr ""
"<article><h3>Utilise le serveur de manière contrôlée</h3><p>Les opérations "
"par lots sont divisées en petits groupes ; l'enregistrement du produit, le "
"panier et le processus de paiement n'attendent pas de réponse de "
"Google.</p></article>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1285
msgid ""
"<article><h3>Makes problems understandable</h3><p>Google's technical "
"messages are translated into Turkish and the user is presented with reason "
"and solution information.</p></article>"
msgstr ""
"<article><h3>Rend les problèmes compréhensibles</h3><p>Les messages "
"techniques de Google sont traduits en turc et l'utilisateur reçoit des "
"informations sur la raison et la solution.</p></article>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1286
msgid ""
"<article><h3>Helps prevent data loss</h3><p>In case of temporary connection "
"problems, transactions are taken to the retry system and product "
"information is preserved.</p></article>"
msgstr ""
"<article><h3>Aide à prévenir la perte de données</h3><p>En cas de problèmes "
"de connexion temporaires, les transactions sont transférées vers le système "
"de nouvelle tentative et les informations sur le produit sont "
"conservées.</p></article>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1287
msgid ""
"<article><h3>Demo and Pro in one package</h3><p>No separate ZIP required "
"for Demo and Pro. When the license code is entered, the current "
"installation, settings and products are preserved and switched to "
"Pro.</p></article>"
msgstr ""
"<article><h3>Démo et Pro dans un seul package</h3><p>Aucun ZIP séparé "
"requis pour Démo et Pro. Lorsque le code de licence est saisi, "
"l'installation, les paramètres et les produits actuels sont conservés et "
"basculés vers Pro.</p></article>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1290
msgid ""
"<section id=\"ptms-help-important\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>Important usage information</h2><ul "
"class=\"ptms-help-list\"><li>It may take a few minutes for Google to "
"display added, updated or deleted products in Merchant Center.</li><li>It "
"may take longer because image changes are scanned separately by "
"Google.</li><li>You have to start the same process repeatedly. It is not "
"necessary.</li><li>It is recommended not to interfere with synchronization "
"processes as much as possible.</li><li>In order not to tire your website, "
"bulk transactions are carried out at regular intervals and in secure "
"groups.</li><li>Successful submission indicates that the product data has "
"reached Google; Google approval is evaluated separately.</li><li>Account "
"level warnings and product level issues are evaluated "
"separately.</li><li>Normal Free listings and Free local listings for "
"physical stores are different features.</li></ul></section>"
msgstr ""
"<section id=\"ptms-help-important\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>Informations d'utilisation importantes</h2><ul "
"class=\"ptms-help-list\"><li>L'affichage des produits ajoutés, mis à jour "
"ou supprimés dans Merchant Center peut prendre quelques minutes à "
"Google.</li><li>Cela peut prendre plus de temps car les modifications "
"d'image sont analysées séparément par Google.</li><li>Vous devez "
"recommencer le même processus à plusieurs reprises. Ce n'est pas "
"nécessaire.</li><li>Il est recommandé de ne pas interférer autant que "
"possible avec les processus de synchronisation.</li><li>Afin de ne pas "
"fatiguer votre site Web, des transactions groupées sont effectuées à "
"intervalles réguliers et dans des groupes sécurisés.</li><li>Une soumission "
"réussie indique que les données du produit sont parvenues à Google ; "
"L'approbation de Google est évaluée séparément.</li><li>Les avertissements "
"au niveau du compte et les problèmes au niveau du produit sont évalués "
"séparément.</li><li>Les fiches gratuites normales et les fiches locales "
"gratuites pour les magasins physiques sont des fonctionnalités "
"différentes.</li></ul></section>"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1292
msgid ""
"<section id=\"ptms-help-faq\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>Frequently asked questions</h2><div "
"class=\"ptms-faq\">"
msgstr ""
"<section id=\"ptms-help-faq\" class=\"ptms-card "
"ptms-help-section\"><h2>Questions fréquemment posées</h2><div "
"class=\"ptms-faq\">"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1294
msgid ""
"No. PW Merchant is a Merchant management system that works via Google "
"Merchant API."
msgstr ""
"Non. PW Merchant est un système de gestion des marchands qui fonctionne via "
"l'API Google Merchant."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1295
msgid "Can I send all my products for the first installation?"
msgstr "Puis-je envoyer tous mes produits pour la première installation ?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1295
msgid ""
"Yes. You can send all your published products in bulk from the First "
"Synchronization section. A limit of 20 unique items applies in the demo "
"version."
msgstr ""
"Oui. Vous pouvez envoyer tous vos produits publiés en masse à partir de la "
"section Première synchronisation. Une limite de 20 éléments uniques "
"s'applique dans la version démo."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1296
msgid "What should I do when I add a new product?"
msgstr "Que dois-je faire lorsque j'ajoute un nouveau produit ?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1296
msgid ""
"Just publish the product on WooCommerce. PW Merchant automatically submits "
"the product to Google."
msgstr ""
"Publiez simplement le produit sur WooCommerce. PW Merchant soumet "
"automatiquement le produit à Google."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1297
msgid "Should I resync if price or stock changes?"
msgstr "Dois-je resynchroniser si le prix ou le stock change ?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1297
msgid ""
"No. Price and stock changes are automatically detected and only the "
"relevant product is updated."
msgstr ""
"Non. Les changements de prix et de stocks sont automatiquement détectés et "
"seul le produit concerné est mis à jour."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1298
msgid "If I delete the product from my website, will it remain on Google?"
msgstr "Si je supprime le produit de mon site Web, restera-t-il sur Google ?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1298
msgid ""
"No. The current PW Merchant system automatically removes the deleted "
"product from Google Merchant Center."
msgstr ""
"Non. Le système PW Merchant actuel supprime automatiquement le produit "
"supprimé de Google Merchant Center."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1299
msgid "Why didn't the change on Google appear immediately?"
msgstr "Pourquoi le changement sur Google n'est-il pas apparu immédiatement ?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1299
msgid ""
"PW Merchant sends the request; Google processes the product separately in "
"its own system. Price and stock may appear shortly, images and some "
"availability reviews may take longer."
msgstr ""
"PW Merchant envoie la demande ; Google traite le produit séparément dans "
"son propre système. Le prix et le stock peuvent apparaître sous peu, les "
"images et certains avis de disponibilité peuvent prendre plus de temps."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1300
msgid "What does the Google accepted request message mean?"
msgstr "Que signifie le message de demande acceptée par Google ?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1300
msgid ""
"Indicates that the request was received by Google. Processing and approval "
"of the product may also take time."
msgstr ""
"Indique que la demande a été reçue par Google. Le traitement et "
"l'approbation du produit peuvent également prendre du temps."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1301
msgid "Has the product sent successfully been approved?"
msgstr "Le produit envoyé a-t-il été approuvé avec succès ?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1301
msgid ""
"No. Successful submission indicates that the data has reached Google; "
"Google then evaluates the product for policy and data quality."
msgstr ""
"Non. Une soumission réussie indique que les données ont atteint Google ; "
"Google évalue ensuite le produit en termes de politique et de qualité des "
"données."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1302
msgid "How do I edit problematic products?"
msgstr "Comment modifier les produits problématiques ?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1302
msgid ""
"Click the name of the problem product or the Edit Product link. When you "
"save the product, PW Merchant automatically sends the changes."
msgstr ""
"Cliquez sur le nom du produit problématique ou sur le lien Modifier le "
"produit. Lorsque vous enregistrez le produit, PW Merchant envoie "
"automatiquement les modifications."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1303
msgid "What is the local inventory data missing alert?"
msgstr "Qu'est-ce que l'alerte de données d'inventaire local manquantes ?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1303
msgid ""
"This warning relates to physical store sales. However, if you are selling "
"online, you do not need to organize the products one by one; Free local "
"listings and Local inventory ads in Merchant Center can be turned off."
msgstr ""
"Cet avertissement concerne les ventes en magasin physique. Cependant, si "
"vous vendez en ligne, vous n’avez pas besoin d’organiser les produits un "
"par un ; Les fiches locales gratuites et les annonces produits en magasin "
"dans Merchant Center peuvent être désactivées."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1304
msgid "If I turn off free local listings, will regular free listings turn off?"
msgstr ""
"Si je désactive les fiches locales gratuites, les fiches gratuites "
"classiques seront-elles désactivées ?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1304
msgid ""
"No. Free listings are for online products, Free local listings are for "
"physical store inventory."
msgstr ""
"Non. Les fiches gratuites concernent les produits en ligne, les fiches "
"locales gratuites concernent l'inventaire des magasins physiques."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1305
msgid "Should I keep the page open during bulk posting?"
msgstr "Dois-je garder la page ouverte pendant la publication groupée ?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1305
msgid "No. The process continues in the background."
msgstr "Non. Le processus se poursuit en arrière-plan."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1306
msgid "Will Pause or Stop harm my Google account?"
msgstr "La pause ou l'arrêt va-t-il nuire à mon compte Google ?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1306
msgid ""
"No. These transactions govern PW Merchant's native transaction flow only; "
"It does not harm existing products or policies in the Google account."
msgstr ""
"Non. Ces transactions régissent uniquement le flux de transactions natif de "
"PW Merchant ; Cela ne porte pas atteinte aux produits ou aux politiques "
"existants du compte Google."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1307
msgid "Does clearing the queue delete products from Google?"
msgstr "Effacer la file d'attente supprime-t-il des produits de Google ?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1307
msgid "No. Queue purging only affects local and temporary transaction records."
msgstr ""
"Non. La purge de la file d'attente n'affecte que les enregistrements de "
"transactions locaux et temporaires."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1308
msgid "If the same product is sent again, will there be a duplicate?"
msgstr "Si le même produit est renvoyé, y aura-t-il un duplicata ?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1308
msgid "No. When the same Offer ID is used, Google updates the existing product."
msgstr ""
"Non. Lorsque le même ID d'offre est utilisé, Google met à jour le produit "
"existant."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1309
msgid "How to ship non-SKU products?"
msgstr "Comment expédier des produits non SKU ?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1309
msgid ""
"If there is an SKU, the SKU is used as the Offer ID; If there is no SKU, "
"the WooCommerce product ID is used."
msgstr ""
"S'il existe un SKU, le SKU est utilisé comme ID d'offre ; S'il n'y a pas de "
"SKU, l'ID du produit WooCommerce est utilisé."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1310
msgid "How many days and for how many products is the demo version valid?"
msgstr ""
"Combien de jours et pour combien de produits la version démo est-elle "
"valable ?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1310
msgid ""
"The demo version is limited to 90 days and 20 unique products. The demo "
"ends when the time or product quota is reached first."
msgstr ""
"La version démo est limitée à 90 jours et 20 produits uniques. La démo se "
"termine lorsque le quota de temps ou de produit est atteint en premier."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1311
msgid "Do I need to re-send my products when I upgrade to the Pro version?"
msgstr "Dois-je renvoyer mes produits lors de la mise à niveau vers la version Pro ?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1311
msgid ""
"No. When you activate the license code, your existing settings, connection "
"and product data are preserved."
msgstr ""
"Non. Lorsque vous activez le code de licence, vos paramètres, connexions et "
"données produit existants sont conservés."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1312
msgid "How many domains can the license be used on?"
msgstr "Sur combien de domaines la licence peut-elle être utilisée ?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1312
msgid "Each license is valid for one domain and one installation."
msgstr "Chaque licence est valable pour un domaine et une installation."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1313
msgid "When does the license period start?"
msgstr "Quand commence la période de licence ?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1313
msgid ""
"The Pro license period starts on the first successful activation, not when "
"the license code is generated."
msgstr ""
"La période de licence Pro commence à la première activation réussie, et non "
"à la génération du code de licence."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1314
msgid "Will the data be deleted when the license expires?"
msgstr "Les données seront-elles supprimées à l’expiration de la licence ?"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1314
msgid ""
"No. Your settings and records are preserved; When the license is renewed, "
"the system can continue where it left off."
msgstr ""
"Non. Vos paramètres et enregistrements sont conservés ; Lorsque la licence "
"est renouvelée, le système peut continuer là où il s'était arrêté."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1319
msgid "Support and license"
msgstr "Assistance et licence"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-admin.php:1319
msgid "Use PW Feed channels for technical support and licensing."
msgstr "Utilisez les canaux PW Feed pour le support technique et les licences."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:69
msgid "Pro · Extra time"
msgstr "Pro · Temps supplémentaire"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:70
msgid "day demo"
msgstr "démo du jour"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:71
msgid "Unlicensed ·"
msgstr "Sans licence ·"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:71
msgid "days left"
msgstr "jours restants"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:72
msgid "License-free period expired"
msgstr "Période sans licence expirée"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:73
msgid "Demo quota is full"
msgstr "Le quota de démo est plein"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:74
msgid "License revoked"
msgstr "Permis révoqué"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:75
msgid "License not active"
msgstr "Licence non active"

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:88
msgid "The license server did not return an installation ID."
msgstr "Le serveur de licences n'a pas renvoyé d'ID d'installation."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:106
msgid "The license code must be in the format PWM-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX."
msgstr "Le code de licence doit être au format PWM-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:111
#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:122
msgid "License status could not be obtained."
msgstr "Le statut de licence n'a pas pu être obtenu."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:132
msgid "License code not found."
msgstr "Code de licence introuvable."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:132
msgid "This license has been revoked."
msgstr "Cette licence a été révoquée."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:132
msgid "This license is being used in another installation."
msgstr "Cette licence est utilisée dans une autre installation."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:132
msgid "The license was not created for this product."
msgstr "La licence n'a pas été créée pour ce produit."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:132
msgid "The license does not match this domain."
msgstr "La licence ne correspond pas à ce domaine."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:132
msgid "No installation record found."
msgstr "Aucun enregistrement d'installation trouvé."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:132
msgid "The PW Merchant product is not active in the licensing system."
msgstr "Le produit PW Merchant n'est pas actif dans le système de licence."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:132
msgid "Too many requests have been sent. Try again soon."
msgstr "Trop de demandes ont été envoyées. Réessayez bientôt."

#: work/pt-merchant-sistem-multilingual/includes/class-ptms-license.php:132
msgid "The security signature of the license request could not be verified."
msgstr "La signature de sécurité de la demande de licence n'a pas pu être vérifiée."
